Operating the Pressure Washer
کار با دستگاه کارواش پرفشار
After selecting the program, the user activates the pressure washer and begins to spray their car, potentially encountering issues with pressure or technique.
بعد از انتخاب برنامه، کاربر دستگاه کارواش پرفشار را روشن میکند و شروع به شستن ماشینش میکند؛ ممکن است با مشکل کم بودن فشار آب یا روش شستوشو روبهرو شود.
گفتوگو8

Okay, program selected. Now to get this thing clean. Hmm, the pressure feels a bit low here.
خب، برنامه انتخاب شد. حالا ببینیم چطور میشه این ماشین رو تمیز کرد. هوم، انگار فشار آب اینجا یهکم کمه.
Having trouble with the pressure washer?
با دستگاه کارواش پرفشار مشکل داری؟
A little bit. It doesn't seem to be as strong as I expected. Am I doing something wrong?
یهکم. انگار اونقدر که انتظار داشتم قوی نیست. دارم اشتباه میکنم؟
Sometimes the nozzle gets a little clogged. Try pulling the trigger all the way in. And make sure you're holding it close enough to the car.
گاهی سرِ نازل یهکم میگیره. ماشه رو تا آخر بکش. مطمئن شو بهاندازهٔ کافی به ماشین نزدیکی.
Ah, okay. I was holding it a bit far away. Let me try that. Oh, much better! Thanks!
آها، باشه. یهکم دور نگهش داشته بودم. بذار اینطوری امتحان کنم. اوه، خیلی بهتر شد! ممنون!
No problem! You want to angle it so the dirt really gets blasted off.
خواهش میکنم! بهتره دستگاه رو با زاویه بگیری تا آب، کثیفیها رو حسابی بکنه.
Got it. So, a bit closer and at an angle. This is my first time at a self-service car wash.
فهمیدم. پس یهکم نزدیکتر و با زاویه. اولین باره میام کارواش سلفسرویس.
It takes a little getting used to. You'll be a pro in no time.
یهکم طول میکشه بهش عادت کنی. زود حرفهای میشی.
واژگان8
- pressure washerدستگاه کارواش پرفشار
A machine that sprays water at high pressure to clean cars or surfaces. Useful at self-service car washes to remove dirt effectively.
دستگاهی که برای تمیز کردن ماشین یا سطوح، آب را با فشار زیاد میپاشد. در کارواشهای سلفسرویس برای پاک کردن مؤثر کثیفیها به کار میرود.
- nozzleنازل
The tip of the hose or gun where water comes out. It can get dirty and block the flow, so check it if pressure is low.
سرِ شلنگ یا تفنگی که آب از آن بیرون میآید. ممکن است کثیف شود و جلوی جریان آب را بگیرد؛ پس اگر فشار کم بود، آن را بررسی کنید.
- cloggedگرفته، مسدود
Blocked or filled with dirt, stopping water or air from flowing properly. Common issue with tools like hoses; say 'The pipe is clogged' when something is stuck.
وقتی چیزی با کثیفی مسدود شده و نمیگذارد آب یا هوا درست جریان پیدا کند. این مشکل در ابزارهایی مثل شلنگ رایج است؛ وقتی چیزی در لوله گیر کرده، میتوانید بگویید 'The pipe is clogged' (لوله گرفته است).
- triggerماشه
The handle you pull to start the water flow in a pressure washer. Pull it fully to get maximum pressure.
دستهای که با کشیدنش جریان آب در دستگاه کارواش پرفشار راه میافتد. برای رسیدن به بیشترین فشار، آن را تا آخر بکشید.
- angleزاویه
The direction or tilt you hold something at. In washing, adjust the angle to hit dirt better without splashing yourself.
جهت یا شیبی که چیزی را با آن نگه میدارید. هنگام شستن، زاویه را تنظیم کنید تا کثیفیها بهتر پاک شوند و آب به خودتان نپاشد.
- blast offبا فشار جدا کردن، زدودن
Phrasal verb meaning to remove forcefully with a strong spray, like water blasting dirt off a car. Use it for cleaning with high pressure.
یک فعل عبارتی به معنی جدا کردن چیزی با نیروی زیاد است؛ مثل وقتی آب با فشار، کثیفی را از روی ماشین میزداید. برای تمیز کردن با فشار زیاد به کار میرود.
- self-serviceسلفسرویس، خودخدمتی
A service where you do the work yourself, like at a car wash with machines. Common in places like gas stations or laundromats.
خدمتی که در آن خودتان کار را انجام میدهید؛ مثلاً در کارواشی که دستگاههایش در اختیار شماست. چنین خدماتی را معمولاً در جاهایی مثل پمپبنزینها یا رختشوییهای عمومی میبینید.
- proحرفهای، کاربلد
Short for 'professional,' meaning an expert. Informal way to say someone is skilled; 'You'll be a pro soon' encourages beginners.
شکل کوتاهشدهٔ 'professional' به معنی متخصص است. این واژه روشی غیررسمی برای گفتن این است که کسی در کاری مهارت دارد؛ جملهٔ 'You'll be a pro soon' (بهزودی حرفهای میشی) برای دلگرم کردن تازهکارهاست.
جملات کلیدی7
- 1
Having trouble with the pressure washer?
با دستگاه کارواش پرفشار مشکل داری؟
This is a polite way to offer help by asking if someone has a problem. Use it in situations like stores or services to start a conversation. The present continuous 'having trouble' shows ongoing difficulty.
این جمله راه مؤدبانهای برای پیشنهاد کمک است و میپرسد آیا کسی مشکلی دارد یا نه. در موقعیتهایی مثل فروشگاه یا مراکز خدماتی، برای شروع گفتوگو به کار میرود. حال استمراریِ 'having trouble' نشان میدهد که مشکل هنوز ادامه دارد.
- 2
It doesn't seem to be as strong as I expected.
انگار اونقدر که انتظار داشتم قوی نیست.
Expresses disappointment when something is weaker than anticipated. Useful for complaining mildly or seeking advice. 'Seem to be' softens the statement, and 'as...as' compares expectations.
وقتی چیزی ضعیفتر از حد انتظارتان است، میتوانید با این جمله ناامیدیتان را بیان کنید. برای گلایهٔ ملایم یا درخواست راهنمایی مفید است. 'Seem to be' جمله را ملایمتر میکند و 'as...as' برای مقایسه با انتظار به کار میرود.
- 3
Try pulling the trigger all the way in.
سعی کن ماشه رو تا آخر بکشی.
Gives advice or instructions. Imperative 'try' suggests attempting something, good for helping others. 'All the way' means completely, emphasizing full action.
این جمله برای راهنمایی یا دستور دادن به کار میرود. فعل امریِ 'try' پیشنهاد میکند کاری را امتحان کنید و برای کمک به دیگران مناسب است. 'All the way' یعنی «تا آخر» و بر کامل انجام دادن کار تأکید میکند.
- 4
Ah, okay. I was holding it a bit far away.
آها، باشه. یهکم دور نگهش داشته بودم.
Acknowledges advice and explains a past mistake. 'Ah, okay' shows realization; past continuous 'was holding' describes what was happening. Useful when learning from errors.
با این جمله راهنمایی را میپذیرید و توضیح میدهید که قبلاً چه اشتباهی کردهاید. 'Ah, okay' نشاندهندهٔ متوجه شدن است و گذشتهٔ استمراریِ 'was holding' کاری را توصیف میکند که در آن زمان در جریان بوده. وقتی از اشتباهاتتان درس میگیرید، این جمله به کارتان میآید.
- 5
No problem! You want to angle it so the dirt really gets blasted off.
خواهش میکنم! بهتره دستگاه رو با زاویه بگیری تا آب کثیفیها رو حسابی بکنه.
'No problem' is a casual response to thanks. The second part gives a tip using 'want to' for suggestion, and 'so that' explains purpose. Practical for sharing how-to tips.
'No problem' پاسخی غیررسمی به تشکر است. بخش دوم با 'want to' پیشنهادی میدهد و 'so that' هدف را توضیح میدهد. این جمله برای گفتن نکتههای کاربردی و راهنمایی دربارهٔ انجام کارها مناسب است.
- 6
It takes a little getting used to.
یهکم طول میکشه بهش عادت کنی.
Means something requires time to learn or adapt. Common idiom for new experiences like self-service tasks. 'Takes' with gerund 'getting used to' shows the process.
یعنی یاد گرفتن یا خو گرفتن به چیزی زمان میبرد. این اصطلاح برای تجربههای تازه، مثل انجام دادن کارهای سلفسرویس، رایج است. 'Takes' همراه با اسم مصدرِ 'getting used to' به فرایند عادت کردن اشاره میکند.
- 7
You'll be a pro in no time.
بهزودی حرفهای میشی.
Encourages someone by predicting quick improvement. 'In no time' means very soon; future 'will be' shows confidence. Use to motivate friends learning new skills.
با پیشبینیِ پیشرفت سریع، به کسی دلگرمی میدهید. 'In no time' یعنی «خیلی زود» و 'will be' در زمان آینده، اطمینان گوینده را نشان میدهد. برای تشویق دوستانی که مهارت تازهای یاد میگیرند، از این جمله استفاده کنید.