Preparing a Two-Minute Statement
Eine zweiminütige Stellungnahme vorbereiten
Grace helps Mia shape a concise, persuasive statement that acknowledges the need for housing while arguing for specific safeguards. They rehearse how to make the case clearly within the time limit.
Grace hilft Mia, eine prägnante und überzeugende Stellungnahme zu formulieren, die den Bedarf an Wohnraum anerkennt und zugleich konkrete Schutzmaßnahmen fordert. Die beiden üben, das Anliegen innerhalb der vorgegebenen Zeit klar darzulegen.
Dialog11

You have two minutes, Mia, so we need a clear through line: acknowledge the housing shortage, then explain why the current plan needs safeguards—not abandonment.
Du hast zwei Minuten, Mia. Wir brauchen also einen klaren roten Faden: Anerkenne den Wohnungsmangel und erkläre dann, warum der aktuelle Plan Schutzmaßnahmen braucht – und nicht aufgegeben werden sollte.
I want to avoid sounding like I’m simply against change. The project could bring much-needed homes, but the added traffic and loss of mature trees would affect the whole neighborhood.
Ich möchte nicht so klingen, als wäre ich einfach gegen Veränderungen. Das Projekt könnte dringend benötigten Wohnraum schaffen, aber der zusätzliche Verkehr und der Verlust alter Bäume würden das ganze Viertel betreffen.
Good. Lead with that balance. Then name two or three concrete protections, not a catalogue of every concern. Which changes would make the greatest difference?
Gut. Fang mit diesem ausgewogenen Standpunkt an. Nenne dann zwei oder drei konkrete Schutzmaßnahmen, keine vollständige Liste aller Bedenken. Welche Änderungen würden am meisten bewirken?
A binding traffic plan before construction, protected replacement trees, and a commitment to improve the bus stop and pedestrian crossings nearby. Those are specific enough to be assessed.
Ein verbindlicher Verkehrsplan vor Baubeginn, geschützte Ersatzbäume und die Zusage, die nahegelegene Bushaltestelle und die Fußgängerüberwege zu verbessern. Das ist konkret genug, um es beurteilen zu können.
That’s persuasive, but be careful with “replacement trees.” Newly planted trees won’t provide the shade or habitat we’d lose for decades. Ask them to preserve the largest trees wherever feasible.
Das ist überzeugend, aber sei vorsichtig mit „Ersatzbäume“. Neu gepflanzte Bäume können jahrzehntelang weder den Schatten noch den Lebensraum ersetzen, den wir verlieren würden. Bitte darum, die größten Bäume überall dort zu erhalten, wo es machbar ist.
Right. I’ll say preservation should be the default, with replacement planting only where removal is unavoidable. I also want to explain that safer crossings matter to older residents and children.
Stimmt. Ich sage, dass die Bäume grundsätzlich erhalten bleiben sollen und nur dort Ersatz gepflanzt wird, wo eine Fällung unvermeidlich ist. Außerdem möchte ich erklären, dass sicherere Überwege für ältere Menschen und Kinder wichtig sind.
You can make that point without implying the current design ignores them. Try: “Please require a safety review that includes the people who use these streets every day.”
Das kannst du sagen, ohne zu unterstellen, dass der aktuelle Entwurf sie ignoriert. Versuch es so: „Bitte verlangen Sie eine Sicherheitsprüfung, bei der auch die Menschen zu Wort kommen, die diese Straßen täglich nutzen.“
Let me try the opening: “I support adding housing, and I’m asking the council to approve a plan that works for both future residents and the neighbors already here.”
Ich versuche es mit dem Einstieg: „Ich unterstütze die Schaffung von mehr Wohnraum und bitte den Stadtrat, einen Plan zu genehmigen, der sowohl für künftige Bewohnerinnen und Bewohner als auch für die Menschen funktioniert, die bereits hier leben.“
Strong. Now trim the middle, and end with a direct request. Don’t say the council should “consider” safeguards; ask it to make them conditions of approval.
Stark. Kürze jetzt den Mittelteil und schließe mit einer klaren Forderung. Sag nicht, der Stadtrat solle Schutzmaßnahmen „in Betracht ziehen“ – bitte ihn, sie zur Bedingung für die Genehmigung zu machen.
Understood. I’ll say the project should move forward only with enforceable traffic and pedestrian-safety measures, and meaningful tree preservation. Is that within two minutes?
Verstanden. Ich sage, das Projekt soll nur mit durchsetzbaren Maßnahmen für den Verkehr und die Sicherheit von Fußgängern sowie mit einem wirksamen Schutz der Bäume umgesetzt werden. Passt das in zwei Minuten?
At your pace, yes—just under. Pause after your opening, keep the requests in a short list, and leave the council with one clear choice: improve the plan, don’t dismiss the need for housing.
Bei deinem Tempo ja – gerade noch. Mach nach dem Einstieg eine Pause, fasse deine Forderungen in einer kurzen Liste zusammen und lass dem Stadtrat eine klare Wahl: den Plan verbessern, statt den Bedarf an Wohnraum abzutun.
Wortschatz8
- clear through lineklarer roter Faden
The main idea that connects the parts of a speech. Here, it means organizing the statement around supporting housing while asking for safeguards.
Der zentrale Gedanke, der die Teile einer Rede miteinander verbindet. Hier bedeutet es, die Stellungnahme darauf aufzubauen, dass du mehr Wohnraum unterstützt und zugleich Schutzmaßnahmen forderst.
- safeguardsSchutzmaßnahmen
Measures that reduce risks or prevent harm. In this context, they are protections for traffic safety, pedestrians, and trees.
Maßnahmen, die Risiken verringern oder Schäden verhindern. In diesem Zusammenhang geht es um den Schutz der Verkehrssicherheit, der Fußgänger und der Bäume.
- a catalogue of every concerneine vollständige Liste aller Bedenken
A long list of all the issues someone has. The phrase suggests choosing the most important points instead of overwhelming listeners.
Eine lange Aufzählung aller Probleme, die jemand sieht. Die Formulierung legt nahe, lieber die wichtigsten Punkte auszuwählen, statt die Zuhörenden mit zu vielen Einzelheiten zu überfordern.
- binding traffic planverbindlicher Verkehrsplan
A traffic plan that must be followed, rather than a voluntary suggestion. “Binding” emphasizes that the protection should be enforceable.
Ein Verkehrsplan, der eingehalten werden muss und nicht nur eine freiwillige Empfehlung ist. „Verbindlich“ betont, dass die Schutzmaßnahme durchgesetzt werden können muss.
- wherever feasiblewo immer es machbar ist
As much as is practical or possible. This phrase helps make a request firm while recognizing that circumstances may limit what can be done.
Soweit es praktisch oder möglich ist. Mit dieser Formulierung kannst du eine klare Forderung stellen und zugleich anerkennen, dass die Umstände Grenzen setzen können.
- conditions of approvalGenehmigungsauflagen
Requirements that must be met for a project to receive approval. The phrase makes clear that safeguards should be mandatory, not merely considered.
Anforderungen, die erfüllt sein müssen, damit ein Projekt genehmigt wird. Die Formulierung macht klar, dass die Schutzmaßnahmen verpflichtend sein sollen und nicht nur geprüft werden.
- enforceabledurchsetzbar
Able to be officially required and upheld. Here, it means the traffic and safety measures should have practical consequences if they are not followed.
Etwas, das offiziell vorgeschrieben und durchgesetzt werden kann. Hier bedeutet es, dass es praktische Konsequenzen haben sollte, wenn die Verkehrs- und Sicherheitsmaßnahmen nicht eingehalten werden.
- move forwardumgesetzt werden
To proceed with a plan or project. In this dialogue, it is paired with conditions that should be met before the project proceeds.
Mit einem Plan oder Projekt fortfahren. In diesem Dialog steht die Formulierung im Zusammenhang mit Bedingungen, die erfüllt sein müssen, bevor das Projekt umgesetzt wird.
Wichtige Sätze8
- 1
You have two minutes, Mia, so we need a clear through line: acknowledge the housing shortage, then explain why the current plan needs safeguards—not abandonment.
Du hast zwei Minuten, Mia. Wir brauchen also einen klaren roten Faden: Anerkenne den Wohnungsmangel und erkläre dann, warum der aktuelle Plan Schutzmaßnahmen braucht – und nicht aufgegeben werden sollte.
This sentence gives a concise structure for a persuasive statement and balances agreement with criticism. Reuse the pattern “acknowledge X, then explain why Y” to present a nuanced argument.
Dieser Satz gibt eine knappe Struktur für eine überzeugende Stellungnahme vor und verbindet Zustimmung mit Kritik. Nutze das Muster “acknowledge X, then explain why Y” („X anerkennen und dann erklären, warum Y“), um ein differenziertes Argument vorzubringen.
- 2
The project could bring much-needed homes, but the added traffic and loss of mature trees would affect the whole neighborhood.
Das Projekt könnte dringend benötigten Wohnraum schaffen, aber der zusätzliche Verkehr und der Verlust alter Bäume würden das ganze Viertel betreffen.
This sentence recognizes a benefit before introducing potential costs. Use “could bring X, but Y would affect…” to make a balanced case.
Der Satz nennt zunächst einen Vorteil und führt dann mögliche Nachteile an. Mit “could bring X, but Y would affect…” („könnte X bringen, aber Y würde … betreffen“) kannst du deine Argumentation ausgewogen darstellen.
- 3
A binding traffic plan before construction, protected replacement trees, and a commitment to improve the bus stop and pedestrian crossings nearby.
Ein verbindlicher Verkehrsplan vor Baubeginn, geschützte Ersatzbäume und die Zusage, die nahegelegene Bushaltestelle und die Fußgängerüberwege zu verbessern.
This is a focused list of concrete requests. Use a short series of specific actions to make a proposal easier for decision-makers to assess.
Das ist eine übersichtliche Liste konkreter Forderungen. Eine kurze Reihe genauer Maßnahmen hilft Entscheidungsträgern, einen Vorschlag leichter zu beurteilen.
- 4
Please require a safety review that includes the people who use these streets every day.
Bitte verlangen Sie eine Sicherheitsprüfung, bei der auch die Menschen zu Wort kommen, die diese Straßen täglich nutzen.
This is a direct but respectful request that also identifies whose experience should inform the review. Reuse “Please require a review that includes…” when asking officials to consider affected communities.
Das ist eine direkte, aber höfliche Bitte. Sie macht auch deutlich, wessen Erfahrungen in die Prüfung einfließen sollten. Nutze “Please require a review that includes…” („Bitte verlangen Sie eine Prüfung, bei der … einbezogen werden“), wenn du Behörden bittest, betroffene Gemeinschaften zu berücksichtigen.
- 5
I support adding housing, and I’m asking the council to approve a plan that works for both future residents and the neighbors already here.
Ich unterstütze die Schaffung von mehr Wohnraum und bitte den Stadtrat, einen Plan zu genehmigen, der sowohl für künftige Bewohnerinnen und Bewohner als auch für die Menschen funktioniert, die bereits hier leben.
This opening states support for the broader goal while advocating for a better plan. It is useful when you want to show you are proposing improvements, not opposing change outright.
Mit diesem Einstieg unterstützt du das übergeordnete Ziel und setzt dich zugleich für einen besseren Plan ein. Er ist hilfreich, wenn du zeigen möchtest, dass du Verbesserungen vorschlägst und Veränderungen nicht grundsätzlich ablehnst.
- 6
Don’t say the council should “consider” safeguards; ask it to make them conditions of approval.
Sag nicht, der Stadtrat solle Schutzmaßnahmen „in Betracht ziehen“ – bitte ihn, sie zur Bedingung für die Genehmigung zu machen.
This sentence highlights the difference between a suggestion and a binding requirement. Use “make them conditions of approval” when you need proposed protections to be mandatory.
Der Satz zeigt den Unterschied zwischen einem Vorschlag und einer verbindlichen Auflage. Nutze “make them conditions of approval” („sie zu Genehmigungsauflagen machen“), wenn vorgeschlagene Schutzmaßnahmen verpflichtend sein sollen.
- 7
I’ll say the project should move forward only with enforceable traffic and pedestrian-safety measures, and meaningful tree preservation.
Ich sage, das Projekt soll nur mit durchsetzbaren Maßnahmen für den Verkehr und die Sicherheit von Fußgängern sowie mit einem wirksamen Schutz der Bäume umgesetzt werden.
This sentence clearly states the conditions for supporting a project. Reuse “should move forward only with…” to make support conditional on specific protections.
In diesem Satz werden die Bedingungen für die Unterstützung eines Projekts klar genannt. Nutze “should move forward only with…” („sollte nur mit … umgesetzt werden“), um deine Unterstützung an konkrete Schutzmaßnahmen zu knüpfen.
- 8
Pause after your opening, keep the requests in a short list, and leave the council with one clear choice: improve the plan, don’t dismiss the need for housing.
Mach nach deinem Einstieg eine Pause, fasse deine Forderungen in einer kurzen Liste zusammen und lass dem Stadtrat eine klare Wahl: den Plan verbessern, statt den Bedarf an Wohnraum abzutun.
This is practical guidance for delivering a concise, persuasive speech. The final contrast helps listeners remember the speaker’s central point.
Das sind praktische Tipps für eine kurze und überzeugende Rede. Der abschließende Gegensatz hilft den Zuhörenden, sich an den zentralen Gedanken zu erinnern.