Asking for Directions to a Local Landmark
پرسیدن مسیر یک مکان دیدنی محلی
A traveler is lost or unsure of the way and asks a local person for clear directions to a well-known landmark, clarifying landmarks and street names.
مسافری که گم شده یا مسیر را نمیداند، از یکی از اهالی میخواهد مسیر روشنی بهسوی یک مکان دیدنی معروف نشانش دهد و دربارهٔ نشانهها و نام خیابانها پرسوجو میکند.
گفتوگو10

Excuse me, I'm a bit lost. Could you tell me how to get to the Old Town Square?
ببخشید، کمی گم شدهام. میشود بگویید چطور به میدان شهر قدیم بروم؟
Of course! Old Town Square is pretty easy to find from here. Are you walking?
حتماً! پیدا کردن میدان شهر قدیم از اینجا خیلی راحت است. پیاده میروید؟
Yes, I am. I think I might have taken a wrong turn somewhere.
بله. فکر میکنم یک جایی را اشتباهی پیچیده باشم.
No worries! So, from here, just walk straight down this street, Main Street. You'll pass a large bookstore on your right.
نگران نباشید! خب، از اینجا همین خیابان را مستقیم بروید؛ خیابان اصلی. از کنار یک کتابفروشی بزرگ در سمت راستتان رد میشوید.
Okay, Main Street. And a bookstore.
باشه، خیابان اصلی. و یک کتابفروشی.
Exactly. Keep going straight until you reach a big intersection with traffic lights. That's Liberty Avenue. Turn left there.
دقیقاً. مستقیم ادامه بدهید تا به یک تقاطع بزرگ با چراغ راهنمایی برسید. آنجا خیابان لیبرتی است. همانجا به چپ بپیچید.
Turn left at Liberty Avenue. Got it. How far is it after that?
سر خیابان لیبرتی به چپ بپیچم. متوجه شدم. از آنجا چقدر راه است؟
It's not far at all. You'll see the Old Town Square just a couple of blocks down Liberty Avenue on your right. You can't miss it, there's a big clock tower.
اصلاً دور نیست. فقط دو سه بلوک در خیابان لیبرتی که بروید، میدان شهر قدیم را سمت راستتان میبینید. محال است از دستش بدهید؛ یک برج ساعت بزرگ دارد.
A clock tower, perfect! Thank you so much for your help, Mia. You've been a lifesaver!
برج ساعت، عالیه! خیلی ممنون که کمکم کردید، میا. واقعاً به دادم رسیدید!
You're very welcome, Leo! Enjoy the Old Town Square!
خواهش میکنم، لئو! از میدان شهر قدیم لذت ببرید!
واژگان8
- lostگمشده
When you don't know where you are or which way to go, you can say you are 'lost'. It's common in travel situations to ask for help.
وقتی نمیدانید کجا هستید یا از کدام طرف باید بروید، میتوانید بگویید «گم شدهام». در سفر، برای کمک خواستن زیاد از این عبارت استفاده میشود.
- walkingپیاده رفتن
This means traveling on foot, not by car or bus. Use it when confirming how you plan to get somewhere, like 'Are you walking?'
یعنی با پای پیاده رفتن، نه با ماشین یا اتوبوس. وقتی میخواهید بدانید کسی چطور قصد دارد به جایی برود، از آن استفاده کنید؛ مثلاً در جملهٔ 'Are you walking?' (پیاده میروید؟).
- wrong turnاشتباهی پیچیدن
A mistake in direction, like turning left instead of right. Say 'I took a wrong turn' when explaining why you're lost.
یعنی در انتخاب مسیر اشتباه کردن؛ مثلاً بهجای راست، به چپ پیچیدن. وقتی میخواهید توضیح دهید چرا گم شدهاید، بگویید 'I took a wrong turn' (یک جایی را اشتباهی پیچیدم).
- no worriesنگران نباش
A friendly way to say 'don't worry' or 'it's okay'. It's casual and reassuring, often used to comfort someone.
عبارتی دوستانه برای گفتن «نگران نباش» یا «اشکالی ندارد» است. لحنی خودمانی و اطمینانبخش دارد و معمولاً برای آرام کردن کسی به کار میرود.
- straightمستقیم
Going directly ahead without turning. In directions, say 'go straight' to mean continue in the same direction.
یعنی بدون پیچیدن، رو به جلو رفتن. برای راهنمایی مسیر، 'go straight' یعنی در همان مسیر مستقیم ادامه بدهید.
- intersectionتقاطع
A place where two or more roads cross. It's useful for giving directions, like 'turn at the intersection'.
جایی که دو یا چند خیابان به هم میرسند یا همدیگر را قطع میکنند. این واژه برای راهنمایی مسیر مفید است؛ مثلاً 'turn at the intersection' یعنی سر تقاطع بپیچید.
- blocksبلوکها
Short distances between streets in a city, like city blocks. Use it to describe short walks, e.g., 'a couple of blocks'.
فاصلهٔ کوتاه میان خیابانها در شهر، یعنی بلوکهای شهری. برای توصیف مسیرهای کوتاه پیاده از آن استفاده کنید؛ مثلاً 'a couple of blocks' یعنی دو سه بلوک.
- lifesaverآدمِ نجاتبخش
Someone who helps you a lot in a difficult situation. It's an idiom to thank someone sincerely, like after getting directions.
کسی که در موقعیتی دشوار خیلی به شما کمک میکند. این اصطلاح برای تشکر صمیمانه از کسی به کار میرود؛ مثلاً بعد از اینکه مسیر را نشانتان میدهد.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I'm a bit lost. Could you tell me how to get to the Old Town Square?
ببخشید، کمی گم شدهام. میشود بگویید چطور به میدان شهر قدیم بروم؟
This is a polite way to ask for directions when you're unsure of your location. 'Excuse me' gets attention, 'I'm a bit lost' explains the problem, and 'how to get to' asks for the route. Use it at the start of travel conversations.
این جمله راهی مؤدبانه برای پرسیدن مسیر است، وقتی از جای خود مطمئن نیستید. 'Excuse me' (ببخشید) توجه طرف مقابل را جلب میکند، 'I'm a bit lost' (کمی گم شدهام) مشکل را توضیح میدهد و 'how to get to' (چطور به ... بروم) دربارهٔ مسیر میپرسد. در آغاز گفتوگوهای مربوط به سفر از آن استفاده کنید.
- 2
Of course! Old Town Square is pretty easy to find from here. Are you walking?
حتماً! پیدا کردن میدان شهر قدیم از اینجا خیلی راحت است. پیاده میروید؟
A helpful response offering assistance. 'Of course' means 'yes, happily', and the question 'Are you walking?' clarifies the travel method to give better directions. It's useful for locals helping tourists.
پاسخی کمککننده است که آمادگی برای کمک را نشان میدهد. 'Of course' یعنی «حتماً، با کمال میل» و پرسش 'Are you walking?' دربارهٔ شیوهٔ رفتوآمد میپرسد تا بتوان مسیر دقیقتری داد. این جمله برای اهالیای که به گردشگران کمک میکنند کاربردی است.
- 3
Yes, I am. I think I might have taken a wrong turn somewhere.
بله. فکر میکنم یک جایی را اشتباهی پیچیده باشم.
This confirms the method of travel and explains the mistake. 'Yes, I am' is a full answer to a yes/no question. Use it to provide more details when asking for help.
این جمله شیوهٔ رفتوآمد را تأیید میکند و اشتباه را توضیح میدهد. 'Yes, I am' پاسخ کامل به یک پرسش بله یا خیر است. وقتی برای کمک خواستن جزئیات بیشتری میدهید، از چنین ساختاری استفاده کنید.
- 4
No worries! So, from here, just walk straight down this street, Main Street. You'll pass a large bookstore on your right.
نگران نباشید! خب، از اینجا همین خیابان را مستقیم بروید؛ خیابان اصلی. از کنار یک کتابفروشی بزرگ در سمت راستتان رد میشوید.
Reassures the person and starts giving directions. 'Walk straight down' means go ahead without turning, and 'you'll pass' predicts what they'll see. This pattern is key for clear step-by-step instructions.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد و راهنمایی مسیر را شروع میکند. 'Walk straight down' یعنی بدون پیچیدن مستقیم جلو بروید و 'you'll pass' پیشبینی میکند که از کنار چه چیزی رد خواهید شد. این الگو برای توضیح روشن و مرحلهبهمرحلهٔ مسیر ضروری است.
- 5
Keep going straight until you reach a big intersection with traffic lights. That's Liberty Avenue. Turn left there.
مستقیم ادامه بدهید تا به یک تقاطع بزرگ با چراغ راهنمایی برسید. آنجا خیابان لیبرتی است. همانجا به چپ بپیچید.
Continues directions with a condition: 'until you reach' means go ahead until a point. 'Turn left' is a basic direction command. Use this structure for sequential steps in navigation.
این جمله با یک نقطهٔ مشخص، راهنمایی را ادامه میدهد: 'until you reach' یعنی تا وقتی به جایی برسید. 'Turn left' دستور سادهای برای گفتن جهت است. برای توضیح مرحلههای پشتسرهم مسیر، از این ساختار استفاده کنید.
- 6
It's not far at all. You'll see the Old Town Square just a couple of blocks down Liberty Avenue on your right. You can't miss it, there's a big clock tower.
اصلاً دور نیست. فقط دو سه بلوک در خیابان لیبرتی که بروید، میدان شهر قدیم را سمت راستتان میبینید. محال است از دستش بدهید؛ یک برج ساعت بزرگ دارد.
Describes distance and landmarks to help. 'Not far at all' reassures it's close, 'a couple of blocks' means short distance, and 'you can't miss it' means it's obvious. Great for ending directions positively.
این جمله فاصله و نشانههای مسیر را توضیح میدهد. 'Not far at all' میگوید که مقصد خیلی نزدیک است، 'a couple of blocks' یعنی فاصلهای کوتاه و 'you can't miss it' یعنی پیدا کردنش خیلی آسان است. برای پایان دادن دلگرمکننده به راهنمایی مسیر، این عبارتها مفیدند.
- 7
Thank you so much for your help, Mia. You've been a lifesaver!
میا، بابت کمکت واقعاً ممنونم. واقعاً به دادم رسیدی!
A grateful closing. 'Thank you so much' emphasizes thanks, and 'lifesaver' is idiomatic for big help. Use it to politely end a helpful conversation.
این جمله برای پایان دادن به گفتوگو با قدردانی است. 'Thank you so much' تشکر را پررنگ میکند و 'lifesaver' اصطلاحی برای کمک بزرگی است که کسی به شما کرده. برای پایان مؤدبانهٔ گفتوگویی کمککننده از آن استفاده کنید.
- 8
You're very welcome, Leo! Enjoy the Old Town Square!
خواهش میکنم، لئو! از میدان شهر قدیم لذت ببر!
Polite response to thanks. 'You're very welcome' is standard, and 'Enjoy...' wishes well. It's a friendly way to end interactions in tourism scenarios.
پاسخی مؤدبانه به تشکر است. 'You're very welcome' پاسخ معمول به تشکر است و 'Enjoy...' برای کسی آرزوی خوشی میکند. این جمله راهی دوستانه برای پایان دادن به گفتوگو در موقعیتهای گردشگری است.