Reporting the Pilot Results
시범 운영 결과 보고
After the trial, Emma presents the results to Grace: the group finished reports faster, while a few users needed extra guidance at first. They discuss what to adjust before deciding whether to roll the process out to the wider team.
시범 운영을 마친 뒤, 에마가 그레이스에게 결과를 보고합니다. 팀원들은 보고서를 더 빠르게 작성했지만, 처음에는 몇몇 사용자가 추가 안내를 필요로 했습니다. 두 사람은 더 넓은 팀에 이 절차를 도입할지 결정하기 전에 무엇을 조정할지 논의합니다.
대화10

Thanks for making time, Grace. We wrapped up the two-week pilot yesterday, and I’ve brought the results, including the time logs and feedback from everyone who tried the template.
시간 내주셔서 감사합니다, 그레이스. 2주간의 시범 운영을 어제 마쳤고, 시간 기록과 템플릿을 사용해 본 모든 사람의 피드백을 포함한 결과를 가져왔습니다.
Great. What did the numbers show? I’m especially interested in whether the time savings held up across the whole group, rather than just for the people who picked it up quickly.
좋아요. 수치로는 어떤 결과가 나왔나요? 특히 빨리 익힌 사람들뿐 아니라 팀 전체에서 시간 절감 효과가 꾸준히 나타났는지 궁금해요.
On average, the group finished each report about 25 percent faster. We also saw fewer formatting errors, although the improvement was modest over such a short trial.
팀원들은 보고서 하나를 평균적으로 약 25퍼센트 더 빨리 마쳤습니다. 서식 오류도 줄었지만, 시범 운영 기간이 짧아서 개선 폭은 크지 않았습니다.
That’s promising, but did the time you spent setting up the template cancel out some of those gains? We should compare the overall effort, not just the time spent on each report.
좋은 결과네요. 그런데 템플릿을 설정하는 데 들인 시간이 절감 효과를 어느 정도 상쇄하진 않았나요? 보고서 하나를 작성하는 데 걸린 시간뿐 아니라 전체적으로 투입한 노력도 비교해야 해요.
That’s a fair point. The initial setup took roughly three hours, but even after including that, the group came out ahead by the end of the second week.
맞는 말씀이에요. 처음 설정하는 데 대략 세 시간이 걸렸지만, 그 시간까지 포함해도 둘째 주가 끝날 무렵에는 전체적으로 이득이었습니다.
And what about the people who needed extra guidance? If we roll this out more widely, we can’t assume everyone will be comfortable with it right away.
추가 안내가 필요했던 사람들은 어땠나요? 더 넓은 범위로 도입한다면, 모두가 처음부터 편하게 사용할 거라고 생각할 수는 없어요.
A few people were unsure where to enter certain details, so I added brief instructions to the template. That seemed to help, though a short walkthrough would probably smooth things out further.
몇몇 분은 특정 정보를 어디에 입력해야 할지 헷갈려 해서 템플릿에 짧은 안내를 추가했습니다. 도움이 된 것 같지만, 간단히 사용법을 설명해 주면 더 수월해질 거예요.
That sounds manageable. Before we expand it, what would you change based on the feedback? I’d rather iron out the confusing bits now than have them slow everyone down later.
그 정도면 해결할 수 있겠네요. 확대하기 전에, 피드백을 바탕으로 어떤 점을 바꾸고 싶으세요? 나중에 모두의 업무를 늦추게 두느니 지금 헷갈리는 부분을 미리 정리하는 게 나아요.
I’d clarify two fields, add a worked example, and keep the layout as it is. If we make too many changes at once, it’ll be harder to tell what’s actually helping.
두 항목은 더 명확하게 하고, 작성 예시를 하나 추가하고, 레이아웃은 그대로 두고 싶습니다. 한꺼번에 너무 많이 바꾸면 실제로 어떤 변화가 도움이 되는지 파악하기 어려워집니다.
Agreed. Let’s make those adjustments and try it with the wider team for another two weeks. We’ll check the time savings, error rate, and whether people need ongoing support.
좋습니다. 그렇게 조정한 다음 더 넓은 팀에서 2주 더 사용해 보죠. 시간 절감 효과와 오류율, 그리고 사람들이 지속적인 지원을 필요로 하는지 확인하겠습니다.
어휘8
- wrapped up마무리하다
Finished something, such as a project or trial. Use it to report that work has been completed.
프로젝트나 시범 운영 같은 일을 끝냈다는 뜻이에요. 업무가 완료됐다고 알릴 때 쓸 수 있어요.
- held up계속 유지되다
Continued to be true or effective over time or in different situations. Here, Grace asks whether the time savings lasted across the group.
시간이 지나거나 여러 상황에서도 사실이거나 효과적인 상태가 이어진다는 뜻이에요. 여기서 그레이스는 팀 전체에서 시간 절감 효과가 계속 나타났는지 묻고 있어요.
- came out ahead결과적으로 이득을 보다
Ended up in a better position after considering costs or effort. Use it to describe an overall benefit.
비용이나 노력을 고려한 뒤에 더 나은 결과를 얻었다는 뜻이에요. 전체적인 이점을 설명할 때 쓸 수 있어요.
- roll this out확대 도입하다
Introduce or launch something for a larger group to use. It often refers to a new process, tool, or policy.
더 큰 집단이 사용할 수 있도록 무언가를 도입하거나 출시한다는 뜻이에요. 새로운 절차, 도구, 정책을 말할 때 자주 써요.
- smooth things out문제를 해결해 더 수월하게 만들다
Make a process easier by resolving small problems. Here, a walkthrough could help people learn the template.
작은 문제들을 해결해 절차를 더 쉽게 만든다는 뜻이에요. 여기서는 사용법을 설명해 주면 사람들이 템플릿을 더 잘 익힐 수 있어요.
- iron out문제를 미리 바로잡다
Fix or clarify problems before they cause bigger difficulties. It is commonly used when improving a plan or process.
더 큰 어려움으로 이어지기 전에 문제를 고치거나 명확히 한다는 뜻이에요. 계획이나 절차를 개선할 때 흔히 쓰여요.
- worked example작성 예시
A completed example that shows how to do something. It can help users understand how to fill in a template.
어떤 일을 하는 방법을 보여 주는 완성된 예시예요. 템플릿을 어떻게 작성하는지 사용자가 이해하는 데 도움이 될 수 있어요.
- ongoing support지속적인 지원
Help that continues over a period of time. Use it when discussing whether people will need assistance after a new process begins.
일정 기간 계속 제공되는 도움을 뜻해요. 새로운 절차가 시작된 뒤에도 사람들이 지원을 필요로 할지 이야기할 때 쓸 수 있어요.
핵심 문장7
- 1
I’m especially interested in whether the time savings held up across the whole group, rather than just for the people who picked it up quickly.
특히 빨리 익힌 사람들뿐 아니라 팀 전체에서 시간 절감 효과가 꾸준히 나타났는지 궁금해요.
This is useful for asking whether a result applies broadly, not just to a few people. You can reuse the pattern “I’m especially interested in whether…” to focus a discussion on a specific concern.
몇몇 사람에게만 해당하는 결과인지, 더 넓은 범위에도 적용되는지 물을 때 유용한 표현이에요. “I’m especially interested in whether…”라는 패턴을 활용하면 특정한 우려 사항에 초점을 맞춰 논의할 수 있어요.
- 2
We should compare the overall effort, not just the time spent on each report.
보고서 하나를 작성하는 데 걸린 시간뿐 아니라 전체적으로 투입한 노력도 비교해야 해요.
This sentence reminds people to consider the full cost or effort, not only one measure. Reuse “We should compare [the overall impact], not just [one factor]” when evaluating a proposal.
이 문장은 한 가지 기준만 보지 말고 전체 비용이나 노력을 고려해야 한다는 점을 알려 줘요. 제안을 평가할 때 “We should compare [the overall impact], not just [one factor]”라는 패턴을 활용해 보세요.
- 3
That’s a fair point.
맞는 말씀이에요.
This is a tactful way to acknowledge that someone has raised a valid concern. It helps keep a professional discussion collaborative.
상대가 타당한 우려를 제기했음을 정중하게 인정하는 표현이에요. 업무상 논의를 협력적인 분위기로 이어 가는 데 도움이 돼요.
- 4
If we roll this out more widely, we can’t assume everyone will be comfortable with it right away.
더 넓은 범위로 도입한다면, 모두가 처음부터 편하게 사용할 거라고 생각할 수는 없어요.
This uses a conditional to point out a risk that could arise during a wider launch. Reuse “If we [take an action], we can’t assume…” to highlight a practical consideration.
이 문장은 조건문을 사용해 도입 범위를 넓힐 때 생길 수 있는 위험을 짚어요. “If we [take an action], we can’t assume…”라는 패턴을 활용해 현실적으로 고려해야 할 점을 강조할 수 있어요.
- 5
I’d rather iron out the confusing bits now than have them slow everyone down later.
나중에 모두의 업무를 늦추게 두느니 지금 헷갈리는 부분을 미리 정리하는 게 나아요.
This sentence explains a preference by comparing a small effort now with a possible problem later. The pattern “I’d rather [do something now] than [face a problem later]” is useful in planning discussions.
지금 조금 노력하는 것과 나중에 문제가 생길 가능성을 비교해 선호를 설명하는 문장이에요. 계획을 논의할 때 “I’d rather [do something now] than [face a problem later]”라는 패턴을 활용하면 좋아요.
- 6
If we make too many changes at once, it’ll be harder to tell what’s actually helping.
한꺼번에 너무 많이 바꾸면 실제로 어떤 변화가 도움이 되는지 파악하기 어려워집니다.
This explains why it can be useful to change only a few things at a time. Reuse it when recommending a more controlled way to test improvements.
한 번에 몇 가지만 바꾸는 것이 유용할 수 있는 이유를 설명해요. 개선 사항을 좀 더 통제된 방식으로 시험해 보자고 제안할 때 활용할 수 있어요.
- 7
We’ll check the time savings, error rate, and whether people need ongoing support.
시간 절감 효과와 오류율, 그리고 사람들이 지속적인 지원을 필요로 하는지 확인하겠습니다.
This clearly lists the measures the team will review. You can reuse “We’ll check [measure], [measure], and whether…” to set criteria for a follow-up.
팀에서 검토할 기준을 명확하게 나열하는 표현이에요. 후속 점검의 기준을 정할 때 “We’ll check [measure], [measure], and whether…”라는 패턴을 활용해 보세요.