Proposing a Pilot

시범 운영 제안하기

To reduce the risk, Emma proposes testing the template with a small group for two weeks and tracking time spent, errors, and feedback. Grace agrees to the limited trial, provided they set clear success measures and check in halfway through.

위험을 줄이기 위해 에마는 소규모 그룹을 대상으로 2주 동안 템플릿을 시험하고, 소요 시간과 오류, 피드백을 추적하자고 제안합니다. 그레이스는 명확한 성공 기준을 정하고 중간 점검을 한다는 조건으로 제한된 시범 운영에 동의합니다.

대화10

Proposing a Pilot
Emma
Emma

Since the setup cost is still a concern, what if we test the shared template with a small group for two weeks before changing the whole process?

설정 비용이 여전히 걱정이니, 전체 절차를 바꾸기 전에 소규모 그룹을 대상으로 2주 동안 공유 템플릿을 시험해 보면 어떨까요?

Grace
Grace

That would limit the disruption, but we’d need to be careful about choosing a group that reflects the team’s different workloads.

그러면 업무에 지장을 주는 정도를 줄일 수 있겠네요. 다만 팀원마다 업무량이 다르다는 점을 반영하는 그룹을 신중하게 골라야 해요.

Emma
Emma

Agreed. We could include people who handle both straightforward reports and more complicated ones, so we can see whether the template works across the board.

동의해요. 간단한 보고서와 좀 더 복잡한 보고서를 모두 다루는 사람들을 포함하면, 템플릿이 여러 종류의 보고서에 두루 잘 맞는지 확인할 수 있겠어요.

Grace
Grace

Good. What exactly would you track? I don’t want us to finish the trial with a vague impression and no solid basis for a decision.

좋아요. 구체적으로 무엇을 추적할 건가요? 막연한 느낌만 남고 결정을 뒷받침할 확실한 근거는 없는 채로 시범 운영을 끝내고 싶지는 않아요.

Emma
Emma

I’d track the time spent preparing each report, the number of errors or revisions, and whether people find the template easy to use.

보고서마다 준비에 걸린 시간, 오류나 수정 횟수, 그리고 사람들이 템플릿을 사용하기 편하다고 느끼는지를 추적하겠습니다.

Grace
Grace

That’s a sensible set of measures. We should also agree on what counts as success before the trial starts, rather than moving the goalposts later.

합리적인 측정 기준이네요. 나중에 기준을 바꾸지 않도록, 시범 운영을 시작하기 전에 무엇을 성공으로 볼지도 정해 둬야 해요.

Emma
Emma

How about aiming for at least a fifteen percent reduction in preparation time, with no increase in errors? We can use feedback to spot any usability issues.

준비 시간을 최소 15퍼센트 줄이되 오류는 늘지 않는 걸 목표로 하면 어떨까요? 피드백을 통해 사용성 문제도 파악할 수 있어요.

Grace
Grace

That sounds measurable, though I’d treat the time target as a guide if the reports vary a lot in complexity. Can you check in with the group halfway through?

측정 가능한 기준이네요. 다만 보고서의 복잡성이 크게 다르다면 시간 목표는 참고 기준으로 삼는 게 좋겠어요. 중간에 그룹에 진행 상황을 확인해 주실 수 있나요?

Emma
Emma

Absolutely. I’ll check in after the first week, ask what’s slowing them down, and make minor adjustments if needed without changing the measures.

물론이죠. 첫 주가 지난 뒤에 확인해 보고, 무엇 때문에 진행이 더딘지 물어본 다음 필요하면 측정 기준은 바꾸지 않고 사소한 부분만 조정할게요.

Grace
Grace

All right, let’s give it a try with that small group. Bring me the results at the end of two weeks, and we’ll decide whether to expand it.

좋아요. 그 소규모 그룹과 한번 진행해 보죠. 2주가 끝나면 결과를 가져오세요. 확대할지는 그때 결정하죠.

어휘6

  • limit the disruption업무에 지장을 주는 정도를 줄이다

    To keep the amount of interruption or difficulty caused by a change as small as possible. Here, a small trial would avoid disrupting the whole team.

    변화로 인해 생기는 방해나 어려움을 가능한 한 줄인다는 뜻이에요. 여기서는 소규모 시범 운영으로 팀 전체의 업무에 지장을 주지 않으려는 거예요.

  • across the board전반적으로, 모든 종류에 두루

    Involving or applying to all types or parts of something. Emma wants to find out whether the template works for different kinds of reports.

    어떤 것의 모든 종류나 부분에 해당하거나 적용된다는 뜻이에요. 에마는 템플릿이 여러 종류의 보고서에 잘 맞는지 알아보려 해요.

  • moving the goalposts기준을 나중에 바꾸다

    Changing the standards or conditions after an activity has started. Grace wants to agree on success measures before the trial begins.

    어떤 활동이 시작된 뒤에 기준이나 조건을 바꾸는 것을 뜻해요. 그레이스는 시범 운영을 시작하기 전에 성공 기준을 정해 두고 싶어 해요.

  • usability issues사용성 문제

    Problems that make something difficult or inconvenient to use. Feedback can help the team identify problems with the template.

    무언가를 사용하기 어렵거나 불편하게 만드는 문제예요. 피드백을 통해 팀은 템플릿의 문제를 찾아낼 수 있어요.

  • check in with~에게 진행 상황을 확인하다

    To contact someone to ask how things are going. Emma will talk to the group halfway through the trial.

    어떻게 진행되고 있는지 물어보려고 누군가에게 연락한다는 뜻이에요. 에마는 시범 운영 중간에 그룹과 이야기를 나눌 거예요.

  • give it a try한번 해 보다

    To test or attempt something, often before deciding whether to continue. Grace agrees to test the template with a small group.

    계속할지 결정하기 전에 무언가를 시험하거나 시도한다는 뜻이에요. 그레이스는 소규모 그룹과 템플릿을 시험해 보는 데 동의해요.

핵심 문장7

  1. 1

    Since the setup cost is still a concern, what if we test the shared template with a small group for two weeks before changing the whole process?

    설정 비용이 여전히 걱정이니, 전체 절차를 바꾸기 전에 소규모 그룹을 대상으로 2주 동안 공유 템플릿을 시험해 보면 어떨까요?

    This is a tactful way to suggest a low-risk trial while acknowledging a concern. Reuse “Since [concern], what if we [proposed action]?” to introduce a practical idea.

    걱정되는 점을 인정하면서 위험 부담이 적은 시범 운영을 제안하는 정중한 표현이에요. 실용적인 아이디어를 꺼낼 때 “Since [concern], what if we [proposed action]?”이라는 패턴을 활용해 보세요.

  2. 2

    We could include people who handle both straightforward reports and more complicated ones, so we can see whether the template works across the board.

    간단한 보고서와 좀 더 복잡한 보고서를 모두 다루는 사람들을 포함하면, 템플릿이 여러 종류의 보고서에 두루 잘 맞는지 확인할 수 있겠어요.

    This explains how to choose a representative group and why that choice matters. Reuse “We could include [different types of people] so we can see whether [idea] works across the board.”

    대표성을 갖춘 그룹을 어떻게 고를지, 그리고 그 선택이 왜 중요한지 설명하는 문장이에요. “We could include [different types of people] so we can see whether [idea] works across the board.”라는 패턴을 활용해 보세요.

  3. 3

    I don’t want us to finish the trial with a vague impression and no solid basis for a decision.

    막연한 느낌만 남고 결정을 뒷받침할 확실한 근거는 없는 채로 시범 운영을 끝내고 싶지는 않아요.

    This sentence emphasizes the need for useful evidence before making a decision. Reuse “I don’t want us to finish [a project] with [unclear results] and no solid basis for a decision.”

    결정을 내리기 전에 유용한 근거가 필요하다는 점을 강조하는 문장이에요. “I don’t want us to finish [a project] with [unclear results] and no solid basis for a decision.”이라는 패턴을 활용해 보세요.

  4. 4

    We should also agree on what counts as success before the trial starts, rather than moving the goalposts later.

    시범 운영을 시작하기 전에 무엇을 성공으로 볼지 정해 둬야 해요. 나중에 기준을 바꾸기보다는요.

    This is useful for setting clear expectations and avoiding unfair changes to the criteria. Reuse “We should agree on what counts as success before [an activity] starts.”

    명확한 기대치를 정하고 기준을 부당하게 바꾸는 일을 막을 때 유용한 표현이에요. “We should agree on what counts as success before [an activity] starts.”라는 패턴을 활용해 보세요.

  5. 5

    How about aiming for at least a fifteen percent reduction in preparation time, with no increase in errors?

    오류는 늘리지 않으면서 준비 시간을 최소 15퍼센트 줄이는 걸 목표로 하면 어떨까요?

    This proposes specific, measurable targets in a collaborative way. Reuse “How about aiming for [measurable improvement], with no increase in [possible downside]?”

    협력적인 어조로 구체적이고 측정 가능한 목표를 제안하는 표현이에요. “How about aiming for [measurable improvement], with no increase in [possible downside]?”라는 패턴을 활용해 보세요.

  6. 6

    Can you check in with the group halfway through?

    중간에 그룹에 진행 상황을 확인해 주실 수 있나요?

    This is a concise way to ask someone to follow up during a project. Reuse “Can you check in with [person or group] halfway through?”

    프로젝트가 진행되는 동안 상대방에게 후속 확인을 부탁하는 간결한 표현이에요. “Can you check in with [person or group] halfway through?”라는 패턴을 활용해 보세요.

  7. 7

    Bring me the results at the end of two weeks, and we’ll decide whether to expand it.

    2주가 끝나면 결과를 가져오세요. 확대할지는 그때 결정하죠.

    This sets a clear time to review results and make a next-step decision. Reuse “Bring me the results at the end of [time period], and we’ll decide whether to [next action].”

    결과를 검토할 시점과 다음 단계를 결정할 시점을 명확히 정하는 표현이에요. “Bring me the results at the end of [time period], and we’ll decide whether to [next action].”이라는 패턴을 활용해 보세요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.