Addressing Resistance or Breakthroughs
Đối diện với sự kháng cự hoặc những bước đột phá
This session involves navigating moments where the client may be resistant to change or, conversely, experiencing significant insights or emotional breakthroughs.
Buổi trị liệu này xoay quanh những thời điểm thân chủ có thể kháng cự việc thay đổi hoặc ngược lại, có những nhận thức sâu sắc hay bước đột phá về cảm xúc.
Hội thoại7

Welcome back, Emma. We ended last session talking about your feelings of being stuck in your career. How have things been since then?
Mừng em quay lại, Emma. Buổi trước, chúng ta kết thúc bằng việc nói về cảm giác bế tắc trong sự nghiệp của em. Từ đó đến nay mọi chuyện thế nào rồi?
Honestly, it's been a bit of a mixed bag. I've been trying to apply some of the techniques we discussed, but I keep hitting this wall, like I know what I *should* do, but I just… can't.
Thật lòng mà nói, mọi chuyện cũng có cái tốt cái xấu. Em đã cố áp dụng vài phương pháp mình đã bàn, nhưng cứ như đụng phải bức tường vậy. Em biết mình *nên* làm gì, nhưng lại… không thể.
That's perfectly normal, Emma. It sounds like you're encountering some resistance. Can you tell me a bit more about what that 'wall' feels like for you? What thoughts or feelings come up when you try to move forward?
Cảm thấy như vậy hoàn toàn bình thường, Emma. Có vẻ như em đang gặp phải một sự kháng cự nào đó. Em có thể kể thêm cho chị nghe cảm giác về “bức tường” ấy như thế nào không? Khi em cố gắng tiến về phía trước, những suy nghĩ hay cảm xúc nào xuất hiện?
It's this overwhelming sense of 'what's the point?' Or 'it won't make a difference anyway.' And then I just freeze. It's frustrating because I *want* to change, but a part of me seems to be fighting against it.
Đó là cảm giác choáng ngợp kiểu như “cố làm thì được gì chứ?” hoặc “đằng nào cũng chẳng thay đổi được gì”. Rồi em cứ đờ người ra. Thật bực bội vì em *muốn* thay đổi, nhưng dường như có một phần trong em đang chống lại điều đó.
That's a very insightful observation, Emma, recognizing that part of you fighting against it. It's often that protective part that's trying to keep you safe, even if its methods are no longer serving you. Perhaps we can explore what that protective part is trying to tell you.
Đó là một nhận xét rất sâu sắc, Emma. Em đã nhận ra phần trong mình đang chống lại sự thay đổi. Thường thì đó là phần muốn bảo vệ em, cố giữ cho em được an toàn, dù cách nó làm có thể không còn có ích nữa. Có lẽ chúng ta có thể tìm hiểu xem phần muốn bảo vệ ấy đang cố nói với em điều gì.
Hmm, I never thought of it that way. It just feels like self-sabotage most of the time. But now that you mention it, there's a fear there, like fear of failure, or even fear of success and what that might entail.
Ừm, em chưa bao giờ nghĩ theo cách đó. Hầu hết thời gian, em chỉ cảm thấy mình đang tự phá hoại bản thân. Nhưng giờ chị nhắc đến, đúng là có nỗi sợ ở đó, như sợ thất bại, hoặc thậm chí sợ thành công và những gì thành công có thể kéo theo.
Exactly. That's a huge breakthrough, Emma. Recognizing those underlying fears is the first step towards understanding and working with them, rather than just feeling stuck. It gives us a new direction to explore today.
Đúng vậy. Đây là một bước đột phá lớn đấy, Emma. Nhận ra những nỗi sợ tiềm ẩn đó là bước đầu tiên để hiểu và tìm cách đối mặt với chúng, thay vì chỉ cảm thấy bế tắc. Nhờ vậy, hôm nay chúng ta có một hướng mới để tìm hiểu.
Từ vựng7
- stuckbế tắc
Feeling stuck means you cannot make progress or move forward, like being trapped in a situation. Use it in career or personal contexts, e.g., 'I feel stuck in my job.'
“Stuck” có nghĩa là không thể tiến triển hay bước tiếp, như thể bị mắc kẹt trong một tình huống. Từ này dùng được khi nói về công việc hoặc chuyện cá nhân, chẳng hạn: 'I feel stuck in my job.' (Tôi cảm thấy bế tắc trong công việc.)
- resistancesự kháng cự
Resistance is an inner opposition to change or new ideas, often due to fear. In therapy, it describes reluctance to improve. Say, 'I'm facing some resistance to trying new habits.'
“Resistance” là sự chống đối bên trong trước những thay đổi hoặc ý tưởng mới, thường bắt nguồn từ nỗi sợ. Trong trị liệu, từ này diễn tả sự ngần ngại trước việc cải thiện bản thân. Bạn có thể nói: 'I'm facing some resistance to trying new habits.' (Tôi đang có chút kháng cự với việc thử những thói quen mới.)
- overwhelmingchoáng ngợp
Overwhelming describes something too intense or powerful to handle easily, like strong emotions. Use it for stress, e.g., 'The workload is overwhelming.'
“Overwhelming” miêu tả điều gì đó quá mãnh liệt hoặc quá sức để dễ dàng đối phó, chẳng hạn như cảm xúc mạnh. Từ này cũng thường dùng để nói về căng thẳng, ví dụ: 'The workload is overwhelming.' (Khối lượng công việc quá sức.)
- frustratingbực bội
Frustrating means causing irritation or annoyance because of difficulties. Common in daily talk, e.g., 'It's frustrating when plans don't work out.'
“Frustrating” có nghĩa là gây khó chịu hoặc bực bội vì gặp trở ngại. Từ này thường dùng trong giao tiếp hằng ngày, chẳng hạn: 'It's frustrating when plans don't work out.' (Thật bực bội khi mọi việc không diễn ra như dự định.)
- insightfulsâu sắc
Insightful means showing a deep understanding or clever observation. Use in discussions, e.g., 'That was an insightful comment about my problem.'
“Insightful” có nghĩa là thể hiện sự thấu hiểu sâu sắc hoặc một nhận xét tinh tế. Từ này thường dùng trong các cuộc thảo luận, chẳng hạn: 'That was an insightful comment about my problem.' (Đó là một nhận xét sâu sắc về vấn đề của tôi.)
- self-sabotagetự phá hoại bản thân
Self-sabotage is when you unconsciously harm your own goals or success. Useful in personal growth talks, e.g., 'I think I'm self-sabotaging my diet.'
“Self-sabotage” là việc vô thức làm tổn hại đến mục tiêu hoặc thành công của chính mình. Từ này hữu ích khi nói về sự phát triển bản thân, chẳng hạn: 'I think I'm self-sabotaging my diet.' (Tôi nghĩ mình đang tự phá hoại chế độ ăn uống của mình.)
- breakthroughbước đột phá
A breakthrough is a sudden important discovery or progress. In therapy, it means a key realization. Say, 'This therapy session was a breakthrough for me.'
“Breakthrough” là một khám phá hoặc tiến triển quan trọng xảy ra đột ngột. Trong trị liệu, từ này chỉ một nhận thức then chốt. Bạn có thể nói: 'This therapy session was a breakthrough for me.' (Buổi trị liệu này là một bước đột phá đối với tôi.)
Câu trọng tâm6
- 1
How have things been since then?
Từ đó đến nay mọi chuyện thế nào rồi?
This is a polite way to ask about recent progress or changes. It's useful in conversations to check on someone's situation. The present perfect 'have been' shows ongoing time from past to now.
Đây là cách lịch sự để hỏi về tiến triển hoặc những thay đổi gần đây. Câu này hữu ích khi muốn hỏi thăm tình hình của ai đó. Thì hiện tại hoàn thành trong 'have been' diễn tả khoảng thời gian kéo dài từ quá khứ đến hiện tại.
- 2
It's been a bit of a mixed bag.
Mọi chuyện cũng có cái tốt cái xấu.
This idiom means experiences have been both good and bad. Use it casually to describe varied situations. 'Mixed bag' is a common expression for inconsistency.
Thành ngữ 'It's been a bit of a mixed bag.' có nghĩa là trải nghiệm vừa có điều tốt vừa có điều không tốt. Cách nói thân mật này dùng để mô tả tình huống có nhiều mặt khác nhau. 'Mixed bag' là cách diễn đạt phổ biến khi mọi chuyện không đồng nhất.
- 3
I keep hitting this wall.
Em cứ đụng phải bức tường này.
This metaphor means repeatedly facing an obstacle that stops progress. Useful for expressing frustration in goals. 'Keep hitting' uses present continuous for repeated actions.
Ẩn dụ 'I keep hitting this wall.' diễn tả việc liên tục gặp trở ngại khiến mình không thể tiến lên. Câu này hữu ích khi muốn bày tỏ sự nản lòng trên hành trình đạt mục tiêu. 'Keep hitting' nhấn mạnh hành động lặp đi lặp lại.
- 4
That's perfectly normal.
Cảm thấy như vậy hoàn toàn bình thường.
This reassures someone that their feeling is common and acceptable. Great for comforting in therapy or advice. 'Perfectly' emphasizes complete normality.
Câu này giúp trấn an ai đó rằng cảm xúc của họ là điều thường gặp và có thể chấp nhận được. Câu này rất phù hợp để an ủi trong buổi trị liệu hoặc khi đưa ra lời khuyên. 'Perfectly' nhấn mạnh rằng điều đó hoàn toàn bình thường.
- 5
What thoughts or feelings come up when you try to move forward?
Khi em cố gắng tiến về phía trước, những suy nghĩ hay cảm xúc nào xuất hiện?
This probes deeper into emotions during an action. Useful in reflective talks. 'Come up' means arise or appear, and it's a question to encourage sharing.
Câu hỏi này giúp tìm hiểu sâu hơn về cảm xúc của ai đó khi họ hành động. Câu này hữu ích trong những cuộc trò chuyện mang tính suy ngẫm. 'Come up' có nghĩa là nảy sinh hoặc xuất hiện; câu hỏi khuyến khích người nghe chia sẻ.
- 6
That's a huge breakthrough.
Đây là một bước đột phá lớn đấy.
This praises a major positive realization. Use it to celebrate progress in learning or therapy. 'Huge' intensifies the importance of the breakthrough.
Câu này khen ngợi một nhận thức tích cực và quan trọng. Bạn có thể dùng câu này để ghi nhận tiến triển trong học tập hoặc trị liệu. 'Huge' nhấn mạnh tầm quan trọng của bước đột phá.