Reporting the Pilot Results
汇报试点结果
After the trial, Emma presents the results to Grace: the group finished reports faster, while a few users needed extra guidance at first. They discuss what to adjust before deciding whether to roll the process out to the wider team.
试点结束后,Emma向Grace汇报结果:小组完成报告的速度更快了,但有几位成员起初需要额外指导。她们讨论了需要调整的地方,再决定是否将流程推广到整个团队。
对话10

Thanks for making time, Grace. We wrapped up the two-week pilot yesterday, and I’ve brought the results, including the time logs and feedback from everyone who tried the template.
谢谢你抽时间,Grace。我们昨天结束了为期两周的试点,我带来了结果,包括时间记录和所有试用者的反馈。
Great. What did the numbers show? I’m especially interested in whether the time savings held up across the whole group, rather than just for the people who picked it up quickly.
很好。数据说明了什么?我尤其想知道,整个小组是否都节省了时间,而不只是那些很快上手的人。
On average, the group finished each report about 25 percent faster. We also saw fewer formatting errors, although the improvement was modest over such a short trial.
平均而言,小组完成每份报告的速度提高了约25%。格式错误也有所减少,不过试点时间这么短,改善幅度还不算大。
That’s promising, but did the time you spent setting up the template cancel out some of those gains? We should compare the overall effort, not just the time spent on each report.
这很有希望,不过你们设置模板花的时间是否抵消了部分收益?我们应该比较总投入,而不只是完成每份报告所用的时间。
That’s a fair point. The initial setup took roughly three hours, but even after including that, the group came out ahead by the end of the second week.
你说得有道理。最初设置大约花了三个小时,但即使把这部分时间算进去,到第二周结束时,小组总体上仍然节省了时间。
And what about the people who needed extra guidance? If we roll this out more widely, we can’t assume everyone will be comfortable with it right away.
那需要额外指导的人呢?如果要在更大范围内推广,我们不能想当然地认为每个人都能马上适应。
A few people were unsure where to enter certain details, so I added brief instructions to the template. That seemed to help, though a short walkthrough would probably smooth things out further.
有几个人不确定某些信息该填在哪里,所以我在模板里加了简短说明。这似乎有帮助,不过如果再做一次简短演示,应该能让流程更顺畅。
That sounds manageable. Before we expand it, what would you change based on the feedback? I’d rather iron out the confusing bits now than have them slow everyone down later.
这听起来可以解决。在扩大试用范围之前,你会根据反馈做哪些调整?我宁愿现在就把容易让人困惑的地方改好,也不想以后拖慢所有人的进度。
I’d clarify two fields, add a worked example, and keep the layout as it is. If we make too many changes at once, it’ll be harder to tell what’s actually helping.
我会把两个字段说明得更清楚,加一个填写示例,并保留现有版式。如果一次改动太多,就更难判断到底是什么起了作用。
Agreed. Let’s make those adjustments and try it with the wider team for another two weeks. We’ll check the time savings, error rate, and whether people need ongoing support.
同意。我们先做这些调整,再让整个团队试用两周。到时我们会检查节省的时间、错误率,以及大家是否还需要持续支持。
词汇8
- wrapped up结束了
Finished something, such as a project or trial. Use it to report that work has been completed.
完成某件事,比如一个项目或一次试点。可以用它来说明工作已经完成。
- held up持续有效
Continued to be true or effective over time or in different situations. Here, Grace asks whether the time savings lasted across the group.
随着时间推移或在不同情况下依然成立或有效。这里,格蕾丝想知道节省时间的效果是否适用于整个小组。
- came out ahead总体上更划算
Ended up in a better position after considering costs or effort. Use it to describe an overall benefit.
考虑成本或投入后,最终处于更有利的状态。可以用来描述整体收益。
- roll this out推广这项流程
Introduce or launch something for a larger group to use. It often refers to a new process, tool, or policy.
让更多人开始使用某项事物。通常指推出一套新流程、工具或政策。
- smooth things out理顺流程
Make a process easier by resolving small problems. Here, a walkthrough could help people learn the template.
解决一些小问题,让流程变得更顺畅。这里,带大家过一遍流程可以帮助他们学会使用模板。
- iron out解决问题
Fix or clarify problems before they cause bigger difficulties. It is commonly used when improving a plan or process.
在问题引发更大困难之前,先把它们解决或说明清楚。这个短语常用于改进计划或流程。
- worked example填写示例
A completed example that shows how to do something. It can help users understand how to fill in a template.
展示如何完成某项任务的示例。它可以帮助使用者了解如何填写模板。
- ongoing support持续支持
Help that continues over a period of time. Use it when discussing whether people will need assistance after a new process begins.
在一段时间内持续提供的帮助。讨论新流程开始后大家是否还需要协助时,可以用这个表达。
重点句子7
- 1
I’m especially interested in whether the time savings held up across the whole group, rather than just for the people who picked it up quickly.
我尤其想知道,节省时间的效果是否适用于整个小组,而不只是那些很快上手的人。
This is useful for asking whether a result applies broadly, not just to a few people. You can reuse the pattern “I’m especially interested in whether…” to focus a discussion on a specific concern.
这句话适合用来询问某个结果是否普遍适用,而不只是对少数人有效。你可以套用 “I’m especially interested in whether…” 来把讨论重点放在某个具体问题上。
- 2
We should compare the overall effort, not just the time spent on each report.
我们应该比较总体投入,而不只是完成每份报告所花的时间。
This sentence reminds people to consider the full cost or effort, not only one measure. Reuse “We should compare [the overall impact], not just [one factor]” when evaluating a proposal.
这句话提醒大家考虑整体成本或投入,而不只是某一项指标。评估提议时,可以套用 “We should compare [the overall impact], not just [one factor]”。
- 3
That’s a fair point.
你说得有道理。
This is a tactful way to acknowledge that someone has raised a valid concern. It helps keep a professional discussion collaborative.
这是委婉地承认对方提出了合理顾虑的说法,有助于让职场讨论保持合作的氛围。
- 4
If we roll this out more widely, we can’t assume everyone will be comfortable with it right away.
如果我们要把这项流程推广到更大范围,就不能想当然地认为每个人都能马上适应。
This uses a conditional to point out a risk that could arise during a wider launch. Reuse “If we [take an action], we can’t assume…” to highlight a practical consideration.
这句话用条件句指出扩大推广时可能出现的风险。你可以套用 “If we [take an action], we can’t assume…” 来提醒大家考虑实际情况。
- 5
I’d rather iron out the confusing bits now than have them slow everyone down later.
我宁愿现在就解决那些让人困惑的地方,也不想以后让它们拖慢所有人的进度。
This sentence explains a preference by comparing a small effort now with a possible problem later. The pattern “I’d rather [do something now] than [face a problem later]” is useful in planning discussions.
这句话通过比较现在多花一点力气和以后可能遇到的问题,表达了自己的偏好。讨论计划时,可以套用 “I’d rather [do something now] than [face a problem later]”。
- 6
If we make too many changes at once, it’ll be harder to tell what’s actually helping.
如果我们一次改动太多,就更难判断到底是什么起了作用。
This explains why it can be useful to change only a few things at a time. Reuse it when recommending a more controlled way to test improvements.
这句话说明一次只改少数几处可能更有帮助。建议以更可控的方式测试改进时,可以使用这句话。
- 7
We’ll check the time savings, error rate, and whether people need ongoing support.
我们会检查节省的时间、错误率,以及大家是否还需要持续支持。
This clearly lists the measures the team will review. You can reuse “We’ll check [measure], [measure], and whether…” to set criteria for a follow-up.
这句话清楚列出了团队之后要检查的指标。你可以套用 “We’ll check [measure], [measure], and whether…” 来说明后续评估的标准。