Proposing a Pilot
提出試點方案
To reduce the risk, Emma proposes testing the template with a small group for two weeks and tracking time spent, errors, and feedback. Grace agrees to the limited trial, provided they set clear success measures and check in halfway through.
為了降低風險,Emma建議讓一個小組試用該模板兩週,並記錄所花時間、錯誤數量和反饋。Grace同意開展小範圍試點,條件是設定明確的成功指標,並在試點中途檢查進展。
對話10

Since the setup cost is still a concern, what if we test the shared template with a small group for two weeks before changing the whole process?
既然設定新模板的成本仍然是個顧慮,不如先讓一個小組試用共享模板兩週,再考慮是否改變整個流程?
That would limit the disruption, but we’d need to be careful about choosing a group that reflects the team’s different workloads.
這樣可以減少對工作的干擾,不過我們得謹慎選擇試點小組,確保能反映團隊不同的工作量。
Agreed. We could include people who handle both straightforward reports and more complicated ones, so we can see whether the template works across the board.
同意。我們可以讓負責簡單報告和複雜報告的人都參與,這樣就能看看模板是否適用於各種情況。
Good. What exactly would you track? I don’t want us to finish the trial with a vague impression and no solid basis for a decision.
很好。你具體打算追蹤哪些資料?我不希望試點結束後,我們只憑模糊的印象做決定,卻沒有可靠依據。
I’d track the time spent preparing each report, the number of errors or revisions, and whether people find the template easy to use.
我會記錄每份報告的準備時間、錯誤或修改的次數,以及大家覺得模板是否容易使用。
That’s a sensible set of measures. We should also agree on what counts as success before the trial starts, rather than moving the goalposts later.
這幾項指標很合理。我們還應該在試點開始前就商定成功的標準,而不是之後再隨意改變目標。
How about aiming for at least a fifteen percent reduction in preparation time, with no increase in errors? We can use feedback to spot any usability issues.
準備時間至少縮短百分之十五,而且錯誤次數不增加,怎麼樣?我們還可以透過反饋發現使用方面的問題。
That sounds measurable, though I’d treat the time target as a guide if the reports vary a lot in complexity. Can you check in with the group halfway through?
這個標準可以衡量,不過如果報告的複雜程度差異很大,我會把時間目標當作參考。你能在試點過半時和小組成員溝通一下嗎?
Absolutely. I’ll check in after the first week, ask what’s slowing them down, and make minor adjustments if needed without changing the measures.
當然可以。第一週結束後,我會了解哪些地方拖慢了進度,並在必要時做些小調整,但不會改變評估標準。
All right, let’s give it a try with that small group. Bring me the results at the end of two weeks, and we’ll decide whether to expand it.
好,那就讓這個小組先試兩週。兩週結束後,把結果拿給我,我們再決定是否擴大試用範圍。
詞彙6
- limit the disruption儘量減少干擾
To keep the amount of interruption or difficulty caused by a change as small as possible. Here, a small trial would avoid disrupting the whole team.
儘可能減少變更帶來的中斷或不便。這裡,小範圍試點可以避免影響整個團隊。
- across the board全面地;對所有型別都適用
Involving or applying to all types or parts of something. Emma wants to find out whether the template works for different kinds of reports.
涉及或適用於某事物的所有型別或部分。艾瑪想確認這個模板是否適用於不同型別的報告。
- moving the goalposts臨時改變標準
Changing the standards or conditions after an activity has started. Grace wants to agree on success measures before the trial begins.
在活動開始後改變標準或條件。格蕾絲希望在試點開始前就商定成功指標。
- usability issues易用性問題
Problems that make something difficult or inconvenient to use. Feedback can help the team identify problems with the template.
讓某樣東西難以使用或使用起來不方便的問題。反饋能幫助團隊發現模板存在的問題。
- check in with聯絡……瞭解情況
To contact someone to ask how things are going. Emma will talk to the group halfway through the trial.
聯絡某人,詢問事情進展如何。艾瑪會在試點過半時和小組溝通。
- give it a try試一試
To test or attempt something, often before deciding whether to continue. Grace agrees to test the template with a small group.
嘗試或測試某件事,通常是在決定是否繼續之前。格蕾絲同意讓一個小組試用該模板。
關鍵句7
- 1
Since the setup cost is still a concern, what if we test the shared template with a small group for two weeks before changing the whole process?
既然設定成本仍然是個顧慮,不如先讓一個小組試用共享模板兩週,再考慮是否改變整個流程?
This is a tactful way to suggest a low-risk trial while acknowledging a concern. Reuse “Since [concern], what if we [proposed action]?” to introduce a practical idea.
這是一種委婉提出低風險試點方案的方式,同時也顧及了對方的顧慮。你可以套用“Since [concern], what if we [proposed action]?”來引出一個實際可行的想法。
- 2
We could include people who handle both straightforward reports and more complicated ones, so we can see whether the template works across the board.
我們可以讓負責簡單報告和複雜報告的人都參與,這樣就能看看模板是否適用於各種情況。
This explains how to choose a representative group and why that choice matters. Reuse “We could include [different types of people] so we can see whether [idea] works across the board.”
這句話說明了如何挑選有代表性的小組,以及這樣做的原因。你可以套用“We could include [different types of people] so we can see whether [idea] works across the board.”
- 3
I don’t want us to finish the trial with a vague impression and no solid basis for a decision.
我不希望試點結束後,我們只憑模糊的印象做決定,卻沒有可靠依據。
This sentence emphasizes the need for useful evidence before making a decision. Reuse “I don’t want us to finish [a project] with [unclear results] and no solid basis for a decision.”
這句話強調了做決定前需要有用的證據。你可以套用“I don’t want us to finish [a project] with [unclear results] and no solid basis for a decision.”
- 4
We should also agree on what counts as success before the trial starts, rather than moving the goalposts later.
我們還應該在試點開始前就商定成功的標準,而不是之後再改變標準。
This is useful for setting clear expectations and avoiding unfair changes to the criteria. Reuse “We should agree on what counts as success before [an activity] starts.”
這句話適合用來明確預期,避免不公平地更改標準。你可以套用“We should agree on what counts as success before [an activity] starts.”
- 5
How about aiming for at least a fifteen percent reduction in preparation time, with no increase in errors?
準備時間至少縮短百分之十五,而且錯誤次數不增加,怎麼樣?
This proposes specific, measurable targets in a collaborative way. Reuse “How about aiming for [measurable improvement], with no increase in [possible downside]?”
這是一種協商式的表達,用來提出具體、可衡量的目標。你可以套用“How about aiming for [measurable improvement], with no increase in [possible downside]?”
- 6
Can you check in with the group halfway through?
你能在試點過半時和小組成員溝通一下嗎?
This is a concise way to ask someone to follow up during a project. Reuse “Can you check in with [person or group] halfway through?”
這是一種簡潔的說法,用來請對方在專案進行期間跟進情況。你可以套用“Can you check in with [person or group] halfway through?”
- 7
Bring me the results at the end of two weeks, and we’ll decide whether to expand it.
兩週結束後,把結果拿給我,我們再決定是否擴大試用範圍。
This sets a clear time to review results and make a next-step decision. Reuse “Bring me the results at the end of [time period], and we’ll decide whether to [next action].”
這句話明確了什麼時候回顧結果,以及如何決定下一步。你可以套用“Bring me the results at the end of [time period], and we’ll decide whether to [next action].”