Applying for a Language Certification Exam
A candidate inquires about the requirements, registration process, and preparation resources for a professional language certification exam (e.g., ATA certification, NAATI accreditation) at a language institute.
言語研究所で、候補者が専門的な言語認定試験（例: ATA認定、NAATI認定）の要件、登録プロセス、準備リソースについて問い合わせる。
ダイアログ
会話を聞いてついていく
語彙
ダイアログからの必須の単語とフレーズ
inquire
To inquire means to ask for information about something, often formally. Use it when seeking details, like 'I want to inquire about a job.'
問い合わせるとは、何かについての情報を尋ねること、しばしば正式に。詳細を求める際に使用します、例えば '仕事について問い合わせたい。'
eligibility
Eligibility refers to whether someone qualifies for something, like an exam or job. It's useful in formal contexts, such as 'Check the eligibility requirements first.'
適格性とは、試験や仕事などの何かに誰かが資格があるかどうかを指します。正式な文脈で有用です、例えば「まず適格要件を確認してください。」
requirements
Requirements are the necessary conditions or qualifications needed for something. Common in applications, e.g., 'What are the requirements for this course?'
要件とは、何かを行うために必要な必要条件や資格のことです。申請などで一般的で、例: 「このコースの要件は何ですか？」
professional experience
Professional experience means work-related skills and time spent in a job field. It's key for resumes or certifications, like 'I have five years of professional experience.'
専門経験とは、仕事関連のスキルと職種分野で過ごした時間のことです。履歴書や認定に重要で、例えば「私は5年間の専門経験があります。」
registration
Registration is the process of signing up for an event, course, or exam. Often online, as in 'Complete the online registration form.'
登録は、イベント、コース、または試験にサインアップするプロセスです。しばしばオンラインで、「オンラインレジストレーションフォームを完了してください。」のように。
lead time
Lead time is the period of time needed before an event starts, like preparation time. Useful for planning, e.g., 'The lead time for the exam is two months.'
リードタイムは、イベントが始まる前に必要な時間期間で、準備時間のようなものです。計画に有用で、例として「試験のリードタイムは2ヶ月です。」
preparation resources
Preparation resources are materials or tools to help study for a test. Practical for learning, such as 'Use these preparation resources to get ready.'
準備リソースは、テストの勉強を助けるための資料やツールです。学習に実用的で、例えば「これらの準備リソースを使って準備してください。」
comprehensive
Comprehensive means complete and covering all aspects. Use it to describe thorough courses, like 'This is a comprehensive guide to the exam.'
包括的とは、完全で全ての側面をカバーすることを意味します。徹底したコースを説明するために使用します、例えば「これは試験の包括的なガイドです。」
pitfalls
Pitfalls are common mistakes or dangers to avoid. Helpful in advice, e.g., 'Watch out for these pitfalls in translation work.'
落とし穴とは、避けるべき一般的なミスや危険のことです。アドバイスで役立ちます、例えば「翻訳作業でのこれらの落とし穴に注意してください。」
brochure
A brochure is a small printed booklet with information, like ads for courses. Request one when needing details, such as 'Can I have a brochure?'
パンフレットは、コースの広告のような情報を含む小さな印刷された冊子です。詳細が必要なときにリクエストしてください、例えば「パンフレットをもらえますか？」
重要文
覚えて練習すべき重要なフレーズ
I'm here to inquire about the professional language certification exams you offer.
This polite opening sentence introduces your purpose when visiting a service. It's useful for starting inquiries; note the structure 'I'm here to [verb] about [topic]' for formal requests.
この丁寧なオープニングセンテンスは、サービスを訪れる際の目的を紹介します。問い合わせを開始するのに便利です；フォーマルな依頼のための構造「I'm here to [verb] about [topic]」に注意してください。
What specific information are you looking for today?
This question helps clarify a customer's needs in service settings. It's practical for customer service; uses 'what specific [noun]' to narrow down details, encouraging precise responses.
この質問は、サービス環境で顧客のニーズを明確にするのに役立ちます。カスタマーサービスで実用的です。「what specific [noun]」を使って詳細を絞り込み、正確な応答を促します。
Could you tell me about the eligibility requirements?
A polite way to ask for details on qualifications. Great for applications; the modal 'could you' softens requests, and it's a common pattern for seeking information: 'Could you tell me about...?'
資格の詳細を尋ねる丁寧な方法。申請に最適；助動詞 'could you' が依頼を柔らかくし、情報を求める一般的なパターン：'Could you tell me about...?'
There isn't a strict degree requirement, but professional experience is highly recommended.
This explains conditions without mandating them. Useful for giving advice; contrasts ideas with 'but' and uses 'highly recommended' to suggest strongly without requiring.
これは条件を義務付けずに説明します。アドバイスを与えるのに便利です。「but」でアイデアを対比し、「highly recommended」を使って要求せずに強く提案します。
Yes, nearly the entire registration process is online through the ATA website.
This confirms a process and describes it. Helpful for guiding registrations; 'nearly the entire' means almost all, a useful phrase for approximations in explanations.
これはプロセスを確認し、それを説明します。登録をガイドするのに役立ちます；'nearly the entire' はほぼすべてを意味し、説明での近似に有用なフレーズです。
We recommend registering at least two to three months in advance.
Advice on timing for events. Practical for planning; 'at least [time] in advance' is a common expression for preparation periods, using 'recommend' for suggestions.
イベントのタイミングに関するアドバイス。計画立案に実用的；'少なくとも[時間]前に' は準備期間の一般的な表現で、'recommend' で提案を使用。
Do you offer any preparation resources or workshops here at the institute?
Asks about available help for studying. Essential for learners; uses 'do you offer' for services, and 'any' with plural nouns like resources to inquire broadly.
勉強のための利用可能な支援について尋ねる。学習者にとって不可欠；サービスについて 'do you offer' を使用し、resources のような複数名詞に 'any' を付けて広範に尋ねる。
That sounds perfect! Could I get a brochure or more information on the prep course?
Shows enthusiasm and requests materials. Useful for positive responses; 'that sounds perfect' expresses approval, followed by a polite request with 'could I get'.
熱意を示し、資料を依頼します。肯定的な応答に有用；'that sounds perfect'は承認を表現し、次に'could I get'で丁寧な依頼。
Is there anything else I can assist you with today?
A closing question in service dialogues to check for more needs. Standard in customer service; polite and open-ended, using 'is there anything else' to invite further questions.
サービス対話の締めくくりの質問で、さらなるニーズを確認するためのもの。カスタマーサービスで標準的；礼儀正しくオープンエンドで、「他に何かあるか」を使ってさらなる質問を促す。