Renewing a Visa/Immigration Status
ভিসা/অভিবাসন স্থিতি নবায়ন
An individual is at the immigration office to renew their visa or extend their stay, discussing the application form, supporting documents, and interview process with an officer.
একজন ব্যক্তি ভিসা নবায়ন বা থাকার মেয়াদ বাড়ানোর জন্য অভিবাসন দপ্তরে এসেছেন। তিনি একজন কর্মকর্তার সঙ্গে আবেদনপত্র, সহায়ক নথিপত্র এবং সাক্ষাৎকারের প্রক্রিয়া নিয়ে কথা বলছেন।
সংলাপ10

Good morning. I'm here to renew my work visa. I have an appointment for 10 AM.
সুপ্রভাত। আমি আমার কাজের ভিসা নবায়ন করতে এসেছি। সকাল ১০টায় আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
Good morning, Emma. Please have a seat. Do you have your appointment confirmation and passport ready?
সুপ্রভাত, Emma। দয়া করে বসুন। আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্টের নিশ্চিতকরণপত্র আর পাসপোর্ট কি সঙ্গে আছে?
Yes, here they are. I also brought the completed application form and all the supporting documents listed on the website.
জি, এই যে। পূরণ করা আবেদনপত্র আর ওয়েবসাইটে তালিকাভুক্ত সব সহায়ক নথিপত্রও এনেছি।
Excellent. Let me just cross-reference everything. Did you remember to include your employer's letter and recent pay stubs?
চমৎকার। আমি সবকিছু মিলিয়ে দেখে নিচ্ছি। নিয়োগকর্তার চিঠি আর সাম্প্রতিক বেতনের রসিদগুলো দিতে মনে ছিল তো?
Yes, both are in the folder. And I made sure they're all recent, as specified.
জি, দুটোই ফোল্ডারে আছে। আর নির্দেশনা অনুযায়ী, সব কাগজপত্রই যে সাম্প্রতিক, সেটাও নিশ্চিত করেছি।
Perfect. Everything seems to be in order here. You'll need to pay the renewal fee next, and then we can schedule a quick biometrics scan.
দারুণ। এখানে সবকিছু ঠিকঠাকই মনে হচ্ছে। এরপর আপনাকে নবায়ন ফি দিতে হবে, তারপর আমরা দ্রুত বায়োমেট্রিক্স স্ক্যানের সময় ঠিক করতে পারি।
Okay, that sounds straightforward. Is there an interview required, or just the biometrics?
ঠিক আছে, কাজটা সহজই মনে হচ্ছে। সাক্ষাৎকার দিতে হবে, নাকি শুধু বায়োমেট্রিক্স করালেই হবে?
For a standard renewal like yours, typically no in-person interview is needed unless there are discrepancies. The biometrics scan usually takes care of it. You'll receive a decision by mail within 8-10 weeks.
আপনার মতো নিয়মিত নবায়নের ক্ষেত্রে সাধারণত সরাসরি সাক্ষাৎকারের দরকার হয় না, যদি না কোনো তথ্যের অমিল থাকে। সাধারণত বায়োমেট্রিক্স স্ক্যান করালেই যথেষ্ট। ৮–১০ সপ্তাহের মধ্যে ডাকযোগে সিদ্ধান্ত পাবেন।
That's a relief! Thank you for clarifying everything, Jack. I appreciate your help.
এতে স্বস্তি পেলাম! সবকিছু বুঝিয়ে বলার জন্য ধন্যবাদ, Jack। আপনার সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ।
You're most welcome, Emma. Just follow the signs to the payment counter and then to the biometrics station. Have a good day.
আপনাকে স্বাগতম, Emma। পেমেন্ট কাউন্টার, তারপর বায়োমেট্রিক্স স্টেশনে যাওয়ার জন্য শুধু নির্দেশক চিহ্নগুলো অনুসরণ করুন। আপনার দিন ভালো কাটুক।
শব্দভান্ডার7
- renewনবায়ন করা
To renew means to extend or make something valid again, like a visa or a subscription. In this context, it's used for updating a work visa to stay longer in the country.
কোনো কিছুর মেয়াদ বাড়ানো বা সেটিকে আবার বৈধ করাকে “renew” বলে—যেমন ভিসা বা সাবস্ক্রিপশন। এখানে এটি দেশে আরও কিছুদিন থাকার জন্য কাজের ভিসা নবায়ন করার অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।
- appointmentঅ্যাপয়েন্টমেন্ট; নির্ধারিত সাক্ষাতের সময়
An appointment is a scheduled meeting time with someone, such as a government officer. It's important to arrive on time for official visits like visa renewals.
কোনো ব্যক্তির সঙ্গে আগে থেকে ঠিক করা সাক্ষাতের সময়কে “appointment” বলে, যেমন সরকারি কর্মকর্তার সঙ্গে সাক্ষাতের সময়। ভিসা নবায়নের মতো সরকারি কাজে নির্ধারিত সময়ে পৌঁছানো জরুরি।
- passportপাসপোর্ট
A passport is an official government document that proves your identity and citizenship, required for travel and immigration processes.
“Passport” হলো সরকার-প্রদত্ত একটি সরকারি নথি, যা আপনার পরিচয় ও নাগরিকত্বের প্রমাণ দেয়। ভ্রমণ এবং অভিবাসন-সংক্রান্ত কাজে এটি প্রয়োজন হয়।
- supporting documentsসহায়ক নথিপত্র
Supporting documents are additional papers that provide evidence for your application, like letters or certificates, to prove your eligibility for a visa renewal.
আবেদনের পক্ষে প্রমাণ হিসেবে দেওয়া অতিরিক্ত কাগজপত্রকে “supporting documents” বলে। যেমন, ভিসা নবায়নের যোগ্যতা প্রমাণ করতে চিঠি বা সনদ জমা দিতে হয়।
- pay stubsবেতনের রসিদ
Pay stubs are records of your salary payments from your employer, often used to show proof of employment and income during visa applications.
নিয়োগকর্তার কাছ থেকে পাওয়া বেতনের হিসাবের নথিগুলোকে “pay stubs” বলে। ভিসার আবেদনে চাকরি ও আয়ের প্রমাণ হিসেবে এগুলো প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
- biometricsবায়োমেট্রিক তথ্য
Biometrics refers to unique physical or behavioral characteristics, like fingerprints or photos, scanned for identification in immigration processes.
আঙুলের ছাপ বা ছবির মতো অনন্য শারীরিক বা আচরণগত বৈশিষ্ট্যকে “biometrics” বলা হয়। অভিবাসন-প্রক্রিয়ায় পরিচয় যাচাইয়ের জন্য এগুলো স্ক্যান করা হয়।
- discrepanciesঅমিল; অসংগতি
Discrepancies mean differences or inconsistencies in information, which might require further checks in official applications like visas.
তথ্যের পার্থক্য বা অসামঞ্জস্যকে “discrepancies” বলে। ভিসার মতো সরকারি আবেদনে এ ধরনের অমিল থাকলে আরও যাচাইয়ের প্রয়োজন হতে পারে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
I'm here to renew my work visa. I have an appointment for 10 AM.
আমি আমার কাজের ভিসা নবায়ন করতে এসেছি। সকাল ১০টায় আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
This sentence introduces the purpose of the visit and confirms the scheduled time. It's useful for starting conversations at government offices. Note the use of 'I'm here to' for stating reasons, and specific time with 'for 10 AM'.
এই বাক্যে আসার কারণ জানানো হয়েছে এবং নির্ধারিত সময়টিও নিশ্চিত করা হয়েছে। সরকারি দপ্তরে কথা শুরু করতে এটি কাজে লাগে। কারণ বোঝাতে “I'm here to” এবং নির্দিষ্ট সময়ের আগে “for 10 AM” ব্যবহারের দিকে খেয়াল করুন।
- 2
Do you have your appointment confirmation and passport ready?
আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্টের নিশ্চিতকরণপত্র আর পাসপোর্ট কি সঙ্গে আছে?
This is a polite question to check if documents are prepared. It's common in service interactions. 'Do you have... ready?' is a yes/no question pattern for verifying items.
কাগজপত্র প্রস্তুত আছে কি না জানতে এটি একটি ভদ্র প্রশ্ন। সেবা নিতে গেলে এমন কথোপকথনে এটি প্রচলিত। জিনিসপত্র যাচাই করতে “Do you have... ready?”—এই হ্যাঁ-না প্রশ্নের কাঠামোটি ব্যবহার করা হয়।
- 3
I also brought the completed application form and all the supporting documents listed on the website.
পূরণ করা আবেদনপত্র আর ওয়েবসাইটে তালিকাভুক্ত সব সহায়ক নথিপত্রও এনেছি।
This sentence shows preparation by listing items brought. Useful for describing what you've done. 'Completed' means finished filling out, and 'listed on the website' refers to following online instructions.
এই বাক্যে সঙ্গে আনা জিনিসগুলোর তালিকা দিয়ে প্রস্তুতির কথা জানানো হয়েছে। আপনি কী কী করেছেন তা বলতে এটি কাজে লাগে। “Completed” মানে পূরণ করা শেষ, আর “listed on the website” বলতে ওয়েবসাইটের নির্দেশনা অনুসরণ করে তালিকায় দেওয়া বোঝায়।
- 4
Did you remember to include your employer's letter and recent pay stubs?
নিয়োগকর্তার চিঠি আর সাম্প্রতিক বেতনের রসিদগুলো দিতে মনে ছিল তো?
This asks if specific items were added to the application. It's a reminder question using 'Did you remember to' for past actions, helpful in ensuring completeness.
আবেদনের সঙ্গে নির্দিষ্ট কাগজপত্র যোগ করা হয়েছে কি না, এখানে তা জানতে চাওয়া হয়েছে। অতীতে কিছু করতে মনে ছিল কি না জানতে “Did you remember to” ব্যবহার করে প্রশ্ন করা হয়। আবেদন সম্পূর্ণ আছে কি না নিশ্চিত করতে এটি সহায়ক।
- 5
Everything seems to be in order here.
এখানে সবকিছু ঠিকঠাকই মনে হচ্ছে।
This means all documents are correct and complete. It's reassuring and uses 'seems to be' for an impression based on review, common in professional feedback.
এর অর্থ, সব নথিপত্র সঠিক ও সম্পূর্ণ বলে মনে হচ্ছে। এটি আশ্বস্ত করার কথা, আর পর্যালোচনা করে পাওয়া ধারণা জানাতে “seems to be” ব্যবহার করা হয়েছে। পেশাগত কথোপকথনে এভাবে মতামত জানানো প্রচলিত।
- 6
You'll need to pay the renewal fee next, and then we can schedule a quick biometrics scan.
এরপর আপনাকে নবায়ন ফি দিতে হবে, তারপর আমরা দ্রুত বায়োমেট্রিক্স স্ক্যানের সময় ঠিক করতে পারি।
This explains the next steps in the process. 'You'll need to' gives instructions politely, and 'and then' connects sequential actions, useful for guiding someone through procedures.
এখানে প্রক্রিয়ার পরবর্তী ধাপগুলো বোঝানো হয়েছে। ভদ্রভাবে নির্দেশনা দিতে “You'll need to” বলা হয়, আর ধারাবাহিক কাজ যুক্ত করতে “and then” ব্যবহার করা হয়। কাউকে কোনো প্রক্রিয়ার ধাপ বুঝিয়ে বলতে এগুলো কাজে লাগে।
- 7
For a standard renewal like yours, typically no in-person interview is needed unless there are discrepancies.
আপনার মতো নিয়মিত নবায়নের ক্ষেত্রে সাধারণত সরাসরি সাক্ষাৎকারের দরকার হয় না, যদি না কোনো তথ্যের অমিল থাকে।
This clarifies requirements with conditions. 'Typically' means usually, 'unless' introduces exceptions, and 'like yours' personalizes it. Great for explaining rules with possibilities.
এখানে কিছু শর্তসহ নিয়মটি পরিষ্কার করা হয়েছে। “Typically” মানে সাধারণত, “unless” কোনো ব্যতিক্রমের শর্ত বোঝায়, আর “like yours” কথাটি নিয়মটিকে ব্যক্তির পরিস্থিতির সঙ্গে মিলিয়ে বলে। সম্ভাব্য ব্যতিক্রমসহ নিয়ম ব্যাখ্যা করতে এই বাক্যটি কাজে লাগে।
- 8
That's a relief! Thank you for clarifying everything.
এতে স্বস্তি পেলাম! সবকিছু বুঝিয়ে বলার জন্য ধন্যবাদ।
This expresses gratitude and relief. 'That's a relief' is an idiom for feeling better after worry, and 'clarifying' means making things clear. Use it to end positive interactions.
এই কথায় কৃতজ্ঞতা ও স্বস্তি প্রকাশ পায়। “That's a relief” একটি বাগ্ধারা—দুশ্চিন্তার পর স্বস্তি পাওয়া বোঝায়, আর “clarifying” মানে কোনো বিষয় পরিষ্কার করে বলা। ইতিবাচকভাবে কথোপকথন শেষ করতে এটি ব্যবহার করতে পারেন।