Renewing a Visa/Immigration Status
An individual is at the immigration office to renew their visa or extend their stay, discussing the application form, supporting documents, and interview process with an officer.
一人の個人が移民局でビザの更新または滞在の延長手続きをしており、申請書類、支援文書、および面接プロセスについて担当官と議論しています。
ダイアログ
会話を聞いてついていく
語彙
ダイアログからの必須の単語とフレーズ
renew
To renew means to extend or make something valid again, like a visa or a subscription. In this context, it's used for updating a work visa to stay longer in the country.
更新とは、ビザやサブスクリプションのように何かを延長したり、再び有効にしたりすることを意味します。この文脈では、国に長く滞在するために就労ビザを更新するために使用されます。
appointment
An appointment is a scheduled meeting time with someone, such as a government officer. It's important to arrive on time for official visits like visa renewals.
アポイントメントとは、誰か（例: 政府職員）との予定された面会時間のことです。ビザ更新などの公式訪問では、時間通りに到着することが重要です。
passport
A passport is an official government document that proves your identity and citizenship, required for travel and immigration processes.
パスポートは、あなたの身元と市民権を証明する公式の政府文書で、旅行と移民手続きに必要です。
supporting documents
Supporting documents are additional papers that provide evidence for your application, like letters or certificates, to prove your eligibility for a visa renewal.
添付書類とは、申請の証拠を提供する追加の書類で、手紙や証明書などがあり、ビザ更新の適格性を証明するためのものです。
pay stubs
Pay stubs are records of your salary payments from your employer, often used to show proof of employment and income during visa applications.
給与明細は、雇用主からの給与支払いの記録で、ビザ申請時に雇用と収入の証明を示すためにしばしば使用されます。
biometrics
Biometrics refers to unique physical or behavioral characteristics, like fingerprints or photos, scanned for identification in immigration processes.
バイオメトリクスとは、指紋や写真などのユニークな身体的または行動的特性を指し、移民手続きでの身元確認のためにスキャンされます。
discrepancies
Discrepancies mean differences or inconsistencies in information, which might require further checks in official applications like visas.
Discrepancies は、情報における違いや不一致を意味し、ビザのような公式申請でさらなる確認が必要になる可能性があります。
重要文
覚えて練習すべき重要なフレーズ
I'm here to renew my work visa. I have an appointment for 10 AM.
This sentence introduces the purpose of the visit and confirms the scheduled time. It's useful for starting conversations at government offices. Note the use of 'I'm here to' for stating reasons, and specific time with 'for 10 AM'.
この文は訪問の目的を紹介し、スケジュールされた時間を確認します。政府機関での会話の始めに有用です。「I'm here to」の使用で理由を述べる点と、「for 10 AM」で具体的な時間を指定する点に注意してください。
Do you have your appointment confirmation and passport ready?
This is a polite question to check if documents are prepared. It's common in service interactions. 'Do you have... ready?' is a yes/no question pattern for verifying items.
これは、文書の準備状況を確認するための丁寧な質問です。サービス業務でよく使われます。「Do you have... ready?」は、物品を確認するためのYes/No質問のパターンです。
I also brought the completed application form and all the supporting documents listed on the website.
This sentence shows preparation by listing items brought. Useful for describing what you've done. 'Completed' means finished filling out, and 'listed on the website' refers to following online instructions.
この文は、持参した項目を列挙することで準備を示しています。あなたがしたことを説明するのに便利です。「Completed」は記入を終えたという意味で、「listed on the website」はオンラインの指示に従うことを指します。
Did you remember to include your employer's letter and recent pay stubs?
This asks if specific items were added to the application. It's a reminder question using 'Did you remember to' for past actions, helpful in ensuring completeness.
これは、特定の項目が申請書に追加されたかどうかを尋ねるものです。「Did you remember to」を使ったリマインダーの質問で、過去の行動を指し、完全性を確保するのに役立ちます。
Everything seems to be in order here.
This means all documents are correct and complete. It's reassuring and uses 'seems to be' for an impression based on review, common in professional feedback.
これはすべての文書が正しく完全であることを意味します。安心できるもので、レビューに基づく印象として「seems to be」を使用しており、プロフェッショナルなフィードバックで一般的です。
You'll need to pay the renewal fee next, and then we can schedule a quick biometrics scan.
This explains the next steps in the process. 'You'll need to' gives instructions politely, and 'and then' connects sequential actions, useful for guiding someone through procedures.
これはプロセスの次のステップを説明しています。「You'll need to」は丁寧に指示を与え、「and then」は順次的な行動を繋ぎ、手順をガイドするのに役立ちます。
For a standard renewal like yours, typically no in-person interview is needed unless there are discrepancies.
This clarifies requirements with conditions. 'Typically' means usually, 'unless' introduces exceptions, and 'like yours' personalizes it. Great for explaining rules with possibilities.
これは条件付きの要件を明確にします。「Typically」は通常を意味し、「unless」は例外を導入し、「like yours」はそれをパーソナライズします。可能性のあるルールを説明するのに最適です。
That's a relief! Thank you for clarifying everything.
This expresses gratitude and relief. 'That's a relief' is an idiom for feeling better after worry, and 'clarifying' means making things clear. Use it to end positive interactions.
これは感謝と安堵を表現します。「That's a relief」は心配の後に気分が良くなるイディオムで、「clarifying」は物事を明確にする意味です。肯定的なやり取りを終えるのに使います。