Hearing the Results
听取检查结果
At the appointment, Dr. Chen explains that Mia’s test shows high blood pressure, while carefully clarifying what the results do—and do not—indicate. Mia shares some context about her recent stress and asks what happens next.
在预约就诊时,Chen医生解释Mia的检查显示血压偏高,并谨慎说明这些结果意味着什么、又不能说明什么。Mia谈到自己近期的压力,并询问接下来该怎么办。
对话11

Good to see you, Mia. I’ve reviewed your test results, and your blood pressure was higher than we’d like. I want to explain what that means—and what it doesn’t mean.
很高兴见到你,米娅。我看过你的检查结果了,你的血压比我们希望的要高。我想解释一下这意味着什么,以及它并不意味着什么。
I appreciate that. I’ve been under a lot of pressure lately, so I wondered if that might have affected the reading. Does one high result mean I have hypertension?
谢谢你解释。我最近压力很大,所以想知道这会不会影响测量结果。一次读数偏高,就说明我患有高血压吗?
Not by itself. A single reading can be influenced by stress, poor sleep, caffeine, or even feeling rushed. It’s a signal we should follow up on, not a diagnosis on its own.
单凭这一次还不能确定。压力、睡眠不好、摄入咖啡因,甚至赶时间,都可能影响读数。这是一个需要进一步跟进的信号,但仅凭它还不能确诊。
That’s reassuring, though I don’t want to brush it off. I’ve had a few stressful weeks at work and haven’t been sleeping well. Could those factors explain the result?
听你这么说我放心了一些,不过我也不想对此掉以轻心。最近几周工作压力很大,睡眠也不太好。这些因素能解释这次结果吗?
They could have contributed, yes. But we shouldn’t assume stress is the whole story. The test tells us your blood pressure was elevated at that moment; it doesn’t tell us whether it stays high day to day.
是的,它们可能是影响因素。但我们不该假定这全是压力造成的。这次检查只能说明当时你的血压偏高,并不能告诉我们你的血压是否每天都持续偏高。
So the next step is to check it again? I’d like to understand how you’ll tell whether this is temporary or something we need to manage longer term.
所以接下来要再测一次吗?我想了解你会怎样判断这是暂时的情况,还是需要长期管理的问题。
Exactly. We can repeat the measurement here after you’ve had a few minutes to sit quietly, and then arrange follow-up readings. That gives us a clearer picture than relying on one result.
没错。我们可以让你安静坐几分钟后在这里重新测量,然后再安排后续读数。这样比只依据一次结果能更清楚地了解情况。
If the repeat reading is lower, would that rule out a problem, or would you still want to keep an eye on it?
如果复测的读数较低,就能排除问题吗?还是你仍然建议继续留意?
A lower reading would be encouraging, but it wouldn’t settle the question by itself. We’d look at the pattern over time and consider your overall health before deciding what, if anything, needs to change.
读数降低会是个令人安心的信号,但单凭这一点还不能下定论。我们会观察一段时间内的变化,并结合你的整体健康状况,再决定是否需要做出改变。
That makes sense. For now, should I change anything, or would you rather wait for more readings before we talk about treatment?
有道理。那目前我需要做些什么改变吗?还是你希望先多测几次,再讨论治疗方案?
For now, let’s get a few reliable readings and review them together. You don’t need to make any drastic changes today; once we have more information, we can talk through the options.
目前我们先获取几次可靠的读数,再一起看看结果。你今天不必做出什么大幅改变;等掌握更多信息后,我们可以详细讨论各种选择。
词汇8
- higher than we’d like比我们希望的要高
A tactful way to say a result is above the preferred or healthy range without overstating what it means.
委婉地表示某项结果高于理想或健康范围,同时不过分夸大它的意义。
- under a lot of pressure压力很大
Experiencing a great deal of stress or demands. You can use this phrase to explain how work or personal circumstances are affecting you.
承受很大的压力或许多要求。你可以用这个短语说明工作或个人情况对你的影响。
- by itself单凭这一点
Alone or without other information. Here, one high reading is not enough to confirm a diagnosis.
单独来看,或没有其他信息佐证。在这里,一次偏高的读数不足以确诊。
- follow up on进一步跟进
To check something again or take further action. For example, you can follow up on a concern after receiving an initial result.
再次检查某件事或采取后续行动。例如,收到初步结果后,你可以继续跟进某个令人担忧的问题。
- brush it off不当回事
To dismiss or ignore something as unimportant. The phrase is often used when someone wants to take a concern seriously.
认为某件事不重要,从而不予理会。有人想认真对待某个问题时,常会用这个说法。
- the whole story全部情况
All the relevant information or the complete explanation. Here, stress may be one factor, but it may not explain everything.
所有相关信息,或完整的解释。在这里,压力可能是一个因素,但未必能解释全部情况。
- keep an eye on it持续留意
To monitor something over time. You can use this phrase when a situation needs attention but may not require immediate action.
随着时间推移持续观察某件事。当某种情况需要关注,但可能不必立即采取行动时,可以用这个短语。
- drastic changes大幅改变
Major or extreme changes. In this conversation, the doctor advises Mia not to make big changes before gathering more information.
重大或剧烈的改变。在这段对话中,医生建议米娅先不要做出重大改变,而是等收集到更多信息。
重点句子8
- 1
I want to explain what that means—and what it doesn’t mean.
我想解释一下这意味着什么,以及它并不意味着什么。
This is a considerate way to introduce results while making clear that they have limits. You can use it when you need to explain both what information shows and what it cannot prove.
这是一种体贴的方式,可以用来说明检查结果,同时明确结果的局限。需要解释结果能说明什么、又不能证明什么时,可以用这句话。
- 2
Does one high result mean I have hypertension?
一次结果偏高,就说明我患有高血压吗?
This is a direct but appropriately cautious way to ask whether a single result confirms a condition. You can replace “hypertension” with another diagnosis or concern.
这是直接而谨慎地询问单次结果是否足以确认某种疾病的说法。你可以把“hypertension”换成其他诊断名称或担忧的问题。
- 3
It’s a signal we should follow up on, not a diagnosis on its own.
这是一个需要进一步跟进的信号,而不是单凭它就能确诊。
This sentence distinguishes an early warning from a confirmed diagnosis. The structure “a signal to follow up on, not…” is useful for explaining what a result does and does not establish.
这句话区分了早期警示和确诊结果。句型“a signal to follow up on, not…”适合用来解释某项结果能说明什么、又不能确定什么。
- 4
But we shouldn’t assume stress is the whole story.
但我们不该假定全部原因都是压力。
This is a careful way to avoid jumping to a conclusion when several explanations are possible. You can use “we shouldn’t assume…” to express uncertainty responsibly.
当可能有多种解释时,这是一种谨慎避免贸然下结论的说法。你可以用“we shouldn’t assume…”来负责任地表达不确定性。
- 5
I’d like to understand how you’ll tell whether this is temporary or something we need to manage longer term.
我想了解你会如何判断这是暂时的情况,还是需要长期管理的问题。
This sentence asks for the reasoning behind the next steps and contrasts a short-term issue with an ongoing one. It is useful when you want to understand how a professional will assess a problem.
这句话是在询问后续步骤背后的判断依据,并对比短期问题和持续性问题。当你想了解专业人士会如何评估某个问题时,这句话很有用。
- 6
A lower reading would be encouraging, but it wouldn’t settle the question by itself.
读数偏低会是个令人安心的信号,但单凭这一点还不能下定论。
This sentence acknowledges a positive sign while explaining that it may not be conclusive. The pattern “would be encouraging, but…” helps you express balanced expectations.
这句话既认可了积极的信号,也说明它未必能得出确切结论。句型“would be encouraging, but…”可以帮助你表达既乐观又审慎的态度。
- 7
For now, let’s get a few reliable readings and review them together.
目前我们先获取几次可靠的读数,再一起看看结果。
This is a clear way to agree on an immediate plan while leaving room to decide later. You can adapt it to describe collecting information before making a decision.
这是一种清楚商定眼下计划的说法,同时也为之后再做决定留有余地。你可以借用它来描述先收集信息、再做决定的过程。
- 8
You don’t need to make any drastic changes today; once we have more information, we can talk through the options.
你今天不必做出任何大幅改变;等我们掌握更多信息后,再一起讨论各种选择。
This sentence reassures someone that no immediate major action is needed and explains when choices will be discussed. “Talk through the options” means to consider possible choices together.
这句话先让对方放心,目前不需要立即采取重大行动,并说明何时会讨论选择。“Talk through the options”表示一起讨论并考虑各种可能的选择。