Proposing a Pilot
Proponer una prueba piloto
To reduce the risk, Emma proposes testing the template with a small group for two weeks and tracking time spent, errors, and feedback. Grace agrees to the limited trial, provided they set clear success measures and check in halfway through.
Para reducir el riesgo, Emma propone probar la plantilla con un grupo pequeño durante dos semanas y registrar el tiempo dedicado, los errores y los comentarios. Grace acepta la prueba limitada, siempre que definan claramente las medidas de éxito y hagan un seguimiento a mitad del proceso.
Diálogo10

Since the setup cost is still a concern, what if we test the shared template with a small group for two weeks before changing the whole process?
Como el costo de implementación sigue siendo una preocupación, ¿y si probamos la plantilla compartida con un grupo pequeño durante dos semanas antes de cambiar todo el proceso?
That would limit the disruption, but we’d need to be careful about choosing a group that reflects the team’s different workloads.
Así limitaríamos las interrupciones, pero tendríamos que elegir con cuidado un grupo que refleje las distintas cargas de trabajo del equipo.
Agreed. We could include people who handle both straightforward reports and more complicated ones, so we can see whether the template works across the board.
De acuerdo. Podríamos incluir a personas que se ocupan tanto de informes sencillos como de otros más complicados, para ver si la plantilla funciona en todos los casos.
Good. What exactly would you track? I don’t want us to finish the trial with a vague impression and no solid basis for a decision.
Bien. ¿Qué medirías exactamente? No quiero que terminemos la prueba con una impresión vaga y sin una base sólida para tomar una decisión.
I’d track the time spent preparing each report, the number of errors or revisions, and whether people find the template easy to use.
Mediría el tiempo que se tarda en preparar cada informe, la cantidad de errores o revisiones y si a la gente le resulta fácil usar la plantilla.
That’s a sensible set of measures. We should also agree on what counts as success before the trial starts, rather than moving the goalposts later.
Es un conjunto razonable de medidas. También deberíamos acordar qué consideramos un éxito antes de empezar la prueba, en lugar de cambiar los criterios después.
How about aiming for at least a fifteen percent reduction in preparation time, with no increase in errors? We can use feedback to spot any usability issues.
¿Qué te parece proponernos reducir el tiempo de preparación al menos un quince por ciento, sin que aumenten los errores? Podemos usar los comentarios para detectar problemas de facilidad de uso.
That sounds measurable, though I’d treat the time target as a guide if the reports vary a lot in complexity. Can you check in with the group halfway through?
Eso se puede medir, aunque tomaría el objetivo de tiempo como una referencia si los informes varían mucho en complejidad. ¿Puedes hacer un seguimiento con el grupo a mitad del proceso?
Absolutely. I’ll check in after the first week, ask what’s slowing them down, and make minor adjustments if needed without changing the measures.
Claro. Haré un seguimiento después de la primera semana, les preguntaré qué les está haciendo perder tiempo y haré pequeños ajustes si hace falta, sin cambiar las medidas.
All right, let’s give it a try with that small group. Bring me the results at the end of two weeks, and we’ll decide whether to expand it.
De acuerdo, probémosla con ese grupo pequeño. Tráeme los resultados al cabo de dos semanas y decidiremos si ampliamos la prueba.
Vocabulario6
- limit the disruptionlimitar las interrupciones
To keep the amount of interruption or difficulty caused by a change as small as possible. Here, a small trial would avoid disrupting the whole team.
Reducir al mínimo las interrupciones o dificultades que provoca un cambio. En este caso, una prueba pequeña evitaría alterar el trabajo de todo el equipo.
- across the boarden todos los casos
Involving or applying to all types or parts of something. Emma wants to find out whether the template works for different kinds of reports.
Que incluye o se aplica a todos los tipos o partes de algo. Emma quiere averiguar si la plantilla funciona con distintos tipos de informes.
- moving the goalpostscambiar los criterios sobre la marcha
Changing the standards or conditions after an activity has started. Grace wants to agree on success measures before the trial begins.
Cambiar las normas o condiciones cuando una actividad ya ha comenzado. Grace quiere acordar las medidas de éxito antes de que empiece la prueba.
- usability issuesproblemas de facilidad de uso
Problems that make something difficult or inconvenient to use. Feedback can help the team identify problems with the template.
Problemas que hacen que algo sea difícil o incómodo de usar. Los comentarios pueden ayudar al equipo a identificar problemas con la plantilla.
- check in withhacer un seguimiento con
To contact someone to ask how things are going. Emma will talk to the group halfway through the trial.
Contactar con alguien para preguntarle cómo van las cosas. Emma hablará con el grupo a mitad de la prueba.
- give it a tryprobarlo
To test or attempt something, often before deciding whether to continue. Grace agrees to test the template with a small group.
Probar o intentar algo, a menudo antes de decidir si se continúa. Grace acepta probar la plantilla con un grupo pequeño.
Frases clave7
- 1
Since the setup cost is still a concern, what if we test the shared template with a small group for two weeks before changing the whole process?
Como el costo de implementación sigue siendo una preocupación, ¿y si probamos la plantilla compartida con un grupo pequeño durante dos semanas antes de cambiar todo el proceso?
This is a tactful way to suggest a low-risk trial while acknowledging a concern. Reuse “Since [concern], what if we [proposed action]?” to introduce a practical idea.
Esta es una forma diplomática de proponer una prueba de bajo riesgo y, al mismo tiempo, reconocer una preocupación. Puedes reutilizar “Since [concern], what if we [proposed action]?” (“Como [preocupación], ¿y si [acción propuesta]?”) para plantear una idea práctica.
- 2
We could include people who handle both straightforward reports and more complicated ones, so we can see whether the template works across the board.
Podríamos incluir a personas que se ocupan tanto de informes sencillos como de otros más complicados, para ver si la plantilla funciona en todos los casos.
This explains how to choose a representative group and why that choice matters. Reuse “We could include [different types of people] so we can see whether [idea] works across the board.”
Esta frase explica cómo elegir un grupo representativo y por qué es importante hacerlo. Puedes reutilizar “We could include [different types of people] so we can see whether [idea] works across the board.” (“Podríamos incluir a [distintos tipos de personas] para ver si [la idea] funciona en todos los casos”).
- 3
I don’t want us to finish the trial with a vague impression and no solid basis for a decision.
No quiero que terminemos la prueba con una impresión vaga y sin una base sólida para tomar una decisión.
This sentence emphasizes the need for useful evidence before making a decision. Reuse “I don’t want us to finish [a project] with [unclear results] and no solid basis for a decision.”
Esta frase destaca que se necesitan pruebas útiles antes de tomar una decisión. Puedes reutilizar “I don’t want us to finish [a project] with [unclear results] and no solid basis for a decision.” (“No quiero que terminemos [un proyecto] con [resultados poco claros] y sin una base sólida para tomar una decisión”).
- 4
We should also agree on what counts as success before the trial starts, rather than moving the goalposts later.
También deberíamos acordar qué consideramos un éxito antes de que empiece la prueba, en lugar de cambiar los criterios después.
This is useful for setting clear expectations and avoiding unfair changes to the criteria. Reuse “We should agree on what counts as success before [an activity] starts.”
Esta frase sirve para establecer expectativas claras y evitar cambios injustos en los criterios. Puedes reutilizar “We should agree on what counts as success before [an activity] starts.” (“Deberíamos acordar qué consideramos un éxito antes de que empiece [una actividad]”).
- 5
How about aiming for at least a fifteen percent reduction in preparation time, with no increase in errors?
¿Qué te parece proponernos reducir el tiempo de preparación al menos un quince por ciento, sin que aumenten los errores?
This proposes specific, measurable targets in a collaborative way. Reuse “How about aiming for [measurable improvement], with no increase in [possible downside]?”
Esta frase propone objetivos concretos y medibles de manera colaborativa. Puedes reutilizar “How about aiming for [measurable improvement], with no increase in [possible downside]?” (“¿Qué te parece proponernos [una mejora medible], sin que aumente [un posible inconveniente]?”).
- 6
Can you check in with the group halfway through?
¿Puedes hacer un seguimiento con el grupo a mitad del proceso?
This is a concise way to ask someone to follow up during a project. Reuse “Can you check in with [person or group] halfway through?”
Esta es una forma concisa de pedirle a alguien que haga un seguimiento durante un proyecto. Puedes reutilizar “Can you check in with [person or group] halfway through?” (“¿Puedes hacer un seguimiento con [una persona o un grupo] a mitad del proceso?”).
- 7
Bring me the results at the end of two weeks, and we’ll decide whether to expand it.
Tráeme los resultados al cabo de dos semanas y decidiremos si ampliamos la prueba.
This sets a clear time to review results and make a next-step decision. Reuse “Bring me the results at the end of [time period], and we’ll decide whether to [next action].”
Esta frase establece un momento claro para revisar los resultados y decidir qué hacer después. Puedes reutilizar “Bring me the results at the end of [time period], and we’ll decide whether to [next action].” (“Tráeme los resultados al cabo de [período de tiempo] y decidiremos si [próxima acción]”).