Promoting a Local Charity Drive
ترغیب مردم به شرکت در پویش خیریه محلی
A neighbor is actively promoting a local food drive or clothing donation event, explaining its purpose and how others can contribute.
همسایهای فعالانه مردم را به شرکت در پویش جمعآوری مواد غذایی یا اهدای لباس در محل دعوت میکند و هدف آن و راههای مشارکت را توضیح میدهد.
گفتوگو9

Hi Jack! Do you have a quick moment? I wanted to tell you about the community food drive we're organizing.
سلام جک! یه دقیقه وقت داری؟ میخواستم درباره پویش جمعآوری مواد غذایی محلهمون که داریم برگزار میکنیم بهت بگم.
Sure, Grace! What's it all about? I saw a flyer online, but didn't get a chance to read the details.
حتماً، گریس! ماجرا چیه؟ یه آگهی آنلاین دیدم، ولی فرصت نکردم جزئیاتش رو بخونم.
We're collecting non-perishable food items for the local food bank. They're really low on supplies, especially with winter coming. We're hoping to make a big difference for families in need.
داریم مواد غذاییِ ماندگار برای بانک غذای محلی جمع میکنیم. ذخیرهشون واقعاً کم شده، مخصوصاً با نزدیک شدن زمستون. امیدواریم بتونیم کمک بزرگی به خانوادههای نیازمند بکنیم.
That's a great initiative! What kind of items are you looking for specifically?
چه کار خوبی! دقیقاً دنبال چه جور چیزهایی هستید؟
Things like canned goods, pasta, rice, cereals, and peanut butter are always in high demand. Basically, anything with a long shelf life. There's a drop-off box at the community center, and also one at the library.
چیزهایی مثل کنسرو، ماکارونی، برنج، غلات صبحانه و کره بادامزمینی همیشه خیلی موردنیازن. در کل، هر چیزی که ماندگاری طولانی داشته باشه. یه صندوق جمعآوری کمک توی مرکز محله هست و یکی هم توی کتابخونه.
Okay, got it. When's the deadline for donations?
باشه، فهمیدم. آخرین مهلت اهدای کمکها کیه؟
The drive runs until the end of next week, Friday, November 17th. We'd love for as many people as possible to contribute.
این پویش تا جمعه هفته آینده، ۱۷ نوامبر، ادامه داره. خیلی خوشحال میشیم هرچه افراد بیشتری مشارکت کنن.
Perfect. I'll definitely gather some items from my pantry. And I'll spread the word to a few other neighbors too.
عالیه. حتماً یه مقدار از مواد غذایی توی کابینتم رو جمع میکنم. به چندتا از همسایههای دیگه هم خبر میدم.
That would be fantastic, Jack! Every little bit helps. Thanks so much for your support!
عالی میشه، جک! هر کمکی، هرچند کم، مؤثره. خیلی ممنون که حمایت میکنی!
واژگان10
- food driveپویش جمعآوری مواد غذایی
A community event where people collect food donations to help those in need, often for charities like food banks.
رویدادی اجتماعی که در آن مردم برای کمک به نیازمندان مواد غذایی اهدا میکنند؛ این کمکها معمولاً به خیریههایی مثل بانکهای غذا میرسد.
- non-perishableماندگار؛ فاسدنشدنی
Food items that do not spoil easily and can be stored for a long time, like canned goods or dry pasta.
به مواد غذاییای گفته میشود که زود فاسد نمیشوند و میتوان آنها را مدت زیادی نگه داشت؛ مثل کنسرو یا ماکارونی خشک.
- suppliesذخایر؛ اقلام موجود
The stock or amount of goods available, such as food or materials needed for a cause.
مقدار کالاها یا موادی که در دسترس است؛ مثل غذا یا وسایلی که برای یک هدف لازماند.
- initiativeاقدام؛ طرح
A new plan or action started to solve a problem or help others, like organizing a charity event.
طرح یا کاری تازه که برای حل مشکلی یا کمک به دیگران آغاز میشود؛ مثل برگزاری یک رویداد خیریه.
- canned goodsکنسروها
Food preserved and sealed in metal cans, such as canned vegetables or soups, which last a long time.
غذایی که در قوطی فلزی نگهداری و دربندی شده است؛ مثل سبزیجات یا سوپ کنسروی که مدت زیادی میماند.
- shelf lifeمدت ماندگاری
The length of time a product can be stored without going bad, important for donations.
مدتی که میتوان محصولی را نگه داشت، بیآنکه خراب شود؛ موضوعی مهم برای اقلام اهدایی.
- drop-off boxصندوق جمعآوری کمک
A container or bin placed in a public place where people can leave donations easily.
جعبه یا محفظهای در یک مکان عمومی که مردم میتوانند کمکهایشان را بهآسانی در آن بگذارند.
- deadlineمهلت نهایی
The final date or time by which something must be done, like submitting donations.
آخرین زمان یا تاریخی که تا آن باید کاری انجام شود؛ مثل تحویل کمکها.
- pantryانباری؛ کابینت مواد غذایی
A small room or cupboard in a home where food and supplies are stored.
اتاقک یا کمد کوچکی در خانه که مواد غذایی و وسایل را در آن نگه میدارند.
- spread the wordخبر را پخش کردن؛ دیگران را باخبر کردن
To tell other people about something to encourage them to join or help, like sharing event info.
به دیگران درباره چیزی گفتن تا آنها را به مشارکت یا کمک تشویق کنیم؛ مثلاً اطلاعات یک رویداد را با دیگران به اشتراک بگذاریم.
جملات کلیدی7
- 1
Do you have a quick moment?
یه دقیقه وقت داری؟
This is a polite way to ask if someone has a short time to talk. Use it when you want to interrupt briefly without being rude. It's common in casual conversations.
این عبارت راهی مؤدبانه برای پرسیدن این است که آیا کسی کمی وقت برای صحبت دارد یا نه. وقتی میخواهید بدون بیادبی، برای مدت کوتاهی حرف کسی را قطع کنید، از آن استفاده کنید. در گفتوگوهای خودمانی رایج است.
- 2
What's it all about?
ماجرا چیه؟
A casual question asking for the main details or purpose of an event. It's useful for showing interest and getting more information quickly.
پرسشی خودمانی برای فهمیدن جزئیات اصلی یا هدف یک رویداد است. با آن میتوانید علاقه نشان دهید و سریعتر اطلاعات بیشتری بگیرید.
- 3
We're collecting non-perishable food items for the local food bank.
داریم مواد غذاییِ ماندگار برای بانک غذای محلی جمع میکنیم.
This sentence explains the purpose of the event using present continuous tense ('we're collecting') to show ongoing action. It's practical for describing charity activities.
این جمله هدف رویداد را توضیح میدهد. از زمان حال استمراری در عبارت 'we're collecting' استفاده شده تا نشان دهد این کار در جریان است. این جمله برای توضیح فعالیتهای خیریه کاربردی است.
- 4
That's a great initiative!
چه اقدام خوبی!
An enthusiastic response to praise someone's idea or plan. Use it to show support for positive community efforts. 'Initiative' here means a helpful project.
واکنشی مشتاقانه برای تحسین ایده یا طرح کسی است. برای حمایت از کارهای مثبت در جامعه از آن استفاده کنید. واژه 'initiative' در اینجا یعنی یک طرح مفید.
- 5
What kind of items are you looking for specifically?
دقیقاً دنبال چه جور چیزهایی هستید؟
This asks for detailed examples. The adverb 'specifically' adds precision. It's useful in conversations about needs or requirements.
این پرسش برای گرفتن نمونههای دقیقتر است. قید 'specifically' به پرسش دقت بیشتری میدهد. در گفتوگو درباره نیازها یا شرایط موردنیاز کاربرد دارد.
- 6
The drive runs until the end of next week.
این پویش تا پایان هفته آینده ادامه داره.
Describes the duration of an event using future time expression 'until'. 'Runs' means continues. Good for giving timelines in promotions.
این جمله مدتزمان یک رویداد را با عبارت زمانی 'until' بیان میکند. 'Runs' یعنی ادامه دارد. برای گفتن زمانبندی یک رویداد تبلیغشده مفید است.
- 7
Every little bit helps.
هر کمکی، هرچند کم، مؤثره.
A common idiom meaning even small contributions are valuable. Use it to encourage participation in group efforts like donations.
اصطلاحی رایج است و یعنی حتی کمکهای کوچک هم ارزشمندند. برای تشویق دیگران به مشارکت در کارهای گروهی مثل اهدای کمک از آن استفاده کنید.