New Service Connection Application
Wniosek o przyłączenie nowej usługi
A customer is calling the utility company to apply for a new electricity or water service connection for their recently purchased home or business.
Klient dzwoni do dostawcy mediów, aby złożyć wniosek o nowe przyłącze elektryczne lub wodociągowe do niedawno kupionego domu albo lokalu użytkowego.
Dialog12

Good morning, I'd like to apply for a new service connection for electricity and water.
Dzień dobry, chciałabym złożyć wniosek o nowe przyłącze prądu i wody.
Good morning, ma'am. I can certainly help you with that. Are you applying for a residential or commercial property?
Dzień dobry, proszę pani. Oczywiście chętnie pomogę. Czy chodzi o nieruchomość mieszkalną czy komercyjną?
It's for a new residential property I just purchased at 123 Maple Street.
Chodzi o nową nieruchomość mieszkalną, którą właśnie kupiłam pod adresem 123 Maple Street.
Alright, 123 Maple Street. Could you please provide your full name and a contact number?
Dobrze, 123 Maple Street. Czy może mi pani podać imię i nazwisko oraz numer telefonu kontaktowego?
Certainly. My name is Emma Carter, and my number is 555-123-4567.
Oczywiście. Nazywam się Emma Carter, a mój numer to 555-123-4567.
Thank you, Ms. Carter. Do you have a preferred date for the service connection to start, or are you looking for the earliest possible date?
Dziękuję, pani Carter. Czy ma pani preferowany termin uruchomienia przyłącza, czy zależy pani na jak najszybszym możliwym terminie?
The earliest possible, please. We're hoping to move in next week.
Poproszę o jak najszybszy możliwy termin. Mamy nadzieję wprowadzić się w przyszłym tygodniu.
Understood. Let me check our schedule. It looks like we can get that connected for you by Tuesday next week. Is that acceptable?
Rozumiem. Już sprawdzam nasz harmonogram. Wygląda na to, że możemy uruchomić przyłącze do wtorku w przyszłym tygodniu. Czy taki termin pani odpowiada?
Tuesday next week would be perfect! What's the next step?
Wtorek w przyszłym tygodniu byłby idealny! Co dalej?
Great! I've initiated the service request. You'll receive a confirmation email shortly with your account details and what to expect on the connection day. Is there anything else I can assist you with today?
Świetnie! Rozpocząłem już realizację wniosku o usługę. Wkrótce otrzyma pani e-mail z potwierdzeniem, szczegółami konta i informacjami, czego się spodziewać w dniu podłączenia. Czy mogę jeszcze dziś w czymś pani pomóc?
No, that covers everything for now. Thank you for your help, Jack!
Nie, na razie to wszystko. Dziękuję za pomoc, Jack!
You're most welcome, Ms. Carter. Have a great day!
Cała przyjemność po mojej stronie, pani Carter. Miłego dnia!
Słownictwo10
- applyzłożyć wniosek
To formally request something, like a service or job. In this dialogue, it's used to request a new utility service.
Formalnie poprosić o coś, na przykład o usługę lub pracę. W tym dialogu chodzi o złożenie wniosku o nową usługę komunalną.
- service connectionprzyłącze
The setup of utilities like electricity or water to a property. This is a common term in utility companies for starting service.
Podłączenie nieruchomości do mediów, takich jak prąd lub woda. Firmy komunalne często używają tego określenia, gdy rozpoczyna się świadczenie usługi.
- residentialmieszkalny
Related to homes or living spaces, not businesses. Use this when describing a house or apartment.
Dotyczący domu lub lokalu przeznaczonego do zamieszkania, a nie działalności gospodarczej. Tego słowa używa się, opisując dom lub mieszkanie.
- commercialkomercyjny
Related to businesses or offices. It's the opposite of residential and used for work properties.
Dotyczący działalności gospodarczej lub biur. To przeciwieństwo słowa residential; określa nieruchomości wykorzystywane do pracy lub prowadzenia firmy.
- propertynieruchomość
A building, land, or house that someone owns. In this context, it means the customer's new home.
Budynek, grunt lub dom należący do kogoś. W tym kontekście chodzi o nowy dom klientki.
- purchasedkupiony
The past tense of 'purchase,' meaning bought something. It's used here to describe buying a new home.
Imiesłów od czasownika 'purchase', czyli kupić. W tym zdaniu opisuje niedawny zakup nowego domu.
- contact numbernumer kontaktowy
A phone number used to reach someone. This is polite way to ask for a phone number in customer service.
Numer telefonu, pod którym można się z kimś skontaktować. To uprzejmy sposób, by poprosić o numer telefonu w obsłudze klienta.
- earliest possiblejak najszybciej
As soon as it can be done. Use this when you want something to happen quickly.
Tak szybko, jak to możliwe. Użyj tego wyrażenia, gdy chcesz, żeby coś wydarzyło się szybko.
- initiatedrozpoczął
Started or begun a process. In business, it means officially starting a request or application.
Zaczął realizować jakiś proces. W kontekście biznesowym oznacza oficjalne rozpoczęcie obsługi wniosku lub podania.
- confirmation emaile-mail z potwierdzeniem
An email sent to verify or confirm details. It's common in services to provide written proof of a request.
Wiadomość e-mail wysłana w celu potwierdzenia informacji. Firmy usługowe często przesyłają ją jako pisemne potwierdzenie złożenia wniosku.
Kluczowe zdania9
- 1
I'd like to apply for a new service connection for electricity and water.
Chciałabym złożyć wniosek o nowe przyłącze prądu i wody.
This is a polite way to start a request. 'I'd like to' is a formal expression for 'I want to.' Use it when beginning a service application to sound professional.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie prośby. 'I'd like to' (chciałabym) to formalne wyrażenie oznaczające 'I want to'. Użyj go, składając wniosek o usługę, aby zabrzmieć profesjonalnie.
- 2
Are you applying for a residential or commercial property?
Czy chodzi o nieruchomość mieszkalną czy komercyjną?
This question uses 'or' to offer choices. It's useful in customer service to clarify the type of service needed. The grammar is a yes/no question with alternatives.
W tym pytaniu 'or' służy do przedstawienia wyboru. Takie pytanie przydaje się w obsłudze klienta, by ustalić, jakiego rodzaju usługi potrzeba. Ma formę pytania rozstrzygającego z dwiema możliwościami do wyboru.
- 3
It's for a new residential property I just purchased at 123 Maple Street.
Chodzi o nową nieruchomość mieszkalną, którą właśnie kupiłam pod adresem 123 Maple Street.
This sentence provides details with 'it's for' to explain purpose. 'Just purchased' means recently bought. Use this pattern to give address and context when applying for services.
To zdanie podaje szczegóły za pomocą 'it's for' (chodzi o), aby wyjaśnić cel. 'Just purchased' oznacza, że coś zostało niedawno kupione. Użyj tego wzoru, by podać adres i okoliczności, składając wniosek o usługę.
- 4
Could you please provide your full name and a contact number?
Czy może mi pani podać imię i nazwisko oraz numer telefonu kontaktowego?
A polite request using 'could you please' for courtesy. It's common in forms or calls to gather information. The structure is indirect to be respectful.
'Could you please' to uprzejma forma prośby. Często używa się jej w formularzach i podczas rozmów telefonicznych, gdy trzeba zebrać informacje. Pośrednia konstrukcja sprawia, że prośba brzmi bardziej grzecznie.
- 5
Do you have a preferred date for the service connection to start, or are you looking for the earliest possible date?
Czy ma pani preferowany termin uruchomienia przyłącza, czy zależy pani na jak najszybszym możliwym terminie?
This offers options with 'or.' 'Preferred date' means your choice. Useful for scheduling; it shows flexibility and helps confirm customer needs.
'Or' przedstawia dostępne możliwości. 'Preferred date' oznacza wybrany lub preferowany termin. To przydatne wyrażenie przy ustalaniu terminu; pokazuje elastyczność i pomaga ustalić potrzeby klienta.
- 6
The earliest possible, please. We're hoping to move in next week.
Poproszę o jak najszybszy możliwy termin. Mamy nadzieję wprowadzić się w przyszłym tygodniu.
A direct response to a question, with 'please' for politeness. 'Hoping to' expresses future plans. Use this when you need something urgent, like moving into a home.
To bezpośrednia odpowiedź na pytanie; 'please' dodaje jej uprzejmości. 'Hoping to' wyraża nadzieję związaną z planami na przyszłość. Użyj tego zwrotu, gdy zależy ci na czymś pilnym, na przykład na wprowadzeniu się do domu.
- 7
It looks like we can get that connected for you by Tuesday next week. Is that acceptable?
Wygląda na to, że możemy uruchomić przyłącze do wtorku w przyszłym tygodniu. Czy taki termin pani odpowiada?
'It looks like' softens information. 'Get that connected' is phrasal for setting up service. Ends with a question to confirm; useful for proposing dates in service talks.
'It looks like' łagodzi przekazywaną informację. 'Get that connected' to wyrażenie oznaczające podłączenie usługi. Zdanie kończy się pytaniem, które pozwala potwierdzić termin; przydaje się, gdy proponujesz datę w rozmowie o usłudze.
- 8
I've initiated the service request. You'll receive a confirmation email shortly.
Rozpocząłem realizację wniosku o usługę. Wkrótce otrzyma pani e-mail z potwierdzeniem.
Present perfect 'I've initiated' for recent action. 'Shortly' means soon. This informs next steps; use it to update customers after starting a process.
'I've initiated' to czas Present Perfect, używany tu do opisania niedawno wykonanej czynności. 'Shortly' oznacza wkrótce. To informacja o dalszych krokach; użyj jej, by powiadomić klienta o rozpoczęciu procesu.
- 9
Is there anything else I can assist you with today?
Czy mogę jeszcze dziś w czymś pani pomóc?
A standard closing question in service calls. 'Assist you with' means help. It's polite to check for more needs before ending the conversation.
To standardowe pytanie na zakończenie rozmowy z obsługą klienta. 'Assist you with' oznacza pomóc. Przed zakończeniem rozmowy warto uprzejmie sprawdzić, czy klient potrzebuje jeszcze czegoś.