Hearing the Results
Conocer los resultados
At the appointment, Dr. Chen explains that Mia’s test shows high blood pressure, while carefully clarifying what the results do—and do not—indicate. Mia shares some context about her recent stress and asks what happens next.
Durante la consulta, el Dr. Chen le explica a Mia que sus análisis muestran presión arterial alta y aclara con cuidado qué indican los resultados y qué no. Mia le cuenta un poco sobre el estrés que ha tenido últimamente y pregunta qué sigue.
Diálogo11

Good to see you, Mia. I’ve reviewed your test results, and your blood pressure was higher than we’d like. I want to explain what that means—and what it doesn’t mean.
Qué bueno verte, Mia. Ya revisé los resultados de tus análisis y tu presión arterial estaba más alta de lo que quisiéramos. Quiero explicarte qué significa y qué no significa.
I appreciate that. I’ve been under a lot of pressure lately, so I wondered if that might have affected the reading. Does one high result mean I have hypertension?
Te lo agradezco. Últimamente he estado bajo mucha presión, así que me preguntaba si eso podría haber afectado la medición. ¿Un solo resultado alto significa que tengo hipertensión?
Not by itself. A single reading can be influenced by stress, poor sleep, caffeine, or even feeling rushed. It’s a signal we should follow up on, not a diagnosis on its own.
No necesariamente. Una sola medición puede verse afectada por el estrés, dormir mal, la cafeína o incluso por sentir que tienes prisa. Es una señal que debemos revisar, no un diagnóstico por sí sola.
That’s reassuring, though I don’t want to brush it off. I’ve had a few stressful weeks at work and haven’t been sleeping well. Could those factors explain the result?
Eso me tranquiliza, aunque no quiero restarle importancia. He tenido unas semanas estresantes en el trabajo y no he estado durmiendo bien. ¿Esos factores podrían explicar el resultado?
They could have contributed, yes. But we shouldn’t assume stress is the whole story. The test tells us your blood pressure was elevated at that moment; it doesn’t tell us whether it stays high day to day.
Sí, podrían haber influido. Pero no deberíamos dar por hecho que el estrés lo explica todo. La medición nos dice que tu presión arterial estaba elevada en ese momento; no nos dice si se mantiene alta día a día.
So the next step is to check it again? I’d like to understand how you’ll tell whether this is temporary or something we need to manage longer term.
Entonces, ¿el siguiente paso es volver a medirla? Me gustaría entender cómo van a determinar si esto es algo temporal o algo que tendremos que manejar a largo plazo.
Exactly. We can repeat the measurement here after you’ve had a few minutes to sit quietly, and then arrange follow-up readings. That gives us a clearer picture than relying on one result.
Exactamente. Podemos repetir la medición aquí después de que hayas estado sentada tranquilamente unos minutos y luego programar otras mediciones de seguimiento. Así tendremos una idea más clara que si nos basáramos en un solo resultado.
If the repeat reading is lower, would that rule out a problem, or would you still want to keep an eye on it?
Si la segunda medición sale más baja, ¿eso descartaría que haya un problema o aun así querrías vigilarlo?
A lower reading would be encouraging, but it wouldn’t settle the question by itself. We’d look at the pattern over time and consider your overall health before deciding what, if anything, needs to change.
Una medición más baja sería alentadora, pero por sí sola no resolvería la duda. Analizaríamos el patrón a lo largo del tiempo y tendríamos en cuenta tu estado de salud general antes de decidir si hay que hacer algún cambio y, de ser así, cuál.
That makes sense. For now, should I change anything, or would you rather wait for more readings before we talk about treatment?
Tiene sentido. Por ahora, ¿debería cambiar algo o prefieres que esperemos a tener más mediciones antes de hablar de tratamiento?
For now, let’s get a few reliable readings and review them together. You don’t need to make any drastic changes today; once we have more information, we can talk through the options.
Por ahora, obtengamos varias mediciones fiables y revisémoslas juntos. No necesitas hacer ningún cambio drástico hoy; cuando tengamos más información, podemos analizar las opciones.
Vocabulario8
- higher than we’d likemás alta de lo que quisiéramos
A tactful way to say a result is above the preferred or healthy range without overstating what it means.
Una forma cuidadosa de decir que un resultado supera el rango preferido o saludable, sin exagerar lo que significa.
- under a lot of pressureestar bajo mucha presión
Experiencing a great deal of stress or demands. You can use this phrase to explain how work or personal circumstances are affecting you.
Sentir mucho estrés o tener muchas exigencias. Puedes usar esta expresión para explicar cómo te afectan el trabajo o las circunstancias personales.
- by itselfpor sí solo
Alone or without other information. Here, one high reading is not enough to confirm a diagnosis.
Sin nada más o sin otra información. En este caso, una sola medición alta no basta para confirmar un diagnóstico.
- follow up onhacer seguimiento de
To check something again or take further action. For example, you can follow up on a concern after receiving an initial result.
Volver a revisar algo o tomar medidas adicionales. Por ejemplo, puedes hacer seguimiento de una inquietud después de recibir un resultado inicial.
- brush it offrestarle importancia
To dismiss or ignore something as unimportant. The phrase is often used when someone wants to take a concern seriously.
Desestimar o ignorar algo como si no fuera importante. Se usa a menudo cuando alguien quiere tomarse en serio una preocupación.
- the whole storytoda la explicación
All the relevant information or the complete explanation. Here, stress may be one factor, but it may not explain everything.
Toda la información pertinente o la explicación completa. Aquí, el estrés puede ser un factor, pero quizá no lo explique todo.
- keep an eye on itvigilarlo
To monitor something over time. You can use this phrase when a situation needs attention but may not require immediate action.
Observar algo a lo largo del tiempo. Puedes usar esta expresión cuando una situación requiere atención, pero quizá no una intervención inmediata.
- drastic changescambios drásticos
Major or extreme changes. In this conversation, the doctor advises Mia not to make big changes before gathering more information.
Cambios importantes o extremos. En esta conversación, el médico le aconseja a Mia que no haga grandes cambios antes de reunir más información.
Frases clave8
- 1
I want to explain what that means—and what it doesn’t mean.
Quiero explicarte qué significa y qué no significa.
This is a considerate way to introduce results while making clear that they have limits. You can use it when you need to explain both what information shows and what it cannot prove.
Esta es una forma considerada de presentar los resultados y dejar claro que tienen sus límites. Puedes usarla cuando necesites explicar tanto qué muestra la información como qué no puede demostrar.
- 2
Does one high result mean I have hypertension?
¿Un solo resultado alto significa que tengo hipertensión?
This is a direct but appropriately cautious way to ask whether a single result confirms a condition. You can replace “hypertension” with another diagnosis or concern.
Esta es una forma directa, pero prudentemente cautelosa, de preguntar si un solo resultado confirma una afección. Puedes sustituir “hypertension” por otro diagnóstico o motivo de preocupación.
- 3
It’s a signal we should follow up on, not a diagnosis on its own.
Es una señal que debemos revisar, no un diagnóstico por sí sola.
This sentence distinguishes an early warning from a confirmed diagnosis. The structure “a signal to follow up on, not…” is useful for explaining what a result does and does not establish.
Esta oración distingue entre una señal de alerta inicial y un diagnóstico confirmado. La estructura “a signal to follow up on, not…” sirve para explicar qué establece un resultado y qué no.
- 4
But we shouldn’t assume stress is the whole story.
Pero no deberíamos dar por hecho que el estrés lo explica todo.
This is a careful way to avoid jumping to a conclusion when several explanations are possible. You can use “we shouldn’t assume…” to express uncertainty responsibly.
Esta es una forma prudente de evitar sacar conclusiones apresuradas cuando hay varias explicaciones posibles. Puedes usar “we shouldn’t assume…” para expresar incertidumbre de manera responsable.
- 5
I’d like to understand how you’ll tell whether this is temporary or something we need to manage longer term.
Me gustaría entender cómo van a determinar si esto es algo temporal o algo que tendremos que manejar a largo plazo.
This sentence asks for the reasoning behind the next steps and contrasts a short-term issue with an ongoing one. It is useful when you want to understand how a professional will assess a problem.
Esta oración pregunta por el razonamiento detrás de los siguientes pasos y contrasta un problema a corto plazo con uno que continúa. Es útil cuando quieres entender cómo evaluará un profesional una situación.
- 6
A lower reading would be encouraging, but it wouldn’t settle the question by itself.
Una medición más baja sería alentadora, pero por sí sola no resolvería la duda.
This sentence acknowledges a positive sign while explaining that it may not be conclusive. The pattern “would be encouraging, but…” helps you express balanced expectations.
Esta oración reconoce una señal positiva y, al mismo tiempo, explica que quizá no sea concluyente. La estructura “would be encouraging, but…” te ayuda a expresar expectativas equilibradas.
- 7
For now, let’s get a few reliable readings and review them together.
Por ahora, obtengamos varias mediciones fiables y revisémoslas juntos.
This is a clear way to agree on an immediate plan while leaving room to decide later. You can adapt it to describe collecting information before making a decision.
Esta es una forma clara de acordar un plan inmediato sin cerrar la posibilidad de decidir más adelante. Puedes adaptarla para hablar de reunir información antes de tomar una decisión.
- 8
You don’t need to make any drastic changes today; once we have more information, we can talk through the options.
No necesitas hacer ningún cambio drástico hoy; cuando tengamos más información, podemos analizar las opciones.
This sentence reassures someone that no immediate major action is needed and explains when choices will be discussed. “Talk through the options” means to consider possible choices together.
Esta oración tranquiliza a alguien al decirle que no hace falta tomar medidas importantes de inmediato y explica cuándo se hablará de las opciones. “Talk through the options” significa analizar juntos las distintas posibilidades.