Negotiating Chore Distribution

การเจรจาแบ่งงานบ้าน

Roommates actively negotiate who will be responsible for which chores, attempting to balance workload and accommodate personal preferences. This may involve trading tasks or proposing rotating schedules.

เพื่อนร่วมห้องเจรจากันว่าใครจะรับผิดชอบงานบ้านอะไรบ้าง โดยพยายามแบ่งภาระให้สมดุลและคำนึงถึงความชอบส่วนตัว อาจมีการแลกเปลี่ยนงานกันหรือเสนอให้สลับเวรทำงานบ้านเป็นรอบ ๆ

บทสนทนา10

Negotiating Chore Distribution
Emma
Emma

Hey Jack, can we talk about the chore situation? I feel like I've been doing a lot of the cleaning lately.

นี่แจ็ก เราคุยเรื่องงานบ้านกันหน่อยได้ไหม? ช่วงนี้รู้สึกว่าเราทำความสะอาดไปเยอะเลย

Jack
Jack

Oh, really? I thought we were splitting things pretty evenly. What tasks are you thinking of?

อ้าว เหรอ? เรานึกว่าเราแบ่งงานกันค่อนข้างเท่า ๆ กันนะ คิดถึงงานอะไรบ้างล่ะ?

Emma
Emma

Well, mostly the kitchen and bathroom. I feel like I'm always the one scrubbing the sink and cleaning the shower. And the trash often sits there for ages until I take it out.

ก็ส่วนใหญ่เป็นห้องครัวกับห้องน้ำ เรารู้สึกว่าเราต้องขัดอ่างล้างหน้ากับทำความสะอาดฝักบัวอยู่ตลอด แล้วขยะก็ชอบกองอยู่นานจนกว่าเราจะเอาไปทิ้ง

Jack
Jack

You've got a point with the trash, I admit that's on me. My bad. As for the kitchen and bathroom, maybe we could set up a rotating schedule?

เรื่องขยะเธอพูดถูก เรายอมรับว่าเป็นหน้าที่เราเอง โทษทีนะ ส่วนห้องครัวกับห้องน้ำ เราลองจัดตารางสลับเวรกันดีไหม?

Emma
Emma

A rotating schedule sounds fair. Or, I wouldn't mind doing the kitchen if you could consistently handle the bathroom and taking out the trash and recycling.

ตารางสลับเวรก็ดูยุติธรรมดีนะ หรือเราไม่ติดที่จะดูแลห้องครัว ถ้าเธอรับผิดชอบห้องน้ำกับเอาขยะและขยะรีไซเคิลไปทิ้งเป็นประจำ

Jack
Jack

Hmm, I'm not the biggest fan of cleaning bathrooms, to be honest. What if I took on all the trash, recycling, and vacuuming, and you handled the kitchen and bathroom?

อืม เอาตรง ๆ เราไม่ค่อยชอบทำความสะอาดห้องน้ำเท่าไหร่ ถ้าเราเป็นคนจัดการขยะ ขยะรีไซเคิล แล้วก็ถูฝุ่นด้วยเครื่องดูดฝุ่นทั้งหมด ส่วนเธอดูแลห้องครัวกับห้องน้ำล่ะ?

Emma
Emma

That's a bit heavy on my side, don't you think? Bathroom cleaning takes a fair bit of time. How about this: I do kitchen and bathroom, and you do trash, recycling, and also vacuum our living room and hallway weekly?

แบบนั้นงานฝั่งเราหนักไปหน่อยไหม? ทำความสะอาดห้องน้ำใช้เวลาไม่น้อยเลย เอาแบบนี้ไหม เราดูแลห้องครัวกับห้องน้ำ ส่วนเธอจัดการขยะกับขยะรีไซเคิล แล้วก็ใช้เครื่องดูดฝุ่นทำความสะอาดห้องนั่งเล่นกับโถงทางเดินทุกสัปดาห์

Jack
Jack

Okay, that sounds like a good compromise. I can definitely commit to weekly vacuuming. And perhaps we can swap tasks once a month just to keep things fresh?

โอเค ฟังดูเป็นการประนีประนอมที่ดีเลย เรารับปากได้เลยว่าจะดูดฝุ่นทุกสัปดาห์ แล้วเราสลับงานกันเดือนละครั้งเพื่อเปลี่ยนบรรยากาศดีไหม?

Emma
Emma

Perfect! Monthly swaps sound good. I think this arrangement will work really well for both of us. Thanks for being open to discussing this!

เยี่ยมเลย! สลับงานกันทุกเดือนก็ดีนะ เราว่าข้อตกลงนี้น่าจะเวิร์กกับเราทั้งคู่มาก ขอบใจนะที่ยอมคุยเรื่องนี้กัน!

Jack
Jack

No problem at all. It's important to keep things fair and balanced. Glad we sorted this out.

ไม่มีปัญหาเลย เรื่องแบ่งงานให้ยุติธรรมและสมดุลเป็นสิ่งสำคัญ ดีใจที่เราตกลงกันได้

คำศัพท์8

  • choreงานบ้าน

    A chore is a regular household task that needs to be done, like cleaning or washing dishes. It's useful when talking about sharing responsibilities at home.

    “chore” หมายถึงงานประจำในบ้านที่ต้องทำ เช่น ทำความสะอาดหรือล้างจาน คำนี้มีประโยชน์เวลาพูดถึงการแบ่งความรับผิดชอบในบ้าน

  • splittingแบ่ง

    Splitting means dividing something equally between people, like sharing costs or tasks. Use it in negotiations to suggest fair division.

    “splitting” หมายถึงการแบ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้แต่ละคนอย่างเท่า ๆ กัน เช่น แบ่งค่าใช้จ่ายหรืองาน ใช้คำนี้ตอนเจรจาเพื่อเสนอการแบ่งงานอย่างยุติธรรมได้

  • evenlyอย่างเท่า ๆ กัน

    Evenly means in a balanced or fair way, without one person doing more. It's common in discussions about fairness in work or chores.

    “evenly” หมายถึงอย่างสมดุลหรือยุติธรรม โดยไม่มีใครต้องทำมากกว่าอีกคน มักใช้เวลาพูดคุยเรื่องความเป็นธรรมในการทำงานหรืองานบ้าน

  • scrubbingขัด

    Scrubbing is cleaning something hard by rubbing it with a brush or cloth. It's often used for tough cleaning jobs like sinks or floors.

    “scrubbing” คือการทำความสะอาดโดยออกแรงถูด้วยแปรงหรือผ้า มักใช้กับงานทำความสะอาดที่หนัก เช่น ขัดอ่างล้างหน้าหรือพื้น

  • rotating scheduleตารางสลับเวร

    A rotating schedule is a plan where tasks or duties change turns among people over time. It's practical for fair sharing of chores to avoid boredom.

    “rotating schedule” คือตารางที่คนสลับกันทำงานหรือรับหน้าที่ไปตามรอบ เป็นวิธีแบ่งงานบ้านอย่างยุติธรรมและช่วยไม่ให้จำเจ

  • compromiseการประนีประนอม

    A compromise is an agreement where both sides give up something to reach a middle ground. It's key in negotiations to keep peace.

    “compromise” คือข้อตกลงที่แต่ละฝ่ายยอมลดความต้องการบางอย่างเพื่อหาจุดกึ่งกลาง เป็นสิ่งสำคัญในการเจรจาเพื่อให้ตกลงกันได้โดยไม่บาดหมาง

  • commitรับปาก

    To commit means to promise or agree to do something regularly. Use it when offering to take on responsibilities, like 'I commit to doing the trash.'

    “commit” หมายถึงรับปากหรือตกลงว่าจะทำบางอย่างเป็นประจำ ใช้ได้เมื่อเสนอตัวรับผิดชอบงาน เช่น 'I commit to doing the trash.' (เรารับปากว่าจะเอาขยะไปทิ้ง)

  • swapสลับ

    To swap means to exchange one thing for another. In chores, it means trading tasks with someone to keep things interesting.

    “swap” หมายถึงแลกเปลี่ยนสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง ในเรื่องงานบ้านคือการสลับงานกับอีกคนเพื่อให้ไม่น่าเบื่อ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Hey Jack, can we talk about the chore situation?

    นี่แจ็ก เราคุยเรื่องงานบ้านกันหน่อยได้ไหม?

    This is a polite way to start a conversation about a problem. Use 'can we talk about' to introduce a topic gently. It's useful for initiating discussions without sounding accusatory.

    ประโยคนี้เป็นวิธีเริ่มคุยเรื่องปัญหาอย่างสุภาพ ใช้ 'can we talk about' เพื่อเกริ่นหัวข้ออย่างนุ่มนวล เหมาะกับการเริ่มคุยโดยไม่ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกว่าถูกกล่าวโทษ

  2. 2

    I feel like I've been doing a lot of the cleaning lately.

    ช่วงนี้รู้สึกว่าเราทำความสะอาดไปเยอะเลย

    This expresses a personal feeling about an imbalance. 'I feel like' softens the complaint, making it less direct. Great for sharing opinions in negotiations.

    ประโยคนี้บอกความรู้สึกส่วนตัวเกี่ยวกับการแบ่งงานที่ไม่สมดุล วลี 'I feel like' ช่วยให้คำบ่นฟังดูไม่ตรงเกินไป เหมาะสำหรับแสดงความคิดเห็นระหว่างการเจรจา

  3. 3

    You've got a point with the trash, I admit that's on me. My bad.

    เรื่องขยะเธอพูดถูก เรายอมรับว่าเป็นหน้าที่เราเอง โทษทีนะ

    This admits fault politely. 'You've got a point' agrees with the other person, 'that's on me' means it's my responsibility, and 'my bad' is informal for 'my mistake.' Use to show accountability.

    ประโยคนี้ยอมรับความผิดอย่างสุภาพ 'You've got a point' คือเห็นด้วยกับอีกฝ่าย 'that's on me' หมายถึงเป็นความรับผิดชอบของเรา และ 'my bad' เป็นคำไม่เป็นทางการที่แปลว่าเราผิดเอง ใช้เพื่อแสดงความรับผิดชอบได้

  4. 4

    A rotating schedule sounds fair.

    ตารางสลับเวรก็ดูยุติธรรมดีนะ

    This suggests an idea positively. 'Sounds fair' means it seems just. It's a simple way to agree or propose something balanced in discussions.

    ประโยคนี้เสนอหรือเห็นด้วยกับความคิดอย่างเป็นบวก 'Sounds fair' หมายถึงดูยุติธรรม เป็นวิธีง่าย ๆ ในการเห็นด้วยหรือเสนอทางเลือกที่สมดุลระหว่างพูดคุยกัน

  5. 5

    That's a bit heavy on my side, don't you think?

    แบบนั้นงานฝั่งเราหนักไปหน่อยไหม?

    This objects to an unfair proposal. 'A bit heavy on my side' means too much work for me, and 'don't you think?' seeks agreement. Useful for countering suggestions politely.

    ประโยคนี้คัดค้านข้อเสนอที่ไม่ยุติธรรม 'A bit heavy on my side' หมายถึงเราต้องทำงานมากเกินไป ส่วน 'don't you think?' ใช้ถามเพื่อให้อีกฝ่ายเห็นด้วย เหมาะสำหรับเสนอข้อโต้แย้งอย่างสุภาพ

  6. 6

    Okay, that sounds like a good compromise.

    โอเค ฟังดูเป็นการประนีประนอมที่ดีเลย

    This accepts a middle-ground idea. 'Sounds like' expresses opinion, and 'compromise' highlights fairness. Use it to end negotiations positively.

    ประโยคนี้ตอบรับข้อเสนอที่อยู่ตรงกลาง 'Sounds like' ใช้แสดงความเห็น ส่วน 'compromise' เน้นเรื่องความยุติธรรม ใช้ปิดการเจรจาในแง่บวกได้

  7. 7

    Thanks for being open to discussing this!

    ขอบใจนะที่ยอมคุยเรื่องนี้กัน!

    This shows appreciation. 'Being open to' means willing to listen. It's a polite way to thank someone for flexibility in talks, building good relationships.

    ประโยคนี้แสดงความขอบคุณ 'Being open to' หมายถึงเต็มใจรับฟัง เป็นวิธีสุภาพในการขอบคุณอีกฝ่ายที่ยืดหยุ่นระหว่างพูดคุย และช่วยรักษาความสัมพันธ์ที่ดี

  8. 8

    It's important to keep things fair and balanced.

    การแบ่งงานให้ยุติธรรมและสมดุลเป็นสิ่งสำคัญ

    This states a general principle. 'Keep things' means maintain, and 'fair and balanced' emphasizes equality. Use it to justify agreements in shared situations.

    ประโยคนี้บอกหลักการทั่วไป 'Keep things' หมายถึงรักษาสิ่งต่าง ๆ ให้อยู่ในสภาพเดิม ส่วน 'fair and balanced' เน้นความเท่าเทียม ใช้เพื่ออธิบายเหตุผลของข้อตกลงในสถานการณ์ที่ต้องแบ่งปันหน้าที่กัน

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้