Presenting Specific Observations (Subtly)

Nêu những quan sát cụ thể một cách khéo léo

The employee tactfully describes specific behaviors or outcomes within the team (e.g., missed deadlines, reduced collaboration, quiet meetings) without explicitly naming individuals or assigning blame, focusing on the impact on overall team dynamics.

Nhân viên khéo léo mô tả những hành vi hoặc kết quả cụ thể trong nhóm (chẳng hạn như trễ hạn, ít hợp tác hơn, các cuộc họp trầm lắng) mà không nêu đích danh ai hay quy trách nhiệm cho bất kỳ cá nhân nào, tập trung vào ảnh hưởng đến sự gắn kết chung của nhóm.

Hội thoại10

Presenting Specific Observations (Subtly)
Emma
Emma

Hi David, do you have a few minutes? I was hoping to chat with you briefly about something on my mind regarding the team.

Chào anh David, anh có vài phút không ạ? Em muốn trao đổi nhanh với anh về một điều em đang băn khoăn liên quan đến nhóm.

David
David

Of course, Emma. Come on in. What's up?

Được chứ, Emma. Em vào đi. Có chuyện gì vậy?

Emma
Emma

Thanks. I've noticed a bit of a shift in the team dynamic lately. It feels like some of our recent meetings have been a lot quieter than usual, and I've observed a decrease in spontaneous collaboration on projects.

Cảm ơn anh. Gần đây em nhận thấy bầu không khí trong nhóm có chút thay đổi. Em cảm thấy một số cuộc họp gần đây trầm lắng hơn bình thường nhiều, và em cũng thấy mọi người ít chủ động phối hợp trong các dự án hơn.

David
David

Hmm, I see. Could you give me some examples of what you mean by 'spontaneous collaboration' or quieter meetings?

Ừm, anh hiểu. Em có thể cho anh vài ví dụ về điều em muốn nói khi nhắc đến “phối hợp chủ động” hay các cuộc họp trầm lắng hơn không?

Emma
Emma

Sure. For instance, in our brainstorming sessions, there used to be a lot more back-and-forth and people jumping in with ideas. Now, it feels like people are more hesitant to speak up. Also, I've seen a few instances where tasks that used to be tackled collectively are now being handled in silos, which sometimes leads to duplicated effort or missed opportunities for synergy.

Được ạ. Chẳng hạn, trong các buổi động não, trước đây mọi người trao đổi qua lại nhiều hơn và thường hào hứng đóng góp ý tưởng. Còn bây giờ, em có cảm giác mọi người ngần ngại lên tiếng hơn. Ngoài ra, em thấy có vài trường hợp những công việc trước đây được cùng nhau giải quyết thì giờ lại được xử lý riêng lẻ, đôi khi dẫn đến việc làm trùng lặp hoặc bỏ lỡ cơ hội phối hợp hiệu quả.

David
David

I appreciate you bringing this to my attention, Emma. It's important to keep an eye on these things. Have you noticed any particular patterns or triggers for these changes?

Cảm ơn em đã cho anh biết chuyện này, Emma. Việc để ý đến những điều như vậy rất quan trọng. Em có nhận thấy xu hướng hay yếu tố nào thường dẫn đến những thay đổi này không?

Emma
Emma

Not concrete patterns, but it seems to have become more pronounced in the last month or so. I just wanted to flag it, as a healthy and collaborative environment is crucial for our overall productivity and morale.

Em chưa thấy quy luật cụ thể nào, nhưng có vẻ tình trạng này rõ hơn trong khoảng một tháng trở lại đây. Em chỉ muốn lưu ý anh về chuyện này, vì môi trường lành mạnh và có tinh thần hợp tác rất quan trọng đối với năng suất chung cũng như tinh thần của cả nhóm.

David
David

You're absolutely right. I'll definitely keep an eye on it and consider how we might encourage more open communication and collaboration. Perhaps a team-building exercise or a dedicated discussion during our next team meeting could help. Thanks again for your candor.

Em nói hoàn toàn đúng. Anh chắc chắn sẽ để ý và nghĩ xem mình có thể khuyến khích mọi người giao tiếp cởi mở, hợp tác nhiều hơn như thế nào. Có lẽ một hoạt động gắn kết nhóm hoặc dành riêng thời gian thảo luận trong buổi họp nhóm tiếp theo sẽ giúp ích. Cảm ơn em đã thẳng thắn chia sẻ.

Emma
Emma

No problem, David. I think that would be beneficial. Let me know if you'd like to discuss it further or brainstorm ideas.

Không có gì đâu anh David. Em nghĩ như vậy sẽ có ích. Nếu anh muốn trao đổi thêm hoặc cùng nghĩ ý tưởng thì cứ cho em biết nhé.

David
David

Will do, Emma. Thanks for bringing this to my attention.

Anh sẽ làm vậy, Emma. Cảm ơn em đã cho anh biết chuyện này.

Từ vựng9

  • shiftsự thay đổi

    A change in something, like a team's behavior or atmosphere. Use it to describe subtle changes without sounding negative, e.g., 'a shift in mood'.

    Một sự thay đổi trong điều gì đó, chẳng hạn như cách ứng xử hoặc bầu không khí của một nhóm. Từ này giúp mô tả những thay đổi nhỏ mà không khiến lời nói nghe tiêu cực, chẳng hạn như 'a shift in mood' (sự thay đổi trong tâm trạng).

  • dynamicđộng thái; cách tương tác

    The way people or things interact and work together in a group. In professional contexts, it refers to team energy or relationships, e.g., 'team dynamic'.

    Cách mọi người hoặc sự vật tương tác và phối hợp trong một nhóm. Trong môi trường công việc, từ này nói đến bầu không khí hoặc mối quan hệ trong nhóm, chẳng hạn như 'team dynamic' (cách nhóm tương tác với nhau).

  • spontaneoustự phát

    Something done naturally without planning, like casual teamwork. Useful for describing informal collaboration in meetings or projects.

    Việc được làm một cách tự nhiên, không cần lên kế hoạch trước, chẳng hạn như cùng nhau làm việc một cách thoải mái. Từ này hữu ích khi mô tả sự phối hợp không chính thức trong các cuộc họp hoặc dự án.

  • collaborationsự hợp tác

    Working together with others to achieve a goal. Common in workplaces to highlight teamwork, e.g., 'encourage collaboration'.

    Cùng làm việc với người khác để đạt được mục tiêu. Từ này thường được dùng ở nơi làm việc để nhấn mạnh tinh thần làm việc nhóm, chẳng hạn như 'encourage collaboration' (khuyến khích hợp tác).

  • hesitantngần ngại

    Unwilling or slow to act, often due to uncertainty. Use it to describe reluctance in speaking or participating, e.g., 'people are hesitant to share ideas'.

    Không sẵn lòng hoặc chậm hành động, thường là do chưa chắc chắn. Từ này có thể diễn tả sự dè dặt khi phát biểu hoặc tham gia, chẳng hạn như 'people are hesitant to share ideas' (mọi người ngần ngại chia sẻ ý tưởng).

  • siloscác nhóm làm việc tách biệt

    When teams or people work separately without sharing information, like isolated groups. In business, it means lack of communication leading to problems.

    Tình trạng các nhóm hoặc cá nhân làm việc riêng rẽ mà không chia sẻ thông tin, như những nhóm bị cô lập. Trong kinh doanh, từ này chỉ sự thiếu giao tiếp có thể dẫn đến vấn đề.

  • synergyhiệu quả cộng hưởng

    The combined power of a group that is greater than individuals alone. Use it positively to talk about benefits of teamwork, e.g., 'opportunities for synergy'.

    Sức mạnh tổng hợp của một nhóm, lớn hơn sức mạnh của từng cá nhân khi làm việc riêng lẻ. Từ này thường được dùng theo nghĩa tích cực để nói về lợi ích của việc hợp tác, chẳng hạn như 'opportunities for synergy' (cơ hội tạo ra hiệu quả cộng hưởng).

  • flaglưu ý; nêu ra

    To point out or mention an issue early to address it. In professional talks, it's a polite way to raise concerns, e.g., 'I wanted to flag this'.

    Chỉ ra hoặc đề cập đến một vấn đề từ sớm để có thể giải quyết. Trong giao tiếp công việc, đây là cách lịch sự để nêu mối bận tâm, chẳng hạn như 'I wanted to flag this' (Tôi muốn lưu ý về chuyện này).

  • candorsự thẳng thắn

    Honest and open expression without hiding feelings. Praise it in feedback, e.g., 'thanks for your candor' to appreciate straightforwardness.

    Cách bày tỏ trung thực và cởi mở, không che giấu suy nghĩ hay cảm xúc. Từ này thường được dùng để ghi nhận lời góp ý, chẳng hạn như 'thanks for your candor' (cảm ơn bạn đã thẳng thắn chia sẻ).

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Do you have a few minutes? I was hoping to chat with you briefly about something on my mind.

    Anh có vài phút không ạ? Em muốn trao đổi nhanh với anh về một điều em đang băn khoăn.

    This is a polite way to request a short meeting. 'A few minutes' softens the request, and 'on my mind' shows it's personal but professional. Use it to start sensitive talks without pressure.

    Đây là cách lịch sự để xin một cuộc trao đổi ngắn. 'A few minutes' (vài phút) giúp lời đề nghị nhẹ nhàng hơn, còn 'on my mind' (điều tôi đang băn khoăn) cho thấy đây là chuyện cá nhân nhưng vẫn phù hợp trong công việc. Hãy dùng câu này để mở đầu những cuộc trò chuyện nhạy cảm mà không gây áp lực.

  2. 2

    I've noticed a bit of a shift in the team dynamic lately.

    Gần đây em nhận thấy bầu không khí trong nhóm có chút thay đổi.

    Uses present perfect 'I've noticed' for recent observations. 'A bit of a shift' is a soft, indirect way to describe change. Useful for raising issues tactfully in workplaces to avoid blame.

    'I've noticed' dùng thì hiện tại hoàn thành để nói về những điều bạn quan sát được gần đây. 'A bit of a shift' là cách nói giảm nhẹ, gián tiếp để mô tả sự thay đổi. Cách diễn đạt này hữu ích khi khéo léo nêu vấn đề ở nơi làm việc mà không đổ lỗi cho ai.

  3. 3

    Could you give me some examples of what you mean by...

    Anh có thể cho em vài ví dụ về điều anh muốn nói khi nhắc đến... không?

    A clarifying question using 'could' for politeness. It shows interest and seeks specifics. Great for managers to understand concerns better without defensiveness.

    Đây là câu hỏi để làm rõ ý, dùng 'could' để thể hiện sự lịch sự. Câu hỏi cho thấy bạn quan tâm và muốn biết chi tiết cụ thể. Người quản lý có thể dùng câu này để hiểu rõ hơn mối bận tâm mà không tỏ ra phòng thủ.

  4. 4

    For instance, in our brainstorming sessions, there used to be a lot more back-and-forth.

    Chẳng hạn, trong các buổi động não, trước đây mọi người trao đổi qua lại nhiều hơn.

    'For instance' introduces examples. 'Used to' describes past habits now changed. 'Back-and-forth' means interactive discussion. Use this pattern to compare past and present team behaviors.

    'For instance' dùng để đưa ra ví dụ. 'Used to' diễn tả thói quen trong quá khứ nay đã thay đổi. 'Back-and-forth' chỉ sự trao đổi qua lại. Hãy dùng cấu trúc này để so sánh cách nhóm làm việc trước đây và hiện tại.

  5. 5

    I've seen a few instances where tasks that used to be tackled collectively are now being handled in silos.

    Em thấy có vài trường hợp những công việc trước đây được cùng nhau giải quyết thì giờ lại được xử lý riêng lẻ.

    Passive voice 'being handled' focuses on actions, not people. 'Tackled collectively' means solved together. This sentence explains impacts subtly; use it to highlight workflow issues.

    Câu bị động 'being handled' tập trung vào hành động chứ không phải người thực hiện. 'Tackled collectively' nghĩa là cùng nhau giải quyết. Câu này khéo léo nêu tác động; bạn có thể dùng cách diễn đạt này để chỉ ra vấn đề trong quy trình làm việc.

  6. 6

    I appreciate you bringing this to my attention.

    Cảm ơn em đã cho anh biết chuyện này.

    Expresses thanks for feedback. 'Bringing to my attention' is formal for 'pointing out'. Use it to acknowledge concerns positively and build trust in professional dialogues.

    Câu này dùng để cảm ơn ai đó đã góp ý. 'Bringing to my attention' là cách nói trang trọng hơn 'pointing out' (chỉ ra). Hãy dùng câu này để ghi nhận mối bận tâm theo hướng tích cực và xây dựng niềm tin trong giao tiếp công việc.

  7. 7

    I just wanted to flag it, as a healthy and collaborative environment is crucial for our overall productivity and morale.

    Em chỉ muốn lưu ý về chuyện này, vì một môi trường lành mạnh và có tinh thần hợp tác rất quan trọng đối với năng suất chung cũng như tinh thần của cả nhóm.

    'Flag it' means to highlight an issue. 'As' clause explains reason. 'Crucial for' shows importance. Useful for ending concerns constructively, linking to benefits like productivity.

    'Flag it' nghĩa là nêu ra hoặc lưu ý về một vấn đề. Mệnh đề với 'as' giải thích lý do, còn 'crucial for' nhấn mạnh tầm quan trọng. Cách diễn đạt này hữu ích khi kết lại lời góp ý theo hướng xây dựng, gắn vấn đề với những lợi ích như năng suất.

  8. 8

    Thanks again for your candor.

    Cảm ơn em đã thẳng thắn chia sẻ.

    'Thanks again' reinforces gratitude. 'Candor' means honesty. This closes conversations appreciatively. Use it after receiving open feedback to encourage future openness.

    'Thanks again' nhấn mạnh lời cảm ơn. 'Candor' nghĩa là sự thẳng thắn. Câu này giúp khép lại cuộc trò chuyện một cách trân trọng. Hãy dùng câu này sau khi nhận được góp ý cởi mở để khuyến khích mọi người tiếp tục chia sẻ thẳng thắn.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.