Addressing Resistance or Breakthroughs
Praca z oporem lub przełomami
This session involves navigating moments where the client may be resistant to change or, conversely, experiencing significant insights or emotional breakthroughs.
Podczas tej sesji terapeuta pomaga klientce poradzić sobie z chwilami, gdy może opierać się zmianom, albo z ważnymi odkryciami i przełomami emocjonalnymi.
Dialog7

Welcome back, Emma. We ended last session talking about your feelings of being stuck in your career. How have things been since then?
Witaj z powrotem, Emma. Na ostatniej sesji rozmawiałyśmy o tym, że czujesz, jakbyś utknęła w swojej karierze. Jak ci minął czas od tamtej pory?
Honestly, it's been a bit of a mixed bag. I've been trying to apply some of the techniques we discussed, but I keep hitting this wall, like I know what I *should* do, but I just… can't.
Szczerze mówiąc, bywało różnie. Próbowałam stosować niektóre techniki, o których rozmawiałyśmy, ale wciąż napotykam tę ścianę. Wiem, co *powinnam* zrobić, ale po prostu… nie potrafię.
That's perfectly normal, Emma. It sounds like you're encountering some resistance. Can you tell me a bit more about what that 'wall' feels like for you? What thoughts or feelings come up when you try to move forward?
To zupełnie normalne, Emma. Wygląda na to, że napotykasz pewien opór. Możesz mi opowiedzieć trochę więcej o tym, jak odczuwasz tę „ścianę”? Jakie myśli albo uczucia pojawiają się, kiedy próbujesz ruszyć naprzód?
It's this overwhelming sense of 'what's the point?' Or 'it won't make a difference anyway.' And then I just freeze. It's frustrating because I *want* to change, but a part of me seems to be fighting against it.
To przytłaczające poczucie: „po co?”. Albo: „i tak niczego to nie zmieni”. A potem po prostu zamieram. To frustrujące, bo *chcę* się zmienić, ale jakaś część mnie chyba z tym walczy.
That's a very insightful observation, Emma, recognizing that part of you fighting against it. It's often that protective part that's trying to keep you safe, even if its methods are no longer serving you. Perhaps we can explore what that protective part is trying to tell you.
To bardzo wnikliwa obserwacja, Emma — zauważasz, że jakaś część ciebie z tym walczy. Często jest to ta ochronna część, która próbuje zapewnić ci bezpieczeństwo, nawet jeśli jej sposoby już ci nie służą. Może spróbujemy przyjrzeć się temu, co ta ochronna część chce ci powiedzieć.
Hmm, I never thought of it that way. It just feels like self-sabotage most of the time. But now that you mention it, there's a fear there, like fear of failure, or even fear of success and what that might entail.
Hmm, nigdy tak o tym nie myślałam. Przez większość czasu wydaje mi się, że sama sobie podcinam skrzydła. Ale teraz, kiedy o tym wspomniałaś, widzę, że kryje się za tym strach — na przykład przed porażką, a nawet przed sukcesem i tym, co mógłby ze sobą przynieść.
Exactly. That's a huge breakthrough, Emma. Recognizing those underlying fears is the first step towards understanding and working with them, rather than just feeling stuck. It gives us a new direction to explore today.
Właśnie. To ogromny przełom, Emma. Uświadomienie sobie tych ukrytych lęków to pierwszy krok do tego, by je zrozumieć i nad nimi pracować, zamiast po prostu czuć, że utknęłaś. Dzięki temu mamy dziś nowy kierunek, któremu możemy się przyjrzeć.
Słownictwo7
- stuckutknąć
Feeling stuck means you cannot make progress or move forward, like being trapped in a situation. Use it in career or personal contexts, e.g., 'I feel stuck in my job.'
„Stuck” oznacza, że nie możesz robić postępów ani ruszyć naprzód, jakbyś tkwiła w jakiejś sytuacji. Używaj tego słowa w kontekście pracy lub życia osobistego, np. 'I feel stuck in my job.' (Czuję, że utknęłam w swojej pracy).
- resistanceopór
Resistance is an inner opposition to change or new ideas, often due to fear. In therapy, it describes reluctance to improve. Say, 'I'm facing some resistance to trying new habits.'
„Resistance” to wewnętrzny sprzeciw wobec zmian lub nowych pomysłów, często wynikający ze strachu. W terapii opisuje niechęć do poprawy swojej sytuacji. Możesz powiedzieć: 'I'm facing some resistance to trying new habits.' (Czuję pewien opór przed wypróbowaniem nowych nawyków).
- overwhelmingprzytłaczający
Overwhelming describes something too intense or powerful to handle easily, like strong emotions. Use it for stress, e.g., 'The workload is overwhelming.'
„Overwhelming” opisuje coś tak intensywnego lub silnego, że trudno sobie z tym poradzić, na przykład silne emocje. Używaj tego słowa, mówiąc o stresie, np. 'The workload is overwhelming.' (Ilość pracy jest przytłaczająca).
- frustratingfrustrujący
Frustrating means causing irritation or annoyance because of difficulties. Common in daily talk, e.g., 'It's frustrating when plans don't work out.'
„Frustrating” oznacza coś, co wywołuje irytację lub zniechęcenie z powodu trudności. To częste słowo w codziennych rozmowach, np. 'It's frustrating when plans don't work out.' (To frustrujące, kiedy plany nie wypalają).
- insightfulwnikliwy
Insightful means showing a deep understanding or clever observation. Use in discussions, e.g., 'That was an insightful comment about my problem.'
„Insightful” oznacza, że ktoś wykazuje głębokie zrozumienie lub trafnie coś zauważa. Używaj tego słowa w rozmowach, np. 'That was an insightful comment about my problem.' (To była wnikliwa uwaga na temat mojego problemu).
- self-sabotageautosabotaż
Self-sabotage is when you unconsciously harm your own goals or success. Useful in personal growth talks, e.g., 'I think I'm self-sabotaging my diet.'
„Self-sabotage” to nieświadome działanie na szkodę własnych celów lub sukcesu. Przydaje się w rozmowach o rozwoju osobistym, np. 'I think I'm self-sabotaging my diet.' (Chyba sabotuję własną dietę).
- breakthroughprzełom
A breakthrough is a sudden important discovery or progress. In therapy, it means a key realization. Say, 'This therapy session was a breakthrough for me.'
„Breakthrough” to nagłe, ważne odkrycie lub postęp. W terapii oznacza kluczowe uświadomienie sobie czegoś. Możesz powiedzieć: 'This therapy session was a breakthrough for me.' (Ta sesja terapeutyczna była dla mnie przełomowa).
Kluczowe zdania6
- 1
How have things been since then?
Jak ci minął czas od tamtej pory?
This is a polite way to ask about recent progress or changes. It's useful in conversations to check on someone's situation. The present perfect 'have been' shows ongoing time from past to now.
To uprzejmy sposób, by zapytać o ostatnie postępy lub zmiany. Przydaje się w rozmowie, gdy chcesz dowiedzieć się, jak komuś się układa. Czas present perfect w wyrażeniu 'have been' odnosi się do okresu od przeszłości aż do teraz.
- 2
It's been a bit of a mixed bag.
Bywało różnie.
This idiom means experiences have been both good and bad. Use it casually to describe varied situations. 'Mixed bag' is a common expression for inconsistency.
Ten idiom oznacza, że zdarzały się zarówno dobre, jak i złe rzeczy. Używaj go w swobodnej rozmowie, by opisać różne doświadczenia. 'Mixed bag' to popularne wyrażenie określające coś niejednorodnego.
- 3
I keep hitting this wall.
Wciąż napotykam tę ścianę.
This metaphor means repeatedly facing an obstacle that stops progress. Useful for expressing frustration in goals. 'Keep hitting' uses present continuous for repeated actions.
Ta metafora oznacza, że wielokrotnie natrafiasz na przeszkodę, która uniemożliwia ci postęp. Przydaje się, gdy chcesz wyrazić frustrację związaną z realizacją celów. 'Keep hitting' opisuje powtarzające się działania.
- 4
That's perfectly normal.
To zupełnie normalne.
This reassures someone that their feeling is common and acceptable. Great for comforting in therapy or advice. 'Perfectly' emphasizes complete normality.
To zdanie uspokaja rozmówcę, że jego uczucia są powszechne i zrozumiałe. Przydaje się, gdy chcesz kogoś pocieszyć, na przykład podczas terapii albo udzielania rad. 'Perfectly' podkreśla, że coś jest całkowicie normalne.
- 5
What thoughts or feelings come up when you try to move forward?
Jakie myśli albo uczucia pojawiają się, kiedy próbujesz ruszyć naprzód?
This probes deeper into emotions during an action. Useful in reflective talks. 'Come up' means arise or appear, and it's a question to encourage sharing.
To pytanie pomaga dokładniej przyjrzeć się emocjom, które pojawiają się podczas podejmowania działania. Przydaje się w rozmowach skłaniających do refleksji. 'Come up' oznacza, że coś się pojawia lub daje o sobie znać. Pytanie zachęca rozmówcę do podzielenia się swoimi odczuciami.
- 6
That's a huge breakthrough.
To ogromny przełom.
This praises a major positive realization. Use it to celebrate progress in learning or therapy. 'Huge' intensifies the importance of the breakthrough.
Tymi słowami doceniasz ważne, pozytywne uświadomienie sobie czegoś. Używaj ich, by świętować postępy w nauce lub terapii. 'Huge' podkreśla, jak wielkie znaczenie ma ten przełom.