Discussing Budget and Expenses

Bàn về ngân sách và chi phí

A group of travelers discussing and allocating a budget for various travel expenses like accommodation, food, activities, and transport.

Một nhóm du khách cùng bàn bạc và phân chia ngân sách cho các khoản như chỗ ở, ăn uống, hoạt động và đi lại.

Hội thoại9

Discussing Budget and Expenses
Emma
Emma

Alright, so let's try to pin down a budget for this trip. What are we thinking, roughly, for accommodation per night?

Được rồi, vậy mình thử chốt ngân sách cho chuyến đi này nhé. Mọi người tính khoảng bao nhiêu cho chỗ ở mỗi đêm?

Leo
Leo

I was looking at some places, and I think we should aim for around $100-$120 per night, splitting it among us. That should get us something decent without breaking the bank.

Mình có xem qua vài chỗ, nghĩ là nên nhắm khoảng 100–120 đô một đêm, chia đều cho cả nhóm. Với mức đó chắc tìm được chỗ ổn mà không quá tốn kém.

Mia
Mia

That sounds reasonable. And what about food? Are we thinking more sit-down restaurants or trying to save a bit by doing more casual eats and groceries?

Nghe hợp lý đó. Còn ăn uống thì sao? Mình định ăn ở nhà hàng nhiều hơn hay tiết kiệm một chút bằng cách ăn những món bình dân và mua đồ về tự ăn?

Emma
Emma

I'd say a mix. Maybe one nice meal out a day, and then keep the others more budget-friendly. We also need to factor in some money for activities, like tours or entrance fees.

Mình nghĩ nên kết hợp cả hai. Có thể mỗi ngày ăn một bữa ngon ở ngoài, còn những bữa khác thì chọn món tiết kiệm hơn. Mình cũng cần tính thêm tiền cho các hoạt động, như tour hay vé vào cửa.

Leo
Leo

Good point. Based on past trips, I'd allocate at least $50-$70 per person per day for food and another $30-$50 for activities, on average. Of course, some days might be more expensive.

Đúng đó. Dựa trên những chuyến đi trước, mình sẽ dành ít nhất 50–70 đô mỗi người mỗi ngày cho ăn uống, và trung bình thêm 30–50 đô cho các hoạt động. Tất nhiên có ngày sẽ tốn kém hơn.

Mia
Mia

Okay, so if we add transport -- flights and local travel like public transport or taxis -- what's our grand total looking like? We should also include a buffer for unexpected costs.

Được rồi, vậy nếu tính cả đi lại — vé máy bay và phương tiện trong thành phố như xe buýt hay taxi — thì tổng cộng sẽ khoảng bao nhiêu? Mình cũng nên dự phòng một khoản cho những chi phí phát sinh.

Emma
Emma

Right, a buffer is essential. For flights, we're probably looking at around $400-$500 each, round trip. And then local transport depends on how much moving around we do. Let's set aside another $100-$150 per person for that.

Ừ, nhất định phải có khoản dự phòng. Vé máy bay khứ hồi chắc khoảng 400–500 đô mỗi người. Còn chi phí đi lại trong thành phố thì tùy mình di chuyển nhiều hay ít. Mình dành thêm 100–150 đô mỗi người cho khoản đó nhé.

Leo
Leo

So, roughly, across all categories – accommodation, food, activities, flights, and local transport – plus a 10% contingency, we're probably pushing towards $1500-$1800 per person for a week-long trip.

Vậy tính sơ bộ tất cả các khoản — chỗ ở, ăn uống, hoạt động, vé máy bay và đi lại trong thành phố — cộng thêm 10% dự phòng, chắc chuyến đi một tuần sẽ vào khoảng 1.500–1.800 đô mỗi người.

Mia
Mia

That gives us a good ballpark figure to work with. Now we just need to start locking down the actual bookings and track expenses as we go.

Vậy là mình có con số ước tính khá ổn để dựa vào rồi. Giờ chỉ cần bắt đầu chốt các đặt chỗ và theo dõi chi tiêu trong suốt chuyến đi thôi.

Từ vựng10

  • pin downchốt

    To decide or agree on something exactly, like a plan or price. Useful in discussions to finalize details.

    Quyết định hoặc thống nhất chính xác về một việc, chẳng hạn như kế hoạch hay giá cả. Từ này hữu ích khi cần thống nhất các chi tiết trong cuộc thảo luận.

  • budgetngân sách

    A plan for how much money to spend on something, like a trip. It's key for managing expenses without overspending.

    Kế hoạch về số tiền sẽ chi cho một việc, chẳng hạn như chuyến đi. Ngân sách giúp bạn kiểm soát chi tiêu và tránh tiêu quá tay.

  • accommodationchỗ ở

    A place to stay, like a hotel or apartment, during travel. Often discussed in terms of cost per night.

    Nơi lưu trú khi đi du lịch, chẳng hạn như khách sạn hoặc căn hộ. Chi phí chỗ ở thường được tính theo đêm.

  • breaking the banktốn kém

    Spending more money than you can afford; an idiom meaning to cost too much. Use it to suggest affordable options.

    Chi nhiều hơn khả năng chi trả; cụm này có nghĩa là thứ gì đó quá đắt. Có thể dùng khi muốn gợi ý những lựa chọn vừa túi tiền.

  • factor intính đến

    To include something as part of a plan or calculation, like extra costs. Helpful for budgeting travel expenses.

    Đưa một yếu tố vào kế hoạch hoặc phép tính, chẳng hạn như các chi phí phát sinh. Từ này hữu ích khi lập ngân sách cho chuyến đi.

  • allocatephân bổ

    To divide or assign money or resources for specific uses, like daily food budget. Common in group planning.

    Chia hoặc dành tiền bạc, nguồn lực cho những mục đích cụ thể, chẳng hạn như ngân sách ăn uống mỗi ngày. Từ này thường dùng khi cả nhóm cùng lên kế hoạch.

  • bufferkhoản dự phòng

    Extra money or time set aside for unexpected problems. Essential in travel to cover surprises like delays.

    Khoản tiền hoặc thời gian được dành riêng để ứng phó với những vấn đề bất ngờ. Khi đi du lịch, khoản này rất cần thiết để bù đắp những việc phát sinh như chuyến đi bị hoãn.

  • contingencykhoản dự phòng cho tình huống phát sinh

    An unexpected event or extra amount for emergencies, like 10% more budget. Use it to prepare for unknowns.

    Một sự việc bất ngờ hoặc khoản tiền bổ sung dành cho trường hợp khẩn cấp, chẳng hạn như cộng thêm 10% vào ngân sách. Từ này nhấn mạnh việc chuẩn bị cho những điều chưa biết trước.

  • ballpark figurecon số ước tính

    An approximate or rough estimate, not exact. Good for initial trip planning before final numbers.

    Một con số ước chừng, không chính xác tuyệt đối. Con số này hữu ích khi mới lên kế hoạch chuyến đi, trước khi có số liệu cuối cùng.

  • locking downchốt

    To confirm or secure something finally, like bookings. Means making it official in travel arrangements.

    Xác nhận hoặc hoàn tất một việc, chẳng hạn như đặt chỗ. Từ này chỉ việc chính thức hóa các sắp xếp cho chuyến đi.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Alright, so let's try to pin down a budget for this trip.

    Được rồi, vậy mình thử chốt ngân sách cho chuyến đi này nhé.

    This sentence starts a discussion by suggesting to decide on a budget. 'Pin down' means to finalize; useful for leading group talks on plans. Simple imperative structure for suggesting actions.

    Câu này mở đầu cuộc thảo luận bằng cách đề xuất cả nhóm quyết định ngân sách. 'Pin down' có nghĩa là chốt hoặc thống nhất cho rõ; cụm này hữu ích khi dẫn dắt cuộc trò chuyện về kế hoạch. Câu dùng cấu trúc mệnh lệnh đơn giản để đề xuất hành động.

  2. 2

    I think we should aim for around $100-$120 per night, splitting it among us.

    Mình nghĩ nên nhắm khoảng 100–120 đô một đêm, rồi chia đều cho cả nhóm.

    Suggests a target price with sharing costs. 'Aim for' means to target; 'splitting' shows dividing expenses. Practical for group travel budgeting; uses range for flexibility.

    Câu này đề xuất một mức giá mục tiêu và cách chia sẻ chi phí. 'Aim for' có nghĩa là nhắm đến; 'splitting' diễn tả việc chia khoản chi. Cách nói này rất thiết thực khi lập ngân sách du lịch theo nhóm; khoảng giá cũng giúp linh hoạt hơn.

  3. 3

    That sounds reasonable. And what about food?

    Nghe hợp lý đó. Còn ăn uống thì sao?

    Agrees and asks about another topic. 'Sounds reasonable' is a polite way to approve; transitions smoothly. Useful for continuing conversations in planning sessions.

    Câu này vừa đồng tình vừa hỏi về một chủ đề khác. 'Sounds reasonable' là cách lịch sự để nói rằng điều gì đó có vẻ hợp lý, đồng thời giúp chuyển ý tự nhiên. Câu này hữu ích khi tiếp tục cuộc trò chuyện trong lúc lên kế hoạch.

  4. 4

    I'd say a mix. Maybe one nice meal out a day, and then keep the others more budget-friendly.

    Mình nghĩ nên kết hợp cả hai. Có thể mỗi ngày ăn một bữa ngon ở ngoài, còn những bữa khác thì chọn món tiết kiệm hơn.

    Proposes a balanced approach to spending. 'I'd say' softens opinion; 'budget-friendly' means cheap. Great for suggesting compromises in expense discussions.

    Câu này đề xuất cách chi tiêu cân bằng. 'I'd say' giúp ý kiến nghe nhẹ nhàng hơn; 'budget-friendly' có nghĩa là hợp túi tiền. Cách nói này rất hữu ích khi đề xuất phương án dung hòa trong lúc bàn về chi phí.

  5. 5

    We also need to factor in some money for activities, like tours or entrance fees.

    Mình cũng cần tính thêm một khoản cho các hoạt động, như tour hay vé vào cửa.

    'Factor in' means include in calculations; lists examples for clarity. Essential for comprehensive budgeting; uses 'need to' for necessity.

    'Factor in' có nghĩa là tính một khoản vào phép tính hoặc kế hoạch; câu này nêu ví dụ để làm rõ. Cụm này rất cần thiết khi lập ngân sách đầy đủ, còn 'need to' thể hiện sự cần thiết.

  6. 6

    Based on past trips, I'd allocate at least $50-$70 per person per day for food.

    Dựa trên những chuyến đi trước, mình sẽ dành ít nhất 50–70 đô mỗi người mỗi ngày cho ăn uống.

    Gives advice using experience. 'Allocate' means assign; 'based on' shows reasoning. Useful for realistic estimates; includes specifics like 'per person per day'.

    Câu này đưa ra lời khuyên dựa trên kinh nghiệm. 'Allocate' có nghĩa là phân bổ; 'based on' cho biết cơ sở của nhận định. Cách nói này hữu ích để đưa ra ước tính thực tế và có các chi tiết cụ thể như 'per person per day'.

  7. 7

    We should also include a buffer for unexpected costs.

    Mình cũng nên tính thêm một khoản dự phòng cho những chi phí phát sinh.

    'Buffer' means extra reserve; 'include' in total plan. Important for safety in budgets; modal 'should' suggests strong advice.

    'Buffer' có nghĩa là khoản dự trữ bổ sung; 'include' nghĩa là đưa khoản đó vào kế hoạch tổng thể. Đây là điều quan trọng để ngân sách an toàn hơn; 'should' dùng để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ.

  8. 8

    That gives us a good ballpark figure to work with.

    Vậy là mình có một con số ước tính khá ổn để dựa vào rồi.

    'Ballpark figure' is an approximate number; 'to work with' means to use as basis. Wraps up estimation; helpful for moving to next steps in planning.

    'Ballpark figure' là con số ước tính, chưa chính xác tuyệt đối; 'to work with' ở đây có nghĩa là dùng làm cơ sở. Câu này kết lại phần ước tính và giúp chuyển sang các bước tiếp theo của kế hoạch.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.