Inviting to a Community Event
دعوت به یک رویداد محلی
One neighbor invites another to a local community gathering, such as a block party, fair, or volunteer day.
یکی از همسایهها، همسایهٔ دیگری را به گردهمایی محلی، مثل جشن خیابانی، نمایشگاه یا روز داوطلبی دعوت میکند.
گفتوگو8

Hi Jack! Fancy seeing you out here. I was just heading over to drop off these flyers.
سلام جک! عجب تصادفی اینجا میبینمت. داشتم میرفتم این تراکتها رو پخش کنم.
Hey Mia! Good to see you too. Flyers for what, if you don't mind me asking?
سلام میا! منم از دیدنت خوشحالم. اگه اشکالی نداره بپرسم، این تراکتها برای چیه؟
Oh, it's for the annual Summer Block Party! It's next Saturday, the 15th, from 2 PM to 6 PM at the community park. There's going to be a potluck, games for kids, and live music.
آها، برای جشن سالانهٔ تابستونی محلهمونه! شنبهٔ آینده، پانزدهم، از ساعت ۲ تا ۶ بعدازظهر توی پارک محله برگزار میشه. غذای اشتراکی داریم، برای بچهها بازی هست و موسیقی زنده هم اجرا میشه.
Sounds fun! I think I saw something about it online. Is it open to everyone in the neighborhood?
خوش میگذره! فکر کنم یه چیزی هم دربارهش آنلاین دیدم. همهٔ اهالی محله میتونن بیان؟
Absolutely! The more, the merrier. We're really trying to get everyone to come out and connect. You should definitely bring the family!
حتماً! هرچی جمعیت بیشتر باشه، خوش میگذره. واقعاً داریم تلاش میکنیم همه بیان و با هم آشنا بشن. حتماً خانوادهات رو هم بیار!
That's great to hear. My kids would love the games, and my wife is always looking for new potluck recipes. We'll try our best to make it.
چه خوب! بچههام عاشق بازیها میشن و همسرم هم همیشه دنبال دستورهای جدید برای غذای اشتراکیه. سعی میکنیم حتماً بیایم.
Fantastic! Hope to see you all there. If you have any questions, feel free to ask.
عالیه! امیدوارم همهتون رو اونجا ببینم. اگه سؤالی داشتی، راحت بپرس.
Will do. Thanks for the heads-up, Mia!
حتماً. ممنون که از قبل خبرم کردی، میا!
واژگان6
- flyersتراکتها
Printed papers or leaflets used to advertise events or information, often handed out to people.
برگههای چاپی یا اعلامیههایی که برای تبلیغ رویدادها یا اطلاعرسانی استفاده میشوند و معمولاً بین مردم پخش میشوند.
- annualسالانه
Something that happens once every year, like an annual party or meeting.
چیزی که هر سال یکبار برگزار میشود یا اتفاق میافتد؛ مثلاً جشن یا جلسهٔ سالانه.
- block partyجشن خیابانی محله
A community celebration held on a street or block in a neighborhood, with food, games, and music.
جشنی محلی که در یک خیابان یا محدودهای از محله برگزار میشود و معمولاً غذا، بازی و موسیقی دارد.
- potluckغذای اشتراکی
A shared meal where each guest brings a dish to contribute, common in community events.
وعدهای مشترک که هر مهمان غذایی میآورد تا همه با هم از آن بخورند؛ این کار در رویدادهای محلی رایج است.
- the more, the merrierهرچی بیشتر، خوشتر
An idiom meaning that having more people makes an event more enjoyable.
اصطلاحی به این معنا که هرچه تعداد افراد در یک رویداد بیشتر باشد، خوشگذرانی هم بیشتر میشود.
- heads-upخبر قبلی
Informal way to say 'advance notice' or 'warning' about something upcoming.
عبارتی خودمانی به معنی «اطلاع قبلی» یا «هشدار» دربارهٔ چیزی که قرار است اتفاق بیفتد.
جملات کلیدی6
- 1
Fancy seeing you out here.
عجب تصادفی اینجا میبینمت.
This is a casual greeting to express surprise at meeting someone unexpectedly. It's useful for friendly neighborhood chats and shows natural spoken English.
این عبارت سلامی خودمانی است که تعجب از دیدن اتفاقیِ کسی را نشان میدهد. برای گپوگفت دوستانه با همسایهها مناسب است و نمونهای طبیعی از انگلیسی گفتاری به شمار میرود.
- 2
If you don't mind me asking?
اگه اشکالی نداره بپرسم؟
A polite way to ask a question without being too direct. Use this in conversations to show respect when seeking information. The structure uses 'if you don't mind' for courtesy.
راهی مؤدبانه برای پرسیدن سؤال، بدون اینکه خیلی مستقیم باشید. وقتی اطلاعاتی میخواهید، از این عبارت استفاده کنید تا احترامتان را نشان دهید. در ساختار 'if you don't mind' (اگه اشکالی نداره) برای رعایت ادب به کار میرود.
- 3
Sounds fun!
خوش میگذره!
A simple response to show interest or enthusiasm about an idea or event. It's very common in casual talks and helps build positive interactions.
پاسخی ساده برای نشاندادن علاقه یا اشتیاق به یک ایده یا رویداد است. در گفتوگوهای خودمانی خیلی رایج است و به ایجاد ارتباطی دوستانه کمک میکند.
- 4
Absolutely! The more, the merrier.
حتماً! هرچی بیشتر، خوشتر.
This agrees strongly and uses an idiom to encourage more participation. Useful for inviting others to events; 'absolutely' emphasizes yes, and the idiom adds friendliness.
این عبارت موافقت قوی را نشان میدهد و با استفاده از یک اصطلاح، دیگران را به شرکت بیشتر تشویق میکند. برای دعوت به رویدادها مناسب است؛ 'absolutely' (حتماً) بر موافقت تأکید میکند و اصطلاح بعدی لحن دوستانهای دارد.
- 5
We'll try our best to make it.
سعی میکنیم حتماً بیایم.
A tentative way to accept an invitation, meaning you'll attend if possible. It's polite and non-committal, good for family plans. 'Try our best' shows effort without promising.
'We'll try our best to make it.' یعنی اگر بتوانیم در رویداد شرکت میکنیم. این پاسخی مؤدبانه است که قول قطعی نمیدهد و برای برنامههای خانوادگی مناسب است. 'try our best' نشان میدهد تلاش میکنیم، اما قول نمیدهیم.
- 6
Thanks for the heads-up!
ممنون که از قبل خبرم کردی!
Expresses gratitude for sharing information in advance. Informal and useful in community settings; 'heads-up' is slang for prior notice, making it sound natural.
برای تشکر از کسی به کار میرود که اطلاعاتی را از قبل در اختیارمان گذاشته است. این عبارت خودمانی و برای موقعیتهای محلی مناسب است؛ 'heads-up' به معنی اطلاع قبلی است و جمله را طبیعی میکند.