Initial Greeting and General Update

Salutation initiale et mise à jour générale

Parents meet the teacher, exchange initial pleasantries, and receive a general overview of their child's academic performance and classroom behavior.

Les parents rencontrent l'enseignant, échangent des salutations initiales et reçoivent un aperçu général des performances académiques et du comportement en classe de leur enfant.

Dialogue

Écoutez et suivez la conversation

Parent (Male)

Good evening, Ms. Chen. Thanks for seeing us. We're Lily's parents, Mark and Susan.

Bonsoir, Mme Chen. Merci de nous recevoir. Nous sommes les parents de Lily, Mark et Susan.

Teacher (Female)

Good evening, Mark and Susan. It's a pleasure to finally meet you both. Please, have a seat. I'm happy to talk about Lily's progress.

Bonsoir, Mark et Susan. C'est un plaisir de vous rencontrer enfin tous les deux. Veuillez vous asseoir. Je suis ravi de discuter des progrès de Lily.

Parent (Female)

Thank you. We're curious to get an overall picture of how she's doing. She always seems to enjoy school.

Merci. Nous sommes curieux d'avoir une vue d'ensemble de comment elle se porte. Elle semble toujours apprécier l'école.

Teacher (Female)

Yes, Lily is a delightful student. Overall, she's doing very well academically. Her reading comprehension has really improved, and she's a strong participant in class discussions.

Oui, Lily est une élève charmante. Dans l'ensemble, elle réussit très bien sur le plan académique. Sa compréhension en lecture s'est vraiment améliorée, et elle participe activement aux discussions en classe.

Parent (Male)

That's great to hear! We've noticed she's been reading more at home too.

C'est génial à entendre ! Nous avons remarqué qu'elle lit plus à la maison aussi.

Teacher (Female)

Absolutely. In terms of behavior, she's very cooperative and gets along well with her classmates. She's a lovely presence in the classroom.

Absolument. En termes de comportement, elle est très coopérative et s'entend bien avec ses camarades de classe. Elle est une présence charmante en classe.

Parent (Female)

That’s good to know. We always try to encourage her to be a good friend.

C'est bon à savoir. Nous essayons toujours de l'encourager à être une bonne amie.

Teacher (Female)

She certainly is. We can dive into specific subjects if you like, but generally speaking, you should be very proud of her progress this year.

Elle l'est certainement. Nous pouvons approfondir des matières spécifiques si vous le souhaitez, mais en général, vous devriez être très fiers de ses progrès cette année.

Vocabulaire

Mots et phrases essentiels du dialogue

pleasure

A feeling of happiness or satisfaction; often used in polite greetings like 'It's a pleasure to meet you' to show you are glad to see someone.

Un sentiment de bonheur ou de satisfaction ; souvent utilisé dans des salutations polies comme 'C'est un plaisir de vous rencontrer' pour montrer que l'on est heureux de voir quelqu'un.

progress

Improvement or development over time; in school contexts, it means how well a student is advancing in learning.

Amélioration ou développement au fil du temps ; dans les contextes scolaires, cela signifie à quel point un élève progresse dans son apprentissage.

curious

Wanting to know or learn more about something; used when expressing interest, like 'We're curious about her performance.'

Qui veut en savoir plus ou en apprendre davantage sur quelque chose ; utilisé pour exprimer un intérêt, comme 'Nous sommes curieux de sa performance.'

overall

Considering everything together; a useful word to give a general summary, as in 'Overall, she's doing well.'

En considérant tout ensemble ; un mot utile pour donner un résumé général, comme dans « Globalement, elle va bien. »

delightful

Very pleasant and enjoyable; often used to describe someone positively, like a student who is fun and well-behaved.

Très agréable et plaisant ; souvent utilisé pour décrire positivement quelqu'un, comme un élève amusant et bien sage.

comprehension

The ability to understand something, especially reading or listening; key in education for skills like 'reading comprehension.'

La capacité à comprendre quelque chose, en particulier la lecture ou l'écoute ; clé dans l'éducation pour des compétences comme 'compréhension de lecture'.

cooperative

Willing to work with others and follow rules; describes good behavior in group settings like classrooms.

Volontaire pour travailler avec les autres et suivre les règles ; décrit un bon comportement dans des contextes de groupe comme les salles de classe.

gets along

Has a good relationship with others; a common phrase for describing social skills, like 'She gets along well with classmates.'

A de bonnes relations avec les autres; une expression courante pour décrire les compétences sociales, comme 'Elle s'entend bien avec ses camarades de classe.'

Phrases Clés

Phrases importantes à retenir et à pratiquer

Good evening, Ms. Chen. Thanks for seeing us.

A polite greeting for formal meetings in the evening; 'Thanks for seeing us' shows appreciation for the teacher's time. Use this at parent-teacher conferences to start positively.

Un salut poli pour les réunions formelles en soirée ; 'Merci de nous recevoir' montre de l'appréciation pour le temps de l'enseignant. Utilisez cela lors de conférences parents-enseignants pour commencer positivement.

It's a pleasure to finally meet you both.

Expresses happiness in meeting someone for the first time; 'finally' adds that it's been anticipated. Useful for professional introductions to build rapport.

Exprime le bonheur de rencontrer quelqu'un pour la première fois ; 'enfin' ajoute que cela était attendu. Utile pour les introductions professionnelles afin de créer du rapport.

We're curious to get an overall picture of how she's doing.

Shows interest in a general summary; 'curious to get' uses infinitive for purpose, and 'overall picture' means big view. Great for asking about progress without specifics.

Montre un intérêt pour un résumé général ; 'curious to get' utilise l'infinitif pour le but, et 'overall picture' signifie vue d'ensemble. Parfait pour demander des progrès sans spécificités.

Overall, she's doing very well academically.

Gives a positive general assessment; 'academically' specifies school subjects. Use this structure to summarize performance in reports or discussions.

Donne une évaluation générale positive ; « académiquement » spécifie les matières scolaires. Utilisez cette structure pour résumer les performances dans des rapports ou des discussions.

Her reading comprehension has really improved.

Describes progress in a skill; present perfect 'has improved' shows change up to now, 'really' emphasizes. Helpful for talking about student development.

Décrit le progrès dans une compétence ; present perfect 'has improved' montre le changement jusqu'à maintenant, 'really' met l'accent. Utile pour parler du développement de l'élève.

In terms of behavior, she's very cooperative.

Introduces a topic like behavior; 'in terms of' means 'regarding.' Use this phrase to organize discussions into categories like academics or social skills.

Introduit un sujet comme le comportement ; 'in terms of' signifie 'en termes de'. Utilisez cette expression pour organiser les discussions en catégories comme les académiques ou les compétences sociales.

She gets along well with her classmates.

Describes good social relations; simple present tense for ongoing habits. Common in school feedback to highlight teamwork and friendships.

Décrit de bonnes relations sociales ; présent simple pour les habitudes en cours. Courant dans les retours d'école pour mettre en avant le travail d'équipe et les amitiés.

Generally speaking, you should be very proud of her progress.

Offers a broad conclusion; 'generally speaking' means in general. Use to end positively, encouraging parents with 'should be proud' for motivation.

Offre une conclusion large ; 'en général' signifie de manière générale. Utilisez pour terminer positivement, en encourageant les parents avec 'devriez être fier' pour la motivation.