Signing Up for a Volunteer Event
ثبتنام در یک رویداد داوطلبانه
A new volunteer is signing up for a community clean-up or a similar event, filling out a form and asking about the schedule.
داوطلبی تازهکار برای شرکت در پاکسازی محله یا رویدادی مشابه ثبتنام میکند، فرمی را پر میکند و دربارهٔ زمانبندی میپرسد.
گفتوگو9

Hi there! Welcome to our community volunteering sign-up table. Are you here to register for the clean-up event?
سلام! به میز ثبتنام داوطلبان محله خوش آمدید. برای ثبتنام در برنامهٔ پاکسازی اومدید؟
Yes, I am! I saw the flyer about the park clean-up on Saturday and thought it would be a great way to get involved. My name is Leo.
بله! آگهی پاکسازی پارک در روز شنبه رو دیدم و فکر کردم فرصت خوبیه که مشارکت کنم. اسمم لئوئه.
Great to have you, Leo! Please take a seat. Here's our volunteer registration form. Just fill out your contact information and any relevant experience. It's pretty straightforward.
خیلی خوش اومدی، لئو! لطفاً بنشین. این هم فرم ثبتنام داوطلبها. فقط اطلاعات تماس و هر تجربهٔ مرتبطی رو بنویس. خیلی سادهست.
Thanks! Just one quick question: Does the form ask for preferred tasks, or will we be assigned roles on the day of the event?
ممنون! فقط یه سؤال کوتاه: توی فرم باید کارهای موردعلاقهمون رو بنویسیم یا روز برنامه مسئولیتها رو به ما واگذار میکنید؟
Good question! For the park clean-up, we usually assign tasks on the day. We'll have different stations for litter picking, raking leaves, and minor landscaping. You can choose what you're comfortable with then.
سؤال خوبیه! برای پاکسازی پارک، معمولاً همون روز کارها رو تقسیم میکنیم. چند بخش مختلف داریم؛ جمعکردن زباله، جمعکردن برگها با شنکش و کمی محوطهسازی. اون موقع میتونی کاری رو که باهاش راحتی انتخاب کنی.
Okay, that makes sense. And what time should I plan to arrive on Saturday?
باشه، منطقیه. برای روز شنبه چه ساعتی باید بیام؟
Registration starts at 8:30 AM, and we'll have a brief orientation at 9:00 AM before we start. We should wrap up by lunchtime, around 1:00 PM.
ثبتنام ساعت ۸:۳۰ صبح شروع میشه و قبل از شروع کار، ساعت ۹ یه جلسهٔ توجیهی کوتاه داریم. باید تا وقت ناهار، حدود ساعت ۱ بعدازظهر، تموم کنیم.
Perfect! I'll make sure to be there on time. Thanks for all the info!
عالیه! حتماً سر وقت میام. ممنون بابت همهٔ اطلاعات!
You're very welcome, Leo! We look forward to seeing you on Saturday. We'll send a reminder email with all the details tomorrow.
خواهش میکنم، لئو! مشتاق دیدنت روز شنبه هستیم. فردا ایمیلی با یادآوری و همهٔ جزئیات برات میفرستیم.
واژگان8
- volunteerداوطلب
A person who offers to do work or help without getting paid, often for a community or charity. In this dialogue, it refers to joining community activities like clean-ups.
کسی که بدون دریافت دستمزد، انجام کاری یا کمککردن را به عهده میگیرد؛ اغلب برای جامعه یا خیریه. در این گفتوگو، منظور شرکت در فعالیتهای محلی مثل پاکسازی است.
- registerثبتنام کردن
To sign up or record your name officially for an event or activity. Here, it means filling out a form to join the volunteer event.
نامنویسی یا ثبت رسمی نام برای یک رویداد یا فعالیت. اینجا یعنی پرکردن فرم برای شرکت در برنامهٔ داوطلبانه.
- flyerآگهی
A printed advertisement or notice given out to inform people about events. In the dialogue, it's how the new volunteer learned about the park clean-up.
اعلان یا تبلیغ چاپیای که برای اطلاعرسانی دربارهٔ رویدادها بین مردم پخش میشود. در گفتوگو، داوطلب تازهکار از طریق آن از برنامهٔ پاکسازی پارک باخبر شده است.
- registration formفرم ثبتنام
A document you fill out with your personal details to sign up for something. This is used to collect information for the volunteer event.
فرمی که برای ثبتنام در چیزی، اطلاعات شخصیتان را در آن وارد میکنید. این فرم برای جمعآوری اطلاعات شرکتکنندگان در برنامهٔ داوطلبانه به کار میرود.
- contact informationاطلاعات تماس
Details like your phone number, email, or address that allow others to reach you. It's required on forms for communication about events.
اطلاعاتی مثل شمارهٔ تلفن، ایمیل یا نشانی که دیگران با استفاده از آن میتوانند با شما ارتباط بگیرند. برای هماهنگی دربارهٔ رویدادها، معمولاً این اطلاعات را در فرمها میخواهند.
- assignواگذار کردن
To give someone a specific job or role. In volunteering, tasks like picking up litter are assigned to participants.
سپردن یک کار یا مسئولیت مشخص به کسی. در فعالیتهای داوطلبانه، کارهایی مثل جمعکردن زباله به شرکتکنندگان واگذار میشود.
- orientationجلسهٔ توجیهی
A short meeting or introduction to explain what to do in an event. Here, it's a brief session before the clean-up starts.
جلسه یا مقدمهای کوتاه برای توضیح کارهایی که باید در یک رویداد انجام داد. اینجا منظور جلسهای کوتاه پیش از شروع پاکسازی است.
- wrap upتمام کردن
To finish or end an activity. In the dialogue, it means the event will end by lunchtime.
به پایان رساندن یک فعالیت. در گفتوگو، یعنی برنامه تا وقت ناهار تمام میشود.
جملات کلیدی8
- 1
Are you here to register for the clean-up event?
برای ثبتنام در برنامهٔ پاکسازی اومدید؟
This is a polite question to confirm someone's purpose when they approach a sign-up table. It's useful for service roles; uses 'are you here to' for inquiring about intentions, common in welcoming scenarios.
این پرسشی مؤدبانه برای اطمینان از هدف کسی است که به میز ثبتنام مراجعه میکند. برای موقعیتهای خدماتی کاربرد دارد؛ عبارت 'are you here to' برای پرسیدن دربارهٔ قصد کسی به کار میرود و در موقعیتهای خوشامدگویی رایج است.
- 2
I saw the flyer about the park clean-up on Saturday and thought it would be a great way to get involved.
آگهی پاکسازی پارک در روز شنبه رو دیدم و فکر کردم فرصت خوبیه که مشارکت کنم.
This sentence explains how you learned about an event and why you're interested. 'Get involved' means to participate actively; it's a natural way to introduce yourself and show enthusiasm in volunteer sign-ups.
این جمله توضیح میدهد چطور از یک رویداد باخبر شدهاید و چرا به آن علاقه دارید. عبارت 'Get involved' یعنی فعالانه مشارکتکردن؛ راهی طبیعی برای معرفی خود و نشاندادن اشتیاق هنگام ثبتنام برای کار داوطلبانه است.
- 3
Please take a seat. Here's our volunteer registration form. Just fill out your contact information and any relevant experience.
لطفاً بنشین. این هم فرم ثبتنام داوطلبها. فقط اطلاعات تماس و هر تجربهٔ مرتبطی رو بنویس.
Instructions for signing up, using imperative verbs like 'take' and 'fill out' politely. 'Relevant experience' means past skills that relate to the task; useful for guiding someone through a process.
این جملهها برای راهنمایی افراد هنگام ثبتنام هستند و از فعلهای امری مؤدبانهای مثل 'take' و 'fill out' استفاده میکنند. 'Relevant experience' یعنی مهارتها یا تجربههای قبلی مرتبط با کار؛ این عبارت برای راهنمایی کسی در انجام یک فرایند مفید است.
- 4
Does the form ask for preferred tasks, or will we be assigned roles on the day of the event?
توی فرم باید کارهای موردعلاقهمون رو بنویسیم یا روز برنامه مسئولیتها رو به ما واگذار میکنید؟
A question using 'or' to offer alternatives, with future tense 'will be assigned.' It's practical for clarifying details; helps learners ask about choices in group activities.
این پرسش با 'or' دو گزینه را مطرح میکند و از زمان آیندهٔ مجهول، یعنی 'will be assigned.'، استفاده میکند. برای روشنکردن جزئیات کاربردی است و به شما کمک میکند دربارهٔ انتخابها در فعالیتهای گروهی سؤال کنید.
- 5
For the park clean-up, we usually assign tasks on the day. We'll have different stations for litter picking, raking leaves, and minor landscaping.
برای پاکسازی پارک، معمولاً همون روز کارها رو تقسیم میکنیم. چند بخش مختلف داریم؛ جمعکردن زباله، جمعکردن برگها با شنکش و کمی محوطهسازی.
Explains procedures with 'usually' for habits and 'we'll have' for future plans. Lists activities with 'and'; useful for describing event logistics and options.
این جملهها با 'usually' دربارهٔ کارهای معمول و با 'we'll have' دربارهٔ برنامههای آینده توضیح میدهند. فعالیتها با 'and' فهرست میشوند؛ این الگو برای شرح برنامه و گزینههای یک رویداد مفید است.
- 6
What time should I plan to arrive on Saturday?
برای روز شنبه چه ساعتی باید بیام؟
A straightforward question using 'should' for advice-seeking. Modal 'should' suggests planning; common in scheduling conversations to confirm timings.
پرسشی مستقیم است که در آن 'should' برای درخواست راهنمایی به کار رفته. این فعل کمکی پیشنهاد یا برنامهریزی را میرساند و در گفتوگوهای مربوط به زمانبندی، برای پرسیدن و تأیید ساعتها رایج است.
- 7
Registration starts at 8:30 AM, and we'll have a brief orientation at 9:00 AM before we start.
ثبتنام ساعت ۸:۳۰ صبح شروع میشه و قبل از شروع کار، ساعت ۹ یه جلسهٔ توجیهی کوتاه داریم.
Provides schedule details with time expressions and sequence words like 'before.' 'Brief' means short; this pattern is useful for explaining event timelines clearly.
این جمله با ذکر ساعتها و واژههایی برای نشاندادن ترتیب، مثل 'before'، جزئیات برنامه را بیان میکند. 'Brief' یعنی کوتاه؛ این الگو برای توضیح روشن زمانبندی یک رویداد مفید است.
- 8
You're very welcome! We look forward to seeing you on Saturday.
خواهش میکنم! مشتاق دیدنت روز شنبه هستیم.
A polite response to thanks, with 'look forward to' expressing anticipation. It's a standard closing phrase in service interactions to build positive relations.
پاسخی مؤدبانه به تشکر است و عبارت 'look forward to' اشتیاق برای دیدار را بیان میکند. این عبارت پایانی در تعاملهای خدماتی رایج است و به ایجاد رابطهای مثبت کمک میکند.