Negotiating Chore Distribution
Thương lượng phân chia việc nhà
Roommates actively negotiate who will be responsible for which chores, attempting to balance workload and accommodate personal preferences. This may involve trading tasks or proposing rotating schedules.
Những người ở cùng nhà chủ động thương lượng xem ai sẽ phụ trách việc nhà nào, cố gắng cân bằng khối lượng công việc và đáp ứng sở thích cá nhân. Họ có thể đổi việc cho nhau hoặc đề xuất lịch luân phiên.
Hội thoại10

Hey Jack, can we talk about the chore situation? I feel like I've been doing a lot of the cleaning lately.
Này Jack, mình nói chuyện về việc nhà được không? Dạo này mình thấy mình làm khá nhiều việc dọn dẹp.
Oh, really? I thought we were splitting things pretty evenly. What tasks are you thinking of?
Ủa, vậy hả? Mình tưởng tụi mình chia việc khá đồng đều rồi chứ. Cậu đang nghĩ đến những việc nào?
Well, mostly the kitchen and bathroom. I feel like I'm always the one scrubbing the sink and cleaning the shower. And the trash often sits there for ages until I take it out.
Ừm, chủ yếu là bếp với phòng tắm. Mình cảm giác lúc nào cũng là người cọ bồn rửa và dọn vòi sen. Còn rác thì thường để đó cả đống thời gian, đến khi mình đem đi đổ.
You've got a point with the trash, I admit that's on me. My bad. As for the kitchen and bathroom, maybe we could set up a rotating schedule?
Cậu nói đúng về chuyện rác, mình thừa nhận đó là phần mình. Lỗi của mình. Còn bếp với phòng tắm, hay là tụi mình lập lịch luân phiên nhé?
A rotating schedule sounds fair. Or, I wouldn't mind doing the kitchen if you could consistently handle the bathroom and taking out the trash and recycling.
Lịch luân phiên nghe công bằng đấy. Hoặc mình cũng không ngại dọn bếp, nếu cậu có thể đều đặn lo phòng tắm, đổ rác và mang đồ tái chế đi.
Hmm, I'm not the biggest fan of cleaning bathrooms, to be honest. What if I took on all the trash, recycling, and vacuuming, and you handled the kitchen and bathroom?
Ừm, nói thật là mình không thích dọn phòng tắm lắm. Hay là mình lo hết chuyện đổ rác, mang đồ tái chế đi và hút bụi, còn cậu lo bếp với phòng tắm nhé?
That's a bit heavy on my side, don't you think? Bathroom cleaning takes a fair bit of time. How about this: I do kitchen and bathroom, and you do trash, recycling, and also vacuum our living room and hallway weekly?
Như vậy thì phần việc của mình hơi nhiều đấy, cậu không thấy vậy sao? Dọn phòng tắm cũng mất kha khá thời gian. Thế này nhé: mình dọn bếp với phòng tắm, còn cậu đổ rác, mang đồ tái chế đi, rồi mỗi tuần hút bụi phòng khách với hành lang?
Okay, that sounds like a good compromise. I can definitely commit to weekly vacuuming. And perhaps we can swap tasks once a month just to keep things fresh?
Được, nghe như một thỏa hiệp hợp lý đấy. Mình chắc chắn có thể nhận việc hút bụi hằng tuần. Hay là mỗi tháng tụi mình đổi việc cho nhau một lần để đỡ nhàm chán?
Perfect! Monthly swaps sound good. I think this arrangement will work really well for both of us. Thanks for being open to discussing this!
Tuyệt! Đổi việc mỗi tháng nghe ổn đấy. Mình nghĩ cách sắp xếp này sẽ rất hợp với cả hai đứa. Cảm ơn cậu đã sẵn lòng cùng bàn chuyện này nhé!
No problem at all. It's important to keep things fair and balanced. Glad we sorted this out.
Không có gì đâu. Chia việc công bằng và cân bằng là quan trọng mà. Mừng là tụi mình đã giải quyết được chuyện này.
Từ vựng8
- choreviệc nhà
A chore is a regular household task that needs to be done, like cleaning or washing dishes. It's useful when talking about sharing responsibilities at home.
“Chore” là một việc nhà thường xuyên cần làm, chẳng hạn như dọn dẹp hoặc rửa bát. Từ này hữu ích khi nói về việc chia sẻ trách nhiệm trong nhà.
- splittingchia
Splitting means dividing something equally between people, like sharing costs or tasks. Use it in negotiations to suggest fair division.
“Splitting” nghĩa là chia đều thứ gì đó cho nhiều người, chẳng hạn như chi phí hoặc công việc. Khi thương lượng, bạn có thể dùng từ này để đề xuất chia phần công bằng.
- evenlyđồng đều
Evenly means in a balanced or fair way, without one person doing more. It's common in discussions about fairness in work or chores.
“Evenly” nghĩa là theo cách cân bằng hoặc công bằng, không để một người phải làm nhiều hơn. Từ này thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận về sự công bằng trong công việc hoặc việc nhà.
- scrubbingcọ rửa
Scrubbing is cleaning something hard by rubbing it with a brush or cloth. It's often used for tough cleaning jobs like sinks or floors.
“Scrubbing” là làm sạch thứ gì đó bằng cách chà mạnh với bàn chải hoặc khăn. Từ này thường dùng cho những việc dọn dẹp khó như cọ bồn rửa hoặc sàn nhà.
- rotating schedulelịch luân phiên
A rotating schedule is a plan where tasks or duties change turns among people over time. It's practical for fair sharing of chores to avoid boredom.
“Rotating schedule” là kế hoạch trong đó mọi người lần lượt đổi việc hoặc nhiệm vụ theo thời gian. Cách này giúp chia việc nhà công bằng và tránh nhàm chán.
- compromisesự thỏa hiệp
A compromise is an agreement where both sides give up something to reach a middle ground. It's key in negotiations to keep peace.
“Compromise” là thỏa thuận trong đó mỗi bên nhường một chút để tìm được điểm chung. Đây là điều quan trọng khi thương lượng để giữ hòa khí.
- commitcam kết
To commit means to promise or agree to do something regularly. Use it when offering to take on responsibilities, like 'I commit to doing the trash.'
“To commit” nghĩa là hứa hoặc đồng ý làm việc gì đó thường xuyên. Bạn có thể dùng từ này khi nhận trách nhiệm, như trong câu “I commit to doing the trash.” (Mình cam kết sẽ đổ rác.)
- swapđổi
To swap means to exchange one thing for another. In chores, it means trading tasks with someone to keep things interesting.
“To swap” nghĩa là đổi thứ này lấy thứ khác. Khi nói về việc nhà, từ này chỉ việc đổi nhiệm vụ với ai đó để mọi thứ thú vị hơn.
Câu trọng tâm8
- 1
Hey Jack, can we talk about the chore situation?
Này Jack, mình nói chuyện về việc nhà được không?
This is a polite way to start a conversation about a problem. Use 'can we talk about' to introduce a topic gently. It's useful for initiating discussions without sounding accusatory.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu cuộc trò chuyện về một vấn đề. Hãy dùng “can we talk about” (mình có thể nói về… được không) để nhẹ nhàng mở lời. Cách này hữu ích khi muốn bắt đầu thảo luận mà không tạo cảm giác đang trách móc.
- 2
I feel like I've been doing a lot of the cleaning lately.
Dạo này mình thấy mình làm khá nhiều việc dọn dẹp.
This expresses a personal feeling about an imbalance. 'I feel like' softens the complaint, making it less direct. Great for sharing opinions in negotiations.
Câu này diễn đạt cảm nhận cá nhân về sự mất cân bằng. “I feel like” (mình cảm thấy như là) giúp lời phàn nàn nhẹ nhàng hơn, bớt trực tiếp. Cách nói này rất hữu ích khi chia sẻ ý kiến trong lúc thương lượng.
- 3
You've got a point with the trash, I admit that's on me. My bad.
Cậu nói đúng về chuyện rác, mình thừa nhận đó là phần mình. Lỗi của mình.
This admits fault politely. 'You've got a point' agrees with the other person, 'that's on me' means it's my responsibility, and 'my bad' is informal for 'my mistake.' Use to show accountability.
Câu này thừa nhận lỗi một cách lịch sự. “You've got a point” (cậu nói có lý) thể hiện sự đồng tình với người kia, “that's on me” (đó là trách nhiệm của mình) nghĩa là mình phải chịu trách nhiệm, còn “my bad” là cách nói thân mật của “mình sai rồi”. Hãy dùng những cụm này để cho thấy bạn biết nhận trách nhiệm.
- 4
A rotating schedule sounds fair.
Lịch luân phiên nghe công bằng đấy.
This suggests an idea positively. 'Sounds fair' means it seems just. It's a simple way to agree or propose something balanced in discussions.
Câu này đưa ra một ý tưởng với thái độ tích cực. “Sounds fair” (nghe có vẻ công bằng) nghĩa là ý tưởng đó có vẻ hợp lý. Đây là cách đơn giản để đồng ý hoặc đề xuất một phương án cân bằng.
- 5
That's a bit heavy on my side, don't you think?
Như vậy thì phần việc của mình hơi nhiều đấy, cậu không thấy vậy sao?
This objects to an unfair proposal. 'A bit heavy on my side' means too much work for me, and 'don't you think?' seeks agreement. Useful for countering suggestions politely.
Câu này phản đối một đề xuất không công bằng. “A bit heavy on my side” (phần việc của mình hơi nặng) nghĩa là mình phải làm quá nhiều, còn “don't you think?” (cậu không thấy vậy sao?) dùng để tìm kiếm sự đồng tình. Cách nói này hữu ích khi muốn phản hồi một đề xuất mà vẫn lịch sự.
- 6
Okay, that sounds like a good compromise.
Được, nghe như một thỏa hiệp hợp lý đấy.
This accepts a middle-ground idea. 'Sounds like' expresses opinion, and 'compromise' highlights fairness. Use it to end negotiations positively.
Câu này chấp nhận một phương án ở giữa. “Sounds like” diễn đạt nhận xét, còn “compromise” nhấn mạnh sự công bằng. Hãy dùng câu này để kết thúc cuộc thương lượng theo hướng tích cực.
- 7
Thanks for being open to discussing this!
Cảm ơn cậu đã sẵn lòng cùng bàn chuyện này nhé!
This shows appreciation. 'Being open to' means willing to listen. It's a polite way to thank someone for flexibility in talks, building good relationships.
Câu này thể hiện sự cảm kích. “Being open to” nghĩa là sẵn lòng lắng nghe. Đây là cách lịch sự để cảm ơn ai đó vì đã linh hoạt khi trao đổi, giúp xây dựng mối quan hệ tốt đẹp.
- 8
It's important to keep things fair and balanced.
Chia việc công bằng và cân bằng là quan trọng.
This states a general principle. 'Keep things' means maintain, and 'fair and balanced' emphasizes equality. Use it to justify agreements in shared situations.
Câu này nêu một nguyên tắc chung. “Keep things” nghĩa là duy trì mọi việc ở trạng thái nào đó, còn “fair and balanced” nhấn mạnh sự công bằng và cân bằng. Hãy dùng câu này để giải thích lý do cần có những thỏa thuận trong tình huống sống chung.