Understanding Rental Terms & Conditions
آشنایی با شرایط و ضوابط اجاره
The customer asks detailed questions about the rental agreement's terms, such as mileage limits, fuel policy (full-to-full, pre-paid), additional driver fees, geographic restrictions, and cancellation clauses.
مشتری دربارهٔ جزئیات قرارداد اجاره، از جمله محدودیت مسافت، سیاست سوخت (تحویل با باک پر و بازگرداندن باک پر یا پرداخت پیشاپیش)، هزینهٔ رانندهٔ اضافی، محدودیتهای جغرافیایی و شرایط لغو سؤال میکند.
گفتوگو10

Hi, I'm looking to rent a car next month. Could you walk me through the terms and conditions, especially regarding mileage and fuel policy?
سلام، میخواهم ماه آینده ماشین اجاره کنم. میشه شرایط و ضوابط رو برام توضیح بدید، بهخصوص دربارهٔ محدودیت مسافت و سیاست سوخت؟
Certainly, Jack. For most rentals, we offer unlimited mileage within the state. If you plan to drive out of state, there might be a daily mileage limit, typically 200 miles, with a small per-mile charge for anything over that. As for fuel, our standard policy is full-to-full. You'll pick up the car with a full tank and are expected to return it full. Alternatively, you can opt for our pre-paid fuel option, which might be convenient if you're in a hurry on return.
حتماً، جک. برای بیشتر اجارهها، داخل ایالت مسافت نامحدود ارائه میکنیم. اگر قصد دارید از ایالت خارج شوید، ممکن است محدودیت روزانهٔ مسافت داشته باشید که معمولاً ۲۰۰ مایل است؛ برای هر مایل بیشتر هم مبلغ کمی دریافت میشود. در مورد سوخت، سیاست معمول ما این است که ماشین را با باک پر تحویل بگیرید و با باک پر برگردانید. البته میتوانید گزینهٔ سوختِ پیشپرداختشده را هم انتخاب کنید که اگر موقع برگرداندن ماشین عجله دارید، شاید برایتان راحتتر باشد.
That's good to know. How about adding an additional driver? Is there a fee for that, and are there any age restrictions?
خوبه که این رو میدونم. برای اضافه کردن یک رانندهٔ دیگر چطور؟ هزینهای داره؟ محدودیت سنی هم وجود داره؟
Yes, there's a daily fee for an additional authorized driver, usually around $15-$20 per day, unless they are your spouse or a domestic partner, in which case it's usually waived. All drivers must be at least 21 years old. For drivers under 25, there's typically a young driver surcharge in addition to any other fees.
بله، برای رانندهٔ مجازِ اضافی هزینهٔ روزانه دریافت میشود که معمولاً حدود ۱۵ تا ۲۰ دلار در روز است؛ مگر اینکه همسر یا شریک زندگیتان باشد که در آن صورت معمولاً هزینهای ندارد. همهٔ رانندهها باید دستکم ۲۱ سال داشته باشند. برای رانندههای زیر ۲۵ سال هم معمولاً علاوه بر هزینههای دیگر، مبلغ اضافهای برای رانندهٔ جوان دریافت میشود.
Got it. And are there any geographic restrictions on where I can take the car? For example, can I drive it into Canada or Mexico?
متوجه شدم. محدودیت جغرافیایی برای جاهایی که میتونم با ماشین برم وجود داره؟ مثلاً میتونم باهاش به کانادا یا مکزیک برم؟
Our rental agreements generally restrict travel to within the United States. Driving into Canada or Mexico is typically not permitted due to insurance and legal complexities. If you have specific travel needs, please let us know beforehand, and we can check if any special arrangements are possible, but it's rare.
قراردادهای اجارهٔ ما معمولاً سفر را به داخل ایالات متحده محدود میکنند. معمولاً بهدلیل پیچیدگیهای بیمهای و حقوقی، اجازهٔ رانندگی به کانادا یا مکزیک را ندارید. اگر برنامهٔ سفر مشخصی دارید، لطفاً از قبل به ما اطلاع دهید تا بررسی کنیم آیا میتوانیم ترتیبات ویژهای فراهم کنیم یا نه؛ اما این کار بهندرت ممکن است.
Okay, that's clear. Finally, what's your cancellation policy like? If I need to cancel, what are the charges?
باشه، روشن شد. در آخر، سیاست لغو رزروتون چطوره؟ اگر مجبور بشم لغو کنم، چه هزینهای داره؟
Our standard cancellation policy allows for free cancellation if you cancel more than 24 hours before your pickup time. If you cancel less than 24 hours in advance, a one-day rental charge will apply. No-shows are charged for the full rental period. We recommend cancelling as soon as possible if your plans change.
طبق سیاست معمول ما، اگر بیش از ۲۴ ساعت پیش از زمان تحویل ماشین رزروتان را لغو کنید، هزینهای از شما گرفته نمیشود. اگر کمتر از ۲۴ ساعت مانده به زمان تحویل لغو کنید، هزینهٔ اجارهٔ یک روز از شما دریافت میشود. اگر بدون اطلاع قبلی برای تحویل ماشین مراجعه نکنید، هزینهٔ کل مدت اجاره را باید بپردازید. اگر برنامهتان عوض شد، پیشنهاد میکنیم هرچه زودتر رزرو را لغو کنید.
That's very helpful, Mia. Thanks for clarifying all those points for me. I think I have a good understanding now.
خیلی کمکم کردید، میا. ممنون که همهٔ این موارد رو برام روشن کردید. فکر میکنم حالا خوب متوجه شدم.
You're welcome, Jack. Is there anything else I can assist you with today?
خواهش میکنم، جک. امروز مورد دیگهای هست که بتونم درش کمکتون کنم؟
واژگان8
- mileageمسافت طیشده
Mileage means the total distance a car has traveled, measured in miles. In car rentals, it often refers to limits on how far you can drive without extra charges.
«mileage» یعنی کل مسافتی که یک ماشین طی کرده است و معمولاً برحسب مایل اندازهگیری میشود. در اجارهٔ ماشین، اغلب به محدودیت مسافتی اشاره دارد که میتوانید بدون پرداخت هزینهٔ اضافی رانندگی کنید.
- unlimited mileageمسافت نامحدود
Unlimited mileage means there is no restriction on how many miles you can drive during the rental period, which is convenient for long trips within allowed areas.
«unlimited mileage» یعنی در طول مدت اجاره محدودیتی برای تعداد مایلهایی که میتوانید رانندگی کنید وجود ندارد. این گزینه برای سفرهای طولانی در محدودههای مجاز مناسب است.
- full-to-fullتحویل با باک پر و بازگرداندن با باک پر
Full-to-full is a fuel policy where you receive the car with a full tank of gas and must return it with a full tank to avoid extra fees.
«full-to-full» نوعی سیاست سوخت است که در آن ماشین را با باک پر تحویل میگیرید و برای جلوگیری از هزینهٔ اضافی باید آن را با باک پر برگردانید.
- pre-paidپیشپرداختشده
Pre-paid means paying for something in advance, like fuel in a car rental, so you don't have to refuel before returning the car.
«pre-paid» یعنی هزینهٔ چیزی را از قبل پرداخت کنید؛ مثلاً هزینهٔ سوخت در اجارهٔ ماشین، تا لازم نباشد پیش از بازگرداندن ماشین باک را پر کنید.
- additional driverرانندهٔ اضافی
An additional driver is another person authorized to drive the rental car besides the main renter, often requiring an extra fee.
«additional driver» کسی است که علاوه بر اجارهکنندهٔ اصلی، اجازه دارد ماشین اجارهای را براند. معمولاً برای این کار هزینهٔ اضافی دریافت میشود.
- surchargeهزینهٔ اضافی
A surcharge is an extra fee added to the regular cost, such as for young drivers under 25 in car rentals.
«surcharge» هزینهای است که به مبلغ معمول اضافه میشود؛ برای نمونه، در اجارهٔ ماشین ممکن است برای رانندههای زیر ۲۵ سال هزینهٔ اضافه بگیرند.
- geographic restrictionsمحدودیتهای جغرافیایی
Geographic restrictions are rules limiting where you can drive the rental car, like staying within one country to avoid insurance issues.
«geographic restrictions» قوانینی هستند که مشخص میکنند با ماشین اجارهای به کجاها میتوانید بروید؛ مثلاً ممکن است برای جلوگیری از مشکلات بیمهای، مجبور باشید در محدودهٔ یک کشور بمانید.
- cancellation policyسیاست لغو رزرو
A cancellation policy outlines the rules and possible fees for canceling a reservation, such as free cancellation if done early.
«cancellation policy» قوانین و هزینههای احتمالی لغو رزرو را مشخص میکند؛ مثلاً اینکه اگر زودتر لغو کنید، هزینهای نپردازید.
جملات کلیدی7
- 1
Could you walk me through the terms and conditions, especially regarding mileage and fuel policy?
میشه شرایط و ضوابط رو برام توضیح بدید، بهخصوص دربارهٔ محدودیت مسافت و سیاست سوخت؟
This is a polite request for a detailed explanation. 'Walk me through' means to explain step by step. Use this when you need someone to guide you through rules or processes, like in rentals or contracts. It's useful for intermediate learners to sound professional.
این جمله درخواستی مؤدبانه برای دریافت توضیحی کامل است. عبارت «Walk me through» یعنی چیزی را مرحلهبهمرحله توضیح دادن. وقتی میخواهید کسی شما را با قوانین یا مراحل کاری آشنا کند، مثلاً در اجاره یا قرارداد، از آن استفاده کنید. این عبارت به زبانآموزان سطح متوسط کمک میکند حرفهایتر صحبت کنند.
- 2
For most rentals, we offer unlimited mileage within the state.
برای بیشتر اجارهها، داخل ایالت مسافت نامحدود ارائه میکنیم.
This sentence describes a rental benefit using 'offer' for providing services. 'Within the state' specifies a location limit. It's practical for understanding offers in business talks; the structure 'for most [nouns], we [verb]' is common in explanations.
این جمله با استفاده از «offer» برای ارائهٔ خدمات، یکی از مزایای اجاره را توضیح میدهد. عبارت «within the state» محدودهٔ مکانی را مشخص میکند. این جمله برای فهم پیشنهادها در گفتوگوهای کاری کاربردی است؛ ساختار «for most [nouns], we [verb]» هم در توضیحات بسیار رایج است.
- 3
You'll pick up the car with a full tank and are expected to return it full.
ماشین را با باک پر تحویل میگیرید و انتظار میرود آن را با باک پر برگردانید.
This explains a policy with future actions using 'will' and passive 'are expected to.' 'Pick up' means collect, and 'return' means give back. Use this pattern to describe obligations in agreements; it's key for service industries like rentals.
این جمله با «will» دربارهٔ کارهای آینده و با ساختار مجهول «are expected to» دربارهٔ یک انتظار توضیح میدهد. «Pick up» یعنی تحویل گرفتن و «return» یعنی پس دادن. از این الگو برای بیان تعهدات در قراردادها استفاده کنید؛ این ساختار در خدماتی مثل اجاره بسیار کاربردی است.
- 4
There's a daily fee for an additional authorized driver, usually around $15-$20 per day.
برای رانندهٔ مجازِ اضافی، معمولاً روزانه حدود ۱۵ تا ۲۰ دلار هزینه دریافت میشود.
This states a cost using 'there's' for existence and 'per day' for rates. 'Authorized' means officially allowed. Helpful for asking about extras; the sentence shows how to quote prices clearly in customer service.
در این جمله برای بیان وجود یک هزینه از «there's» و برای مشخص کردن نرخ روزانه از «per day» استفاده شده است. «Authorized» یعنی رسماً اجازهدادهشده. این عبارت برای پرسیدن دربارهٔ هزینههای اضافی مفید است و نشان میدهد چطور در خدمات مشتری قیمتها را شفاف بیان کنید.
- 5
Our rental agreements generally restrict travel to within the United States.
قراردادهای اجارهٔ ما معمولاً سفر را به داخل ایالات متحده محدود میکنند.
This uses 'restrict' for limitations and 'generally' to mean usually. 'Within' indicates boundaries. Use this to discuss rules in contracts; it's useful for travel scenarios and adverb placement in formal English.
در این جمله از «restrict» برای بیان محدودیت و از «generally» به معنی معمولاً استفاده شده است. «Within» محدوده را نشان میدهد. این جمله برای صحبت دربارهٔ قوانین قراردادها کاربرد دارد و در موقعیتهای مربوط به سفر و یادگیری جایگاه قیدها در انگلیسی رسمی مفید است.
- 6
Our standard cancellation policy allows for free cancellation if you cancel more than 24 hours before your pickup time.
طبق سیاست معمول ما، اگر بیش از ۲۴ ساعت پیش از زمان تحویل ماشین رزروتان را لغو کنید، میتوانید بدون پرداخت هزینه آن را لغو کنید.
This conditional sentence uses 'if' for conditions and 'allows for' meaning permits. It's a complex structure with time clauses. Practical for policies; learners can adapt it for bookings, emphasizing timing in decisions.
این جملهٔ شرطی از «if» برای بیان شرط و از «allows for» به معنی اجازه میدهد یا امکانپذیر میکند استفاده میکند. ساختار آن پیچیده است و شامل عبارت زمانی میشود. این الگو برای توضیح سیاستها کاربردی است و میتوانید برای رزروهای دیگر هم به کارش ببرید؛ بهویژه وقتی زمانبندی در تصمیمگیری اهمیت دارد.
- 7
That's very helpful. Thanks for clarifying all those points for me.
خیلی کمکم کردید. ممنون که همهٔ این موارد رو برام روشن کردید.
This is a polite thank-you expression using 'clarifying' for making clear. 'Those points' refers to topics discussed. Use it to end conversations positively; it's a common phrase for showing appreciation in service interactions.
این عبارت مؤدبانهای برای تشکر است و در آن «clarifying» به معنی روشن کردن موضوع است. «Those points» به موضوعاتی اشاره میکند که دربارهشان صحبت شده است. برای پایان دادن خوشایند به گفتوگو از این عبارت استفاده کنید؛ در تعامل با کارکنان خدماتی، راهی رایج برای نشان دادن قدردانی است.