Discussing Budget and Expenses
คุยเรื่องงบประมาณและค่าใช้จ่าย
A group of travelers discussing and allocating a budget for various travel expenses like accommodation, food, activities, and transport.
กลุ่มนักเดินทางคุยกันและแบ่งงบสำหรับค่าใช้จ่ายต่าง ๆ ในการเดินทาง เช่น ที่พัก อาหาร กิจกรรม และการเดินทาง
บทสนทนา9

Alright, so let's try to pin down a budget for this trip. What are we thinking, roughly, for accommodation per night?
เอาล่ะ งั้นเรามาลองกำหนดงบสำหรับทริปนี้กันดีกว่า คิดว่าค่าที่พักต่อคืนประมาณเท่าไหร่ดี?
I was looking at some places, and I think we should aim for around $100-$120 per night, splitting it among us. That should get us something decent without breaking the bank.
เราลองดูที่พักไว้บ้างแล้ว คิดว่าเราน่าจะตั้งงบไว้คืนละประมาณ $100-$120 แล้วหารกัน น่าจะได้ที่พักดี ๆ ในราคาที่ไม่แพงเกินไป
That sounds reasonable. And what about food? Are we thinking more sit-down restaurants or trying to save a bit by doing more casual eats and groceries?
ฟังดูสมเหตุสมผลนะ แล้วเรื่องอาหารล่ะ เราจะเน้นกินร้านที่นั่งกินเป็นมื้อ ๆ หรือประหยัดหน่อยด้วยการกินอะไรง่าย ๆ กับซื้อของมาทำเองดี?
I'd say a mix. Maybe one nice meal out a day, and then keep the others more budget-friendly. We also need to factor in some money for activities, like tours or entrance fees.
เราว่าเอาแบบผสมกันก็ได้ วันละมื้อกินดี ๆ สักมื้อ ส่วนมื้ออื่นก็เลือกแบบประหยัดหน่อย แล้วเราต้องเผื่องบสำหรับกิจกรรมด้วยนะ เช่น ทัวร์หรือค่าเข้าชม
Good point. Based on past trips, I'd allocate at least $50-$70 per person per day for food and another $30-$50 for activities, on average. Of course, some days might be more expensive.
จริงด้วย จากประสบการณ์ทริปก่อน ๆ เราว่าควรเผื่อค่าอาหารอย่างน้อยวันละ $50-$70 ต่อคน แล้วก็ค่าเที่ยวอีกประมาณ $30-$50 โดยเฉลี่ย แน่นอนว่าบางวันอาจจะแพงกว่านี้
Okay, so if we add transport -- flights and local travel like public transport or taxis -- what's our grand total looking like? We should also include a buffer for unexpected costs.
โอเค งั้นถ้ารวมค่าเดินทาง ทั้งตั๋วเครื่องบินกับการเดินทางในพื้นที่อย่างรถสาธารณะหรือแท็กซี่แล้ว ยอดรวมจะประมาณเท่าไหร่? เราควรเผื่อเงินไว้สำหรับค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิดด้วยนะ
Right, a buffer is essential. For flights, we're probably looking at around $400-$500 each, round trip. And then local transport depends on how much moving around we do. Let's set aside another $100-$150 per person for that.
ใช่ ต้องมีเงินสำรองไว้ด้วย ตั๋วเครื่องบินน่าจะตกคนละประมาณ $400-$500 ไปกลับ ส่วนค่าเดินทางในพื้นที่ก็ขึ้นอยู่กับว่าเราจะไปไหนมาไหนเยอะแค่ไหน เผื่อไว้อีกคนละ $100-$150 แล้วกัน
So, roughly, across all categories – accommodation, food, activities, flights, and local transport – plus a 10% contingency, we're probably pushing towards $1500-$1800 per person for a week-long trip.
งั้นคร่าว ๆ ถ้ารวมทุกอย่าง ทั้งที่พัก อาหาร กิจกรรม ตั๋วเครื่องบิน และการเดินทางในพื้นที่ แล้วยังเผื่อฉุกเฉินอีก 10% ทริปหนึ่งสัปดาห์ก็น่าจะตกคนละประมาณ $1500-$1800
That gives us a good ballpark figure to work with. Now we just need to start locking down the actual bookings and track expenses as we go.
ตัวเลขนี้ก็เป็นยอดคร่าว ๆ ที่ดีสำหรับใช้วางแผนแล้ว ต่อไปเราก็แค่ต้องเริ่มจองจริง แล้วคอยจดค่าใช้จ่ายไปด้วย
คำศัพท์10
- pin downกำหนดให้ชัดเจน
To decide or agree on something exactly, like a plan or price. Useful in discussions to finalize details.
ตัดสินใจหรือตกลงเรื่องใดเรื่องหนึ่งให้แน่นอน เช่น แผนหรือราคา ใช้ได้ดีเวลาคุยกันเพื่อสรุปรายละเอียด
- budgetงบประมาณ
A plan for how much money to spend on something, like a trip. It's key for managing expenses without overspending.
แผนกำหนดว่าจะใช้เงินกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งเท่าไหร่ เช่น การเดินทาง ช่วยให้จัดการค่าใช้จ่ายได้โดยไม่ใช้เงินเกินตัว
- accommodationที่พัก
A place to stay, like a hotel or apartment, during travel. Often discussed in terms of cost per night.
สถานที่พักระหว่างเดินทาง เช่น โรงแรมหรืออพาร์ตเมนต์ มักพูดถึงค่าใช้จ่ายเป็นราคาต่อคืน
- breaking the bankแพงเกินไปจนกระเป๋าฉีก
Spending more money than you can afford; an idiom meaning to cost too much. Use it to suggest affordable options.
ใช้เงินมากเกินกว่าที่จะจ่ายไหว เป็นสำนวนที่หมายถึงราคาแพงเกินไป ใช้พูดถึงตัวเลือกที่ราคาไม่แพงได้
- factor inรวมไว้ในการคำนวณ
To include something as part of a plan or calculation, like extra costs. Helpful for budgeting travel expenses.
นำบางอย่างมาคิดรวมเป็นส่วนหนึ่งของแผนหรือการคำนวณ เช่น ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม มีประโยชน์เวลาวางงบค่าเดินทาง
- allocateจัดสรร
To divide or assign money or resources for specific uses, like daily food budget. Common in group planning.
แบ่งหรือกำหนดเงินหรือทรัพยากรไว้ใช้ในเรื่องต่าง ๆ เช่น งบค่าอาหารรายวัน มักใช้เวลาวางแผนกันเป็นกลุ่ม
- bufferเงินสำรอง
Extra money or time set aside for unexpected problems. Essential in travel to cover surprises like delays.
เงินหรือเวลาที่กันไว้เผื่อเกิดปัญหาที่ไม่คาดคิด สำคัญมากเวลาเดินทาง เพื่อรับมือกับเรื่องไม่คาดฝัน เช่น เที่ยวบินล่าช้า
- contingencyเงินเผื่อเหตุฉุกเฉิน
An unexpected event or extra amount for emergencies, like 10% more budget. Use it to prepare for unknowns.
เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด หรือเงินส่วนเพิ่มที่เตรียมไว้ใช้ในกรณีฉุกเฉิน เช่น งบที่เผื่อไว้เพิ่มอีก 10% ใช้เตรียมพร้อมรับมือกับเรื่องที่ยังไม่รู้ว่าจะเกิดขึ้นหรือไม่
- ballpark figureตัวเลขคร่าว ๆ
An approximate or rough estimate, not exact. Good for initial trip planning before final numbers.
ตัวเลขประมาณการที่ยังไม่แน่นอน เหมาะสำหรับใช้วางแผนเดินทางเบื้องต้นก่อนจะได้ตัวเลขจริง
- locking downยืนยันให้เรียบร้อย
To confirm or secure something finally, like bookings. Means making it official in travel arrangements.
ยืนยันหรือจัดการบางอย่างให้เสร็จแน่นอน เช่น การจอง หมายถึงการทำให้ข้อตกลงเรื่องการเดินทางเป็นทางการ
ประโยคสำคัญ8
- 1
Alright, so let's try to pin down a budget for this trip.
เอาล่ะ งั้นเรามาลองกำหนดงบสำหรับทริปนี้กันดีกว่า
This sentence starts a discussion by suggesting to decide on a budget. 'Pin down' means to finalize; useful for leading group talks on plans. Simple imperative structure for suggesting actions.
ประโยคนี้เริ่มการคุยด้วยการชวนกันกำหนดงบประมาณ
- 2
I think we should aim for around $100-$120 per night, splitting it among us.
เราคิดว่าเราน่าจะตั้งงบไว้คืนละประมาณ $100-$120 แล้วหารกัน
Suggests a target price with sharing costs. 'Aim for' means to target; 'splitting' shows dividing expenses. Practical for group travel budgeting; uses range for flexibility.
ประโยคนี้เสนอราคาเป้าหมายพร้อมบอกว่าจะแบ่งค่าใช้จ่ายกัน 'Aim for' หมายถึงตั้งเป้าไว้ ส่วน 'splitting' แสดงถึงการหารค่าใช้จ่ายกัน ใช้ได้จริงเวลาวางงบเที่ยวเป็นกลุ่ม และการระบุช่วงราคาก็ช่วยให้ยืดหยุ่นได้
- 3
That sounds reasonable. And what about food?
ฟังดูสมเหตุสมผลนะ แล้วเรื่องอาหารล่ะ?
Agrees and asks about another topic. 'Sounds reasonable' is a polite way to approve; transitions smoothly. Useful for continuing conversations in planning sessions.
ประโยคนี้แสดงความเห็นด้วยแล้วถามถึงอีกหัวข้อ 'Sounds reasonable' เป็นวิธีสุภาพในการบอกว่าเห็นด้วย และช่วยเปลี่ยนไปคุยเรื่องอื่นได้อย่างลื่นไหล เหมาะกับการคุยวางแผน
- 4
I'd say a mix. Maybe one nice meal out a day, and then keep the others more budget-friendly.
เราว่าเอาแบบผสมกันก็ได้ วันละมื้อกินดี ๆ สักมื้อ ส่วนมื้ออื่นก็เลือกแบบประหยัดหน่อย
Proposes a balanced approach to spending. 'I'd say' softens opinion; 'budget-friendly' means cheap. Great for suggesting compromises in expense discussions.
ประโยคนี้เสนอวิธีใช้จ่ายแบบสมดุล 'I'd say' ช่วยให้ความเห็นฟังดูนุ่มนวล ส่วน 'budget-friendly' หมายถึงราคาไม่แพง ใช้ได้ดีเวลาหาทางประนีประนอมเรื่องค่าใช้จ่าย
- 5
We also need to factor in some money for activities, like tours or entrance fees.
เราต้องเผื่องบสำหรับกิจกรรมด้วยนะ เช่น ทัวร์หรือค่าเข้าชม
'Factor in' means include in calculations; lists examples for clarity. Essential for comprehensive budgeting; uses 'need to' for necessity.
'Factor in' หมายถึงนำมาคิดรวมในการคำนวณ ประโยคนี้ยกตัวอย่างประกอบให้เห็นชัดเจน เป็นส่วนสำคัญของการวางงบให้ครบถ้วน และใช้ 'need to' เพื่อบอกถึงสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
- 6
Based on past trips, I'd allocate at least $50-$70 per person per day for food.
จากประสบการณ์ทริปก่อน ๆ เราว่าควรเผื่อค่าอาหารอย่างน้อยวันละ $50-$70 ต่อคน
Gives advice using experience. 'Allocate' means assign; 'based on' shows reasoning. Useful for realistic estimates; includes specifics like 'per person per day'.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำโดยอาศัยประสบการณ์ 'Allocate' หมายถึงจัดสรร ส่วน 'based on' บอกเหตุผลที่ใช้ประกอบการตัดสินใจ ใช้ประเมินค่าใช้จ่ายได้สมจริง โดยมีรายละเอียดอย่าง 'per person per day' หรือ ต่อคนต่อวัน
- 7
We should also include a buffer for unexpected costs.
เราควรเผื่อเงินสำรองไว้สำหรับค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิดด้วยนะ
'Buffer' means extra reserve; 'include' in total plan. Important for safety in budgets; modal 'should' suggests strong advice.
'Buffer' หมายถึงเงินสำรองเพิ่มเติม ส่วน 'include' หมายถึงนำไปรวมไว้ในแผนทั้งหมด การเผื่อเงินส่วนนี้ช่วยให้วางงบได้ปลอดภัยขึ้น และ 'should' ใช้เพื่อให้คำแนะนำที่ค่อนข้างหนักแน่น
- 8
That gives us a good ballpark figure to work with.
ตัวเลขนี้ก็เป็นยอดคร่าว ๆ ที่ดีสำหรับใช้วางแผนแล้ว
'Ballpark figure' is an approximate number; 'to work with' means to use as basis. Wraps up estimation; helpful for moving to next steps in planning.
'Ballpark figure' หมายถึงตัวเลขประมาณการ ส่วน 'to work with' หมายถึงนำมาใช้เป็นพื้นฐาน ประโยคนี้ช่วยสรุปการประเมิน และใช้พาไปสู่ขั้นตอนต่อไปของการวางแผน