Discussing Holiday Plans
Bàn về kế hoạch nghỉ lễ
Friends or colleagues are discussing their respective plans for an upcoming holiday, such as where they'll go, who they'll spend it with, and what activities they'll do.
Bạn bè hoặc đồng nghiệp trò chuyện về kế hoạch cho kỳ nghỉ sắp tới, chẳng hạn như họ sẽ đi đâu, ở bên ai và sẽ làm những hoạt động gì.
Hội thoại8

Hi Jack! The holidays are just around the corner, aren't they? Do you have any big plans?
Chào Jack! Kỳ nghỉ sắp đến rồi nhỉ? Cậu có kế hoạch gì đặc biệt không?
Hey Mia! They really are! Yeah, I'm actually heading back home to visit my family. It's been a while since I've seen everyone.
Chào Mia! Đúng là sắp đến thật! Ừ, tớ định về nhà thăm gia đình. Lâu rồi tớ chưa gặp mọi người.
Oh, that sounds lovely! Are you going to do anything special with them?
Ồ, nghe thích quá! Cậu định làm gì đặc biệt với gia đình không?
We usually just have a big family dinner and exchange gifts. Nothing too wild, but it's always good to catch up and relax. What about you? Staying in town?
Nhà tớ thường chỉ ăn một bữa tối gia đình thật đông đủ rồi trao quà cho nhau. Không có gì quá đặc biệt, nhưng lúc nào cả nhà cũng vui vì được trò chuyện và thư giãn. Còn cậu thì sao? Năm nay cậu ở lại thành phố à?
Nope, not staying in town this year! My husband and I are actually taking a short trip to a cabin in the mountains. We're planning to do some hiking and just enjoy the quiet.
Không, năm nay tớ không ở lại thành phố đâu! Chồng tớ với tớ định đi nghỉ ngắn ngày ở một căn nhà gỗ trên núi. Bọn tớ định đi bộ đường dài rồi tận hưởng không gian yên tĩnh.
Wow, that sounds amazing! A perfect way to unwind. Are you hoping for snow?
Ồ, nghe tuyệt quá! Đúng là cách hoàn hảo để thư giãn. Cậu có mong tuyết rơi không?
Definitely! A white Christmas would be icing on the cake. We’ve packed our warm clothes just in case. Anyway, I hope you have a wonderful time with your family!
Chắc chắn rồi! Giáng sinh có tuyết thì còn gì tuyệt hơn. Bọn tớ đã chuẩn bị quần áo ấm phòng khi cần. Thôi, chúc cậu có khoảng thời gian thật vui bên gia đình nhé!
You too, Mia! Enjoy that peaceful mountain getaway. Talk to you after the holidays!
Cậu cũng vậy nhé, Mia! Chúc cậu có chuyến đi nghỉ trên núi thật yên bình. Hết kỳ nghỉ mình nói chuyện tiếp nhé!
Từ vựng8
- holidayskỳ nghỉ lễ
A period of time when people take a break from work or school to celebrate special occasions, like Christmas or New Year. Use it when talking about festive seasons.
Đây là khoảng thời gian mọi người nghỉ làm hoặc nghỉ học để mừng những dịp đặc biệt như Giáng sinh hay năm mới. Bạn có thể dùng từ này khi nói về mùa lễ hội.
- around the cornersắp đến
Means something is coming very soon, like an event or season. It's an idiom often used for upcoming holidays or events to show excitement.
Cụm này có nghĩa là một sự kiện hoặc mùa nào đó sẽ đến rất sớm. Đây là thành ngữ thường dùng khi nói về kỳ nghỉ hoặc sự kiện sắp tới, thể hiện sự háo hức.
- heading backđang trên đường về
Means going back to a place, like home. Use it when describing travel plans, such as returning to your hometown for a visit.
Cụm này có nghĩa là đang quay trở lại một nơi nào đó, chẳng hạn như nhà. Bạn có thể dùng khi kể về kế hoạch đi lại, ví dụ như về thăm quê.
- catch uptrò chuyện, hỏi han
To talk with someone after not seeing them for a while, sharing news and stories. Common in social conversations, especially during family gatherings.
Cụm này chỉ việc trò chuyện với ai đó sau một thời gian không gặp, kể cho nhau nghe tin tức và chuyện mới. Cụm này thường dùng trong những cuộc trò chuyện thân mật, nhất là khi gia đình sum họp.
- unwindthư giãn
To relax and reduce stress after a busy time. Use it when describing ways to enjoy holidays, like a quiet trip.
Từ này có nghĩa là nghỉ ngơi và giảm căng thẳng sau một khoảng thời gian bận rộn. Bạn có thể dùng khi kể về cách tận hưởng kỳ nghỉ, chẳng hạn như đi chơi ở một nơi yên tĩnh.
- icing on the cakeđiều tuyệt vời thêm vào
An idiom meaning something extra that makes a good situation even better. Use it to express that an additional nice thing would be perfect, like snow on Christmas.
Thành ngữ này chỉ một điều bổ sung khiến tình huống vốn đã tốt càng trở nên tuyệt vời hơn. Bạn có thể dùng để nói rằng có thêm một điều thú vị nữa thì mọi thứ sẽ hoàn hảo, chẳng hạn như có tuyết vào dịp Giáng sinh.
- just in casephòng khi
Means to prepare for something that might happen. It's useful for talking about precautions, like packing warm clothes for possible bad weather.
Cụm này có nghĩa là chuẩn bị trước cho một việc có thể xảy ra. Cụm này hữu ích khi nói về sự phòng bị, chẳng hạn như mang theo quần áo ấm để đề phòng thời tiết xấu.
- getawaychuyến đi nghỉ ngắn ngày
A short vacation or trip to escape daily life. Often used for relaxing breaks, like a mountain trip during holidays.
Đây là kỳ nghỉ hoặc chuyến đi ngắn để tạm rời xa cuộc sống thường ngày. Từ này thường dùng cho những chuyến đi thư giãn, như chuyến lên núi vào dịp nghỉ lễ.
Câu trọng tâm8
- 1
The holidays are just around the corner, aren't they?
Kỳ nghỉ sắp đến rồi nhỉ?
This is a casual way to start a conversation about upcoming holidays. It uses a tag question ('aren't they?') to invite agreement and response. Useful for small talk with friends.
Đây là cách nói thân mật để bắt đầu cuộc trò chuyện về kỳ nghỉ sắp tới. Câu dùng câu hỏi đuôi ('aren't they?') để mời người nghe đồng tình và đáp lại. Cách nói này rất hợp khi tán gẫu với bạn bè.
- 2
Do you have any big plans?
Cậu có kế hoạch gì đặc biệt không?
A simple question to ask about someone's holiday arrangements. 'Big plans' implies exciting or special activities. Great for discussing future events in informal chats.
Đây là câu hỏi đơn giản để hỏi về kế hoạch nghỉ lễ của ai đó. 'Big plans' gợi ý những hoạt động thú vị hoặc đặc biệt. Câu này rất hữu ích khi trò chuyện thân mật về những dự định sắp tới.
- 3
I'm actually heading back home to visit my family.
Thật ra tớ định về nhà thăm gia đình.
This sentence shares personal travel plans using 'actually' to add emphasis or surprise. It's a common pattern for describing what you'll do during holidays, focusing on family time.
Câu này chia sẻ kế hoạch đi lại cá nhân, dùng 'actually' để nhấn mạnh hoặc thể hiện sự bất ngờ. Đây là cách nói phổ biến khi kể về dự định trong kỳ nghỉ, đặc biệt là thời gian dành cho gia đình.
- 4
That sounds lovely!
Nghe thích quá!
An idiomatic response to show positive interest in someone's plans. Use it to politely react to good news. It's short and versatile for everyday conversations.
Đây là câu đáp tự nhiên thể hiện sự quan tâm tích cực đến kế hoạch của ai đó. Hãy dùng câu này để phản hồi lịch sự trước một tin vui. Câu ngắn gọn và linh hoạt, phù hợp với giao tiếp hằng ngày.
- 5
We're planning to do some hiking and just enjoy the quiet.
Bọn tớ định đi bộ đường dài rồi tận hưởng không gian yên tĩnh.
Describes future activities using 'planning to' for intentions. 'Just' emphasizes simplicity. Useful for talking about relaxed holiday plans, highlighting nature or peace.
Câu này mô tả những hoạt động dự định làm trong tương lai, dùng 'planning to' để nói về dự định. 'Just' nhấn mạnh sự đơn giản. Câu này hữu ích khi nói về kế hoạch nghỉ ngơi thư thái, gắn với thiên nhiên hoặc sự yên bình.
- 6
A white Christmas would be icing on the cake.
Giáng sinh có tuyết thì còn gì tuyệt hơn.
This uses an idiom to express that snow would make the holiday perfect. It's a cultural reference to ideal Christmas weather. Use it in festive discussions to sound natural.
Câu này dùng một thành ngữ để nói rằng tuyết rơi sẽ khiến kỳ nghỉ trở nên hoàn hảo. Đây là liên tưởng văn hóa đến thời tiết Giáng sinh lý tưởng. Hãy dùng câu này khi trò chuyện về lễ hội để lời nói nghe tự nhiên hơn.
- 7
I hope you have a wonderful time with your family!
Chúc cậu có khoảng thời gian thật vui bên gia đình!
A polite way to wish someone well. It's a common closing in conversations about plans. The structure shows goodwill and ends the talk positively.
Đây là cách lịch sự để chúc ai đó mọi điều tốt đẹp. Câu này thường dùng để kết thúc cuộc trò chuyện về các kế hoạch. Cấu trúc thể hiện thiện ý và giúp khép lại cuộc trò chuyện thật vui vẻ.
- 8
Talk to you after the holidays!
Hết kỳ nghỉ mình nói chuyện tiếp nhé!
Means we'll speak again later, after the holiday period. Use this to end a chat casually. It implies looking forward to future contact.
Câu này có nghĩa là hai người sẽ nói chuyện lại sau kỳ nghỉ. Hãy dùng câu này để kết thúc cuộc trò chuyện một cách thân mật. Câu này cũng thể hiện rằng bạn mong sẽ liên lạc lại trong tương lai.