Public Welfare Consultation for a Family in Need
استشارة بشأن الرعاية الاجتماعية العامة لأسرة محتاجة
A social worker meets with a family struggling with unemployment and housing insecurity to assess their needs, provide information on available public welfare benefits (e.g., food stamps, housing assistance), and guide them through the application process.
تلتقي أخصائية اجتماعية بأسرة تواجه البطالة وعدم استقرار السكن لتقييم احتياجاتها، وتزويدها بمعلومات عن إعانات الرعاية الاجتماعية المتاحة، مثل المساعدات الغذائية والسكنية، وإرشادها خلال إجراءات التقديم.
حوار10

Good morning, Mr. and Mrs. Johnson. Thank you for coming in today. My name is Grace, and I'm a social worker here. How are you both doing today?
صباح الخير، سيد جونسون وسيدتي جونسون. شكرًا لحضوركما اليوم. اسمي غريس، وأنا أخصائية اجتماعية هنا. كيف حالكما اليوم؟
Morning, Grace. To be honest, it's been tough. With both of us out of work and rent overdue, we're really at our wit's end.
صباح الخير يا غريس. بصراحة، كانت الأمور صعبة. كلانا عاطل عن العمل، والإيجار متأخر، وقد بلغنا حقًا حد اليأس.
I understand. Please know you're not alone, and we're here to help. Based on what you've shared, it sounds like we should look into food assistance, like SNAP, and housing programs. Have you applied for either of those before?
أتفهم ذلك. أرجو أن تعلما أنكما لستما وحدكما، ونحن هنا لمساعدتكما. بناءً على ما أخبرتماني به، يبدو أن علينا أن نبحث في المساعدات الغذائية، مثل برنامج SNAP، وبرامج الإسكان. هل سبق لكما التقديم لأيٍّ منها؟
No, we haven't. We weren't sure where to start, and the whole process seemed so complicated. We just don't know what's available.
لا، لم نتقدم من قبل. لم نكن نعرف من أين نبدأ، وبدا لنا أن الإجراءات معقدة جدًا. لا نعرف ما المساعدات المتاحة.
That's perfectly normal. Many people feel overwhelmed. I can walk you through the eligibility requirements and help you with the application forms. For SNAP, we'll need proof of income, household size, and citizenship or legal resident status.
هذا طبيعي تمامًا. يشعر كثيرون بأن الأمر يفوق طاقتهم. يمكنني أن أشرح لكما شروط الاستحقاق خطوةً خطوة، وأن أساعدكما في تعبئة استمارات الطلب. للتقديم إلى برنامج SNAP، سنحتاج إلى إثبات الدخل، وعدد أفراد الأسرة، والجنسية أو صفة الإقامة القانونية.
Okay, we have most of that. What about housing? We're really worried about losing our apartment.
حسنًا، لدينا معظم هذه المستندات. وماذا عن السكن؟ نحن قلقان جدًا من فقدان شقتنا.
For housing, there are a few options. We can explore emergency rental assistance programs and also look into Section 8 housing vouchers, though those often have a waiting list. We'll prioritize the immediate need first.
هناك عدة خيارات للسكن. يمكننا البحث في برامج المساعدة الطارئة لدفع الإيجار، وكذلك في قسائم الإسكان ضمن القسم 8، مع أن قوائم الانتظار طويلة في كثير من الأحيان. سنعطي الأولوية لاحتياجكما العاجل أولًا.
Thank you, Grace. Just knowing there are options makes a huge difference. What's the next step?
شكرًا لكِ يا غريس. مجرد معرفة أن هناك خيارات يُحدث فرقًا كبيرًا. ما الخطوة التالية؟
Let's start by filling out the initial assessment form. This will give me a clearer picture of your situation. Then, we can begin work on the specific benefit applications. We can also schedule a follow-up appointment to ensure everything is progressing smoothly.
لنبدأ بتعبئة استمارة التقييم الأولي. ستساعدني هذه الاستمارة على تكوين صورة أوضح عن وضعكما. بعد ذلك، يمكننا البدء في إعداد طلبات الإعانات المحددة. ويمكننا أيضًا تحديد موعد متابعة للتأكد من أن كل شيء يسير بسلاسة.
That sounds like a plan. We're very grateful for your help.
يبدو ذلك خطةً جيدة. نحن ممتنان جدًا لمساعدتك.
المفردات8
- social workerأخصائي اجتماعي
A person who helps people with social problems like unemployment or housing issues, often working for government or nonprofits.
شخص يساعد الناس على مواجهة المشكلات الاجتماعية، مثل البطالة أو مشكلات السكن، ويعمل غالبًا لدى جهة حكومية أو منظمة غير ربحية.
- unemploymentالبطالة
The state of not having a job when you want one; it's a common reason people seek welfare help.
حالة عدم وجود عمل رغم الرغبة في العمل. وهي سبب شائع لطلب الناس المساعدة الاجتماعية.
- overdueمتأخر عن موعد استحقاقه
Something that is late, like rent payments that should have been paid earlier.
يُقال عن شيء إنه متأخر عن موعد استحقاقه إذا لم يُدفع أو يُنجز في الوقت المحدد، مثل الإيجار الذي كان ينبغي دفعه سابقًا.
- at our wit's endبلغنا حد اليأس
An idiom meaning feeling completely desperate or out of ideas on how to solve a problem.
تعبير اصطلاحي يعني الشعور باليأس الشديد أو العجز عن إيجاد أفكار لحل مشكلة.
- assistanceمساعدة
Help or support, especially financial or practical aid from programs like food or housing benefits.
العون أو الدعم، ولا سيما الدعم المالي أو العملي الذي تقدمه برامج مثل إعانات الغذاء أو السكن.
- eligibilityالاستحقاق
The qualification or right to receive benefits based on criteria like income or family size.
الأهلية أو الحق في الحصول على إعانات وفق معايير مثل الدخل أو عدد أفراد الأسرة.
- householdالأسرة المعيشية
All the people living together in one home, used when applying for family benefits.
جميع الأشخاص الذين يعيشون معًا في منزل واحد. ويُستخدم هذا المصطلح عند التقديم للحصول على إعانات الأسرة.
- vouchersقسائم
Certificates or tokens that can be used like money for specific things, such as housing rent under Section 8.
شهادات أو مستندات يمكن استخدامها كالنقود لشراء أو دفع تكاليف محددة، مثل إيجار السكن ضمن القسم 8.
الجمل الأساسية8
- 1
How are you both doing today?
كيف حالكما اليوم؟
A polite greeting to start a conversation; use it in professional settings to show care. 'Both' refers to two people, and 'doing' is informal for 'feeling or faring.'
تحية مهذبة لبدء الحديث، وتُستخدم في السياقات المهنية لإظهار الاهتمام. تشير 'Both' إلى شخصين، أما 'doing' فتُستخدم هنا بمعنى غير رسمي هو «الشعور» أو «سير الأحوال».
- 2
To be honest, it's been tough.
بصراحة، كانت الأمور صعبة.
Phrase to introduce a truthful, negative situation; useful for expressing difficulties sincerely. 'To be honest' softens the statement, and 'tough' means difficult.
تُستخدم هذه العبارة للتمهيد لذكر وضع صعب بصراحة. تساعد 'To be honest' على تلطيف الكلام، وتعني 'tough' «صعب».
- 3
You're not alone, and we're here to help.
لستما وحدكما، ونحن هنا لمساعدتكما.
Reassuring sentence in support roles; shows empathy and offers aid. Use it to comfort someone in need. Simple present tense emphasizes ongoing support.
جملة مطمئنة تُستخدم عند تقديم الدعم، وتُظهر التعاطف والاستعداد للمساعدة. يمكنك قولها لمواساة شخص محتاج، ويؤكد زمن المضارع البسيط أن الدعم مستمر.
- 4
Have you applied for either of those before?
هل سبق لكما التقديم لأيٍّ منهما؟
Question to check past actions; 'either' means one or the other of two options. Useful in consultations to gather information efficiently.
سؤال للتحقق مما إذا كان شيء قد حدث في الماضي. تعني 'either' واحدًا من خيارين، وتفيد هذه العبارة في الاستشارات لجمع المعلومات بفاعلية.
- 5
I can walk you through the eligibility requirements.
يمكنني أن أشرح لكما شروط الاستحقاق خطوةً خطوة.
Offers guidance; 'walk you through' is an idiom for explaining step by step. Practical for helping with processes like applications.
تعرض هذه العبارة تقديم الإرشاد. والتعبير 'walk you through' اصطلاحي، ويعني شرح شيء لشخص خطوةً خطوة. وهو مفيد عند المساعدة في إجراءات مثل تقديم الطلبات.
- 6
We're really worried about losing our apartment.
نحن قلقان جدًا من فقدان شقتنا.
Expresses concern about a specific fear; use in personal discussions to share problems. 'Really' adds emphasis, and present continuous shows current emotion.
تعبّر الجملة عن القلق من أمر محدد. يمكنك استخدامها في حديث شخصي لمشاركة مشكلاتك. تضيف 'really' تأكيدًا، ويُظهر المضارع المستمر أن الشعور قائم الآن.
- 7
Just knowing there are options makes a huge difference.
مجرد معرفة أن هناك خيارات يُحدث فرقًا كبيرًا.
Shows relief from information; 'makes a huge difference' means it changes things greatly. Useful to express gratitude in helpful conversations.
تُظهر الجملة الارتياح بعد الحصول على معلومات. وتعني 'makes a huge difference' أن الأمر يُغيّر الوضع كثيرًا. وهي مفيدة للتعبير عن الامتنان في الأحاديث التي تتضمن مساعدة.
- 8
That sounds like a plan.
تبدو هذه خطةً جيدة.
Agrees to a suggestion positively; informal way to accept next steps. Use in meetings or consultations to show cooperation.
توافق هذه العبارة على اقتراح بإيجابية، وهي طريقة غير رسمية لقبول الخطوات التالية. استخدمها في الاجتماعات أو الاستشارات لإظهار التعاون.