Discussing Budget and Expenses
Membahas Anggaran dan Pengeluaran
A group of travelers discussing and allocating a budget for various travel expenses like accommodation, food, activities, and transport.
Sekelompok wisatawan membahas dan membagi anggaran untuk berbagai biaya perjalanan, seperti penginapan, makanan, aktivitas, dan transportasi.
Dialog9

Alright, so let's try to pin down a budget for this trip. What are we thinking, roughly, for accommodation per night?
Oke, ayo kita coba tentukan anggaran untuk perjalanan ini. Kira-kira, berapa anggaran penginapan per malam?
I was looking at some places, and I think we should aim for around $100-$120 per night, splitting it among us. That should get us something decent without breaking the bank.
Aku sempat melihat-lihat beberapa tempat, dan menurutku kita sebaiknya menargetkan sekitar $100-$120 per malam, lalu dibagi di antara kita. Dengan begitu, kita bisa dapat tempat yang lumayan tanpa menguras kantong.
That sounds reasonable. And what about food? Are we thinking more sit-down restaurants or trying to save a bit by doing more casual eats and groceries?
Kedengarannya masuk akal. Kalau soal makanan bagaimana? Kita mau lebih sering makan di restoran atau berhemat dengan memilih makanan yang lebih sederhana dan belanja bahan makanan?
I'd say a mix. Maybe one nice meal out a day, and then keep the others more budget-friendly. We also need to factor in some money for activities, like tours or entrance fees.
Menurutku, gabungan keduanya. Mungkin sehari sekali makan enak di luar, lalu sisanya pilih yang lebih hemat. Kita juga perlu memperhitungkan biaya untuk aktivitas, seperti tur atau tiket masuk.
Good point. Based on past trips, I'd allocate at least $50-$70 per person per day for food and another $30-$50 for activities, on average. Of course, some days might be more expensive.
Betul juga. Berdasarkan perjalanan sebelumnya, aku akan mengalokasikan setidaknya $50-$70 per orang per hari untuk makanan dan rata-rata $30-$50 lagi untuk aktivitas. Tentu, ada beberapa hari yang mungkin lebih mahal.
Okay, so if we add transport -- flights and local travel like public transport or taxis -- what's our grand total looking like? We should also include a buffer for unexpected costs.
Oke, kalau kita tambahkan transportasi—penerbangan dan perjalanan lokal seperti transportasi umum atau taksi—totalnya kira-kira jadi berapa? Kita juga perlu menyisihkan dana cadangan untuk biaya tak terduga.
Right, a buffer is essential. For flights, we're probably looking at around $400-$500 each, round trip. And then local transport depends on how much moving around we do. Let's set aside another $100-$150 per person for that.
Benar, dana cadangan itu penting. Untuk penerbangan, sepertinya kita perlu menyiapkan sekitar $400-$500 per orang untuk pulang-pergi. Biaya transportasi lokal tergantung seberapa sering kita berpindah-pindah. Kita sisihkan lagi $100-$150 per orang untuk itu.
So, roughly, across all categories – accommodation, food, activities, flights, and local transport – plus a 10% contingency, we're probably pushing towards $1500-$1800 per person for a week-long trip.
Jadi, kira-kira untuk semua kategori—penginapan, makanan, aktivitas, penerbangan, dan transportasi lokal—ditambah dana darurat 10%, kita mungkin perlu menyiapkan sekitar $1500-$1800 per orang untuk perjalanan selama seminggu.
That gives us a good ballpark figure to work with. Now we just need to start locking down the actual bookings and track expenses as we go.
Itu sudah memberi kita perkiraan kasar yang cukup bagus sebagai patokan. Sekarang kita tinggal mulai memastikan pemesanan dan mencatat pengeluaran selama perjalanan.
Kosakata10
- pin downmenentukan dengan pasti
To decide or agree on something exactly, like a plan or price. Useful in discussions to finalize details.
Memutuskan atau menyepakati sesuatu secara pasti, seperti rencana atau harga. Ungkapan ini berguna saat berdiskusi untuk memastikan detail.
- budgetanggaran
A plan for how much money to spend on something, like a trip. It's key for managing expenses without overspending.
Rencana tentang berapa banyak uang yang akan dibelanjakan untuk sesuatu, seperti perjalanan. Anggaran penting untuk mengelola pengeluaran agar tidak berlebihan.
- accommodationpenginapan
A place to stay, like a hotel or apartment, during travel. Often discussed in terms of cost per night.
Tempat untuk menginap selama perjalanan, seperti hotel atau apartemen. Biayanya sering dibahas per malam.
- breaking the bankmenguras kantong
Spending more money than you can afford; an idiom meaning to cost too much. Use it to suggest affordable options.
Menghabiskan uang lebih banyak daripada yang mampu kamu bayar; ungkapan ini berarti harganya terlalu mahal. Gunakan untuk membicarakan pilihan yang terjangkau.
- factor inmemperhitungkan
To include something as part of a plan or calculation, like extra costs. Helpful for budgeting travel expenses.
Memasukkan sesuatu ke dalam rencana atau perhitungan, misalnya biaya tambahan. Ini berguna saat menyusun anggaran perjalanan.
- allocatemengalokasikan
To divide or assign money or resources for specific uses, like daily food budget. Common in group planning.
Membagi atau menetapkan uang maupun sumber daya untuk kebutuhan tertentu, seperti anggaran makan harian. Kata ini sering digunakan saat merencanakan sesuatu bersama.
- bufferdana cadangan
Extra money or time set aside for unexpected problems. Essential in travel to cover surprises like delays.
Uang atau waktu tambahan yang disisihkan untuk menghadapi masalah tak terduga. Dana ini penting saat bepergian untuk mengantisipasi hal-hal seperti keterlambatan.
- contingencydana darurat
An unexpected event or extra amount for emergencies, like 10% more budget. Use it to prepare for unknowns.
Peristiwa tak terduga atau sejumlah uang tambahan untuk keadaan darurat, misalnya tambahan 10% dari anggaran. Gunakan istilah ini untuk menunjukkan persiapan menghadapi hal yang belum pasti.
- ballpark figureperkiraan kasar
An approximate or rough estimate, not exact. Good for initial trip planning before final numbers.
Perkiraan yang tidak pasti atau tidak tepat. Cocok digunakan saat merencanakan perjalanan di tahap awal, sebelum angka pastinya diketahui.
- locking downmemastikan
To confirm or secure something finally, like bookings. Means making it official in travel arrangements.
Mengonfirmasi atau mengamankan sesuatu secara resmi, seperti pemesanan. Artinya, membuat pengaturan perjalanan menjadi pasti.
Kalimat Kunci8
- 1
Alright, so let's try to pin down a budget for this trip.
Oke, ayo kita coba tentukan anggaran untuk perjalanan ini.
This sentence starts a discussion by suggesting to decide on a budget. 'Pin down' means to finalize; useful for leading group talks on plans. Simple imperative structure for suggesting actions.
Kalimat ini memulai diskusi dengan mengusulkan agar kita menentukan anggaran. 'Pin down' berarti memastikan atau menetapkan sesuatu. Ungkapan ini berguna untuk memulai pembicaraan kelompok tentang rencana. Struktur kalimatnya sederhana dan digunakan untuk mengusulkan tindakan.
- 2
I think we should aim for around $100-$120 per night, splitting it among us.
Menurutku kita sebaiknya menargetkan sekitar $100-$120 per malam, lalu membaginya di antara kita.
Suggests a target price with sharing costs. 'Aim for' means to target; 'splitting' shows dividing expenses. Practical for group travel budgeting; uses range for flexibility.
Kalimat ini mengusulkan kisaran harga sekaligus menunjukkan bahwa biayanya akan dibagi. 'Aim for' berarti menargetkan, sedangkan 'splitting' menunjukkan pembagian biaya. Kalimat ini praktis untuk menyusun anggaran perjalanan bersama dan menggunakan kisaran agar lebih fleksibel.
- 3
That sounds reasonable. And what about food?
Kedengarannya masuk akal. Kalau soal makanan bagaimana?
Agrees and asks about another topic. 'Sounds reasonable' is a polite way to approve; transitions smoothly. Useful for continuing conversations in planning sessions.
Kalimat ini menyatakan persetujuan lalu menanyakan topik lain. 'Sounds reasonable' adalah cara yang sopan untuk menyetujui sesuatu dan membantu mengalihkan pembicaraan dengan lancar. Kalimat ini berguna saat melanjutkan diskusi perencanaan.
- 4
I'd say a mix. Maybe one nice meal out a day, and then keep the others more budget-friendly.
Menurutku, gabungan keduanya. Mungkin sehari sekali makan enak di luar, lalu sisanya pilih yang lebih hemat.
Proposes a balanced approach to spending. 'I'd say' softens opinion; 'budget-friendly' means cheap. Great for suggesting compromises in expense discussions.
Kalimat ini mengusulkan pendekatan yang seimbang dalam mengatur pengeluaran. 'I'd say' membuat pendapat terdengar lebih halus, sedangkan 'budget-friendly' berarti hemat. Ungkapan ini cocok untuk mengusulkan jalan tengah saat membahas biaya.
- 5
We also need to factor in some money for activities, like tours or entrance fees.
Kita juga perlu memperhitungkan biaya untuk aktivitas, seperti tur atau tiket masuk.
'Factor in' means include in calculations; lists examples for clarity. Essential for comprehensive budgeting; uses 'need to' for necessity.
'Factor in' berarti memasukkan sesuatu ke dalam perhitungan; kalimat ini juga memberikan contoh agar lebih jelas. Ungkapan ini penting untuk menyusun anggaran yang menyeluruh. 'Need to' menunjukkan sesuatu yang perlu dilakukan.
- 6
Based on past trips, I'd allocate at least $50-$70 per person per day for food.
Berdasarkan perjalanan sebelumnya, aku akan mengalokasikan setidaknya $50-$70 per orang per hari untuk makanan.
Gives advice using experience. 'Allocate' means assign; 'based on' shows reasoning. Useful for realistic estimates; includes specifics like 'per person per day'.
Kalimat ini memberi saran berdasarkan pengalaman. 'Allocate' berarti menetapkan atau membagi untuk tujuan tertentu, sedangkan 'based on' menunjukkan alasan di balik saran tersebut. Kalimat ini berguna untuk membuat perkiraan yang realistis dan mencantumkan rincian seperti 'per person per day'.
- 7
We should also include a buffer for unexpected costs.
Kita juga perlu menyisihkan dana cadangan untuk biaya tak terduga.
'Buffer' means extra reserve; 'include' in total plan. Important for safety in budgets; modal 'should' suggests strong advice.
'Buffer' berarti cadangan tambahan; 'include' berarti memasukkannya ke dalam rencana keseluruhan. Dana cadangan penting untuk menjaga anggaran tetap aman. Kata kerja bantu 'should' digunakan untuk memberi saran yang cukup kuat.
- 8
That gives us a good ballpark figure to work with.
Itu memberi kita perkiraan kasar yang cukup bagus sebagai patokan.
'Ballpark figure' is an approximate number; 'to work with' means to use as basis. Wraps up estimation; helpful for moving to next steps in planning.
'Ballpark figure' berarti angka perkiraan, sedangkan 'to work with' berarti digunakan sebagai dasar. Kalimat ini mengakhiri pembahasan perkiraan dan berguna untuk beralih ke langkah perencanaan berikutnya.