The End-Of-Week Check-In
Hafta Sonu Değerlendirmesi
At the end of Emma’s first week, Grace checks how things are going, asks what has been unclear, and discusses one small adjustment that could make the next week smoother.
Emma’nın ilk haftasının sonunda Grace, işlerin nasıl gittiğini kontrol eder, nelerin belirsiz kaldığını sorar ve gelecek haftayı daha sorunsuz hâle getirebilecek küçük bir düzenlemeyi konuşur.
Diyalog10

Thanks for sitting down with me, Emma. You’ve made it through your first week. How are you feeling about the role so far?
Benimle oturup konuştuğunuz için teşekkürler, Emma. İlk haftanızı tamamladınız. Şimdiye kadar bu görev hakkında ne hissediyorsunuz?
Pretty good, actually. Everyone’s been welcoming, and I’m getting the hang of the workflow. I’m still figuring out which questions need a quick message and which can wait.
Aslında oldukça iyi hissediyorum. Herkes çok sıcak davrandı ve iş akışını anlamaya başladım. Hangi sorular için hemen mesaj atmam, hangilerinin bekleyebileceğini hâlâ öğrenmeye çalışıyorum.
That’s a sensible thing to sort out early. If a deadline or someone else’s work could be affected, flag it right away; otherwise, jot it down for our check-in.
Bu, erkenden netleştirmeniz gereken mantıklı bir konu. Bir son tarih veya başka birinin işi etkilenebilecekse hemen haber verin; aksi takdirde not alıp değerlendirmemizde konuşun.
That helps. One thing that’s been unclear is where to leave updates when a task is waiting on information. I’ve added notes to the task, but I’m not sure that’s enough.
Bu yardımcı oldu. Net olmayan bir konu, bir görev bilgi beklerken güncellemeleri nereye yazmam gerektiği. Göreve not ekledim ama bunun yeterli olup olmadığından emin değilim.
Good question. Keep the note on the task so the history stays in one place, and post a short update in the team channel if the delay might affect anyone’s plans.
İyi bir soru. Geçmiş tek bir yerde kalsın diye notu görevin üzerinde tutun; gecikme birinin planlarını etkileyebilecekse ekip kanalına kısa bir güncelleme yazın.
Got it. I may have been posting every small update in the channel, just to be safe. I can see how that might create extra noise for everyone.
Anladım. Her ihtimale karşı kanala her küçük güncellemeyi yazıyor olabilirim. Bunun herkes için fazladan bilgi kalabalığı yaratabileceğini şimdi anlayabiliyorum.
A little visibility is useful, but you don’t need to narrate every step. A brief post when something changes the timeline is usually enough.
Biraz görünürlük faydalıdır ama attığınız her adımı anlatmanız gerekmez. Zaman planını değiştiren bir şey olduğunda kısa bir paylaşım yapmanız genellikle yeterlidir.
You’ve also been thorough about checking your work, which is a real strength. For next week, let’s try a lighter touch: use the checklist, then ask me or Jack to review anything you’re unsure about.
İşinizi kontrol etme konusunda da çok titiz davrandınız; bu gerçekten güçlü bir yönünüz. Gelecek hafta daha az yoğun bir yaklaşım deneyelim: kontrol listesini kullanın, ardından emin olmadığınız şeyleri benim veya Jack’in incelemesini isteyin.
That sounds manageable. Would it be okay if I brought a short list of questions to our Friday check-in, instead of interrupting people throughout the week?
Bu yapılabilir görünüyor. Hafta boyunca insanların sözünü kesmek yerine cuma günkü değerlendirmemize kısa bir soru listesi getirmem uygun olur mu?
Absolutely, as long as anything urgent comes up sooner. You’re off to a strong start, Emma; next week, focus on keeping updates concise and flagging blockers early.
Elbette, acil bir konu daha erken ortaya çıkmadığı sürece. İyi bir başlangıç yaptınız, Emma; gelecek hafta güncellemeleri kısa tutmaya ve engelleri erkenden bildirmeye odaklanın.
Kelime Bilgisi6
- flag it right awayflag it right away
To bring something important to someone’s attention immediately. Use this when a problem could affect a deadline or another person’s work.
Önemli bir şeyi hemen birinin dikkatine sunmak anlamına gelir. Bir sorun son tarihi veya başka birinin işini etkileyebilecekse bu ifadeyi kullanın.
- jot it downjot it down
To write something down quickly so you can remember or discuss it later. You can use this for questions that are not urgent.
Daha sonra hatırlayabilmek veya konuşabilmek için bir şeyi hızlıca not almak anlamına gelir. Acil olmayan sorular için bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
- waiting on informationwaiting on information
Unable to continue until someone provides information. This phrase is useful for describing why a task is delayed.
Birisi bilgi sağlayana kadar devam edememek anlamına gelir. Bu ifade, bir görevin neden geciktiğini açıklamak için kullanışlıdır.
- extra noiseextra noise
Unnecessary messages or information that make it harder for people to notice what matters. Here, it refers to too many small updates in the team channel.
İnsanların önemli olanı fark etmesini zorlaştıran gereksiz mesaj veya bilgi anlamına gelir. Burada ekip kanalındaki çok fazla küçük güncellemeyi ifade eder.
- a lighter toucha lighter touch
A less intensive or less detailed approach. In this context, it means checking work carefully without reviewing every small step.
Daha az yoğun veya daha az ayrıntılı bir yaklaşım anlamına gelir. Bu bağlamda, her küçük adımı tek tek incelemeden işi dikkatlice kontrol etmek demektir.
- off to a strong startoff to a strong start
Making a good beginning. This encouraging phrase is often used to reassure someone who is new to a role.
İyi bir başlangıç yapmak anlamına gelir. Bu teşvik edici ifade, bir göreve yeni başlayan birini rahatlatmak için sıkça kullanılır.
Önemli Cümleler7
- 1
If a deadline or someone else’s work could be affected, flag it right away; otherwise, jot it down for our check-in.
Bir son tarih veya başka birinin işi etkilenebilecekse hemen haber verin; aksi takdirde not alıp değerlendirmemizde konuşun.
This sentence clearly distinguishes urgent issues from questions that can wait. Reuse the conditional structure to explain when someone should act immediately and when they can follow up later.
Bu cümle, acil konularla bekleyebilecek soruları açıkça birbirinden ayırır. Birinin ne zaman hemen harekete geçmesi, ne zaman daha sonra takip etmesi gerektiğini açıklamak için bu koşul yapısını yeniden kullanabilirsiniz.
- 2
Keep the note on the task so the history stays in one place, and post a short update in the team channel if the delay might affect anyone’s plans.
Geçmiş tek bir yerde kalsın diye notu görevin üzerinde tutun; gecikme birinin planlarını etkileyebilecekse ekip kanalına kısa bir güncelleme yazın.
This gives practical guidance about where to record information and when to notify others. You can adapt it to explain how your team handles updates and delays.
Bu cümle, bilgilerin nereye kaydedileceği ve başkalarının ne zaman bilgilendirileceği konusunda pratik bir yönlendirme verir. Ekibinizin güncellemeleri ve gecikmeleri nasıl ele aldığını açıklamak için cümleyi uyarlayabilirsiniz.
- 3
I may have been posting every small update in the channel, just to be safe.
Her ihtimale karşı kanala her küçük güncellemeyi yazıyor olabilirim.
This is a tactful way to acknowledge a habit that may not be helpful, using “may have been” to sound reflective rather than overly certain. Use it when discussing something you might want to change.
Bu, yararlı olmayabilecek bir alışkanlığı nazikçe kabul etmenin bir yoludur. “may have been” ifadesi, aşırı kesin konuşmak yerine düşünerek değerlendirme yapıyormuşsunuz gibi bir ton verir. Değiştirmek isteyebileceğiniz bir şeyi konuşurken bu yapıyı kullanabilirsiniz.
- 4
A brief post when something changes the timeline is usually enough.
Zaman planını değiştiren bir şey olduğunda kısa bir paylaşım yapmanız genellikle yeterlidir.
This politely sets a clear expectation without sounding too strict. You can use the pattern “A brief [action] when [condition] is usually enough” to guide a colleague.
Bu cümle, fazla katı görünmeden açık bir beklenti belirler. Bir iş arkadaşınıza yol gösterirken “A brief [action] when [condition] is usually enough” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 5
For next week, let’s try a lighter touch: use the checklist, then ask me or Jack to review anything you’re unsure about.
Gelecek hafta daha az yoğun bir yaklaşım deneyelim: kontrol listesini kullanın, ardından emin olmadığınız şeyleri benim veya Jack’in incelemesini isteyin.
This proposes a manageable adjustment and explains what to do instead. The phrase “let’s try” is useful for suggesting a change collaboratively.
Bu cümle, yapılabilir bir düzenleme önerir ve bunun yerine ne yapılacağını açıklar. “let’s try” ifadesi, birlikte bir değişiklik önermek için kullanışlıdır.
- 6
Would it be okay if I brought a short list of questions to our Friday check-in, instead of interrupting people throughout the week?
Hafta boyunca insanların sözünü kesmek yerine cuma günkü değerlendirmemize kısa bir soru listesi getirmem uygun olur mu?
This is a polite way to propose an alternative and ask for permission. Reuse “Would it be okay if I…?” when making a considerate workplace request.
Bu, alternatif bir seçenek önermenin ve izin istemenin nazik bir yoludur. Düşünceli bir iş yeri talebinde bulunurken “Would it be okay if I…?” ifadesini yeniden kullanabilirsiniz.
- 7
You’re off to a strong start, Emma; next week, focus on keeping updates concise and flagging blockers early.
İyi bir başlangıç yaptınız, Emma; gelecek hafta güncellemeleri kısa tutmaya ve engelleri erkenden bildirmeye odaklanın.
This combines encouragement with two clear priorities. You can use a similar structure to recognize someone’s progress while giving them a practical focus.
Bu cümle, teşvik ile iki açık önceliği bir araya getirir. Birinin ilerlemesini takdir ederken ona pratik bir odak noktası vermek için benzer bir yapı kullanabilirsiniz.