Organic Certification Audit

การตรวจประเมินเพื่อรับรองเกษตรอินทรีย์

An organic certification body auditor is visiting a farm to assess their adherence to organic farming standards, reviewing practices, inputs, and documentation.

ผู้ตรวจประเมินจากหน่วยงานรับรองเกษตรอินทรีย์มาเยี่ยมฟาร์ม เพื่อประเมินการปฏิบัติตามมาตรฐานเกษตรอินทรีย์ โดยตรวจสอบวิธีการทำเกษตร ปัจจัยการผลิต และเอกสารต่าง ๆ

บทสนทนา10

Organic Certification Audit
David
David

Good morning, Grace. Thanks for having me today. I'm here to conduct the annual organic certification audit for Bright Bloom Farm.

สวัสดีตอนเช้า เกรซ ขอบคุณที่ต้อนรับผมวันนี้นะครับ ผมมาทำการตรวจประเมินประจำปีเพื่อรับรองเกษตรอินทรีย์ของฟาร์ม Bright Bloom ครับ

Grace
Grace

Good morning, David. You're welcome. We've been preparing our records for you. Where would you like to start?

สวัสดีตอนเช้าค่ะ เดวิด ยินดีต้อนรับค่ะ เราเตรียมเอกสารไว้ให้คุณแล้ว อยากเริ่มจากตรงไหนดีคะ

David
David

Let's begin with a review of your farm records – specifically, the input logs for fertilizers and pest control, and your crop rotation plans. We'll also need to verify your seed sourcing.

เริ่มจากตรวจดูบันทึกของฟาร์มก่อนนะครับ โดยเฉพาะบันทึกการใช้ปุ๋ยและการควบคุมศัตรูพืช รวมถึงแผนการปลูกพืชหมุนเวียน เราจะต้องตรวจสอบแหล่งที่มาของเมล็ดพันธุ์ด้วยครับ

Grace
Grace

Certainly. All the hard copies are organized in this binder, and I also have digital backups if you prefer. We've used only approved organic inputs, as always.

ได้เลยค่ะ เอกสารฉบับพิมพ์ทั้งหมดจัดเรียงไว้ในแฟ้มนี้แล้ว และฉันก็มีสำเนาสำรองแบบดิจิทัลด้วย ถ้าคุณสะดวกค่ะ เราใช้เฉพาะปัจจัยการผลิตที่ได้รับอนุมัติสำหรับเกษตรอินทรีย์มาตลอดค่ะ

David
David

Great. After reviewing the documents, I'd like to take a walk around the fields to observe your practices firsthand, particularly the buffer zones and any signs of cross-contamination.

ดีครับ หลังจากตรวจเอกสารแล้ว ผมอยากเดินดูรอบแปลง เพื่อสังเกตวิธีการทำงานของคุณด้วยตัวเอง โดยเฉพาะแนวกันชนและสัญญาณการปนเปื้อนข้ามครับ

Grace
Grace

Sounds good. We've clearly marked all our organic plots and maintain strict buffer zones from conventional neighbors. I can show you our composting operation as well, it's quite efficient.

ได้เลยค่ะ เราทำเครื่องหมายแปลงเกษตรอินทรีย์ทั้งหมดไว้อย่างชัดเจน และรักษาแนวกันชนจากแปลงเกษตรทั่วไปที่อยู่ติดกันอย่างเข้มงวดด้วย ฉันพาคุณไปดูการทำปุ๋ยหมักของเราได้ด้วยนะคะ ระบบมีประสิทธิภาพมากเลยค่ะ

David
David

Excellent. That would be very helpful. And just to confirm, do you have your most recent soil test results available?

ยอดเยี่ยมครับ นั่นจะช่วยได้มากเลย แล้วขอยืนยันอีกครั้งนะครับ คุณมีผลตรวจดินล่าสุดอยู่ไหมครับ

Grace
Grace

Yes, they're in the binder too, along with our water quality reports. We aim for continuous improvement in soil health.

มีค่ะ อยู่ในแฟ้มเหมือนกัน พร้อมกับรายงานคุณภาพน้ำของเรา เรามุ่งมั่นพัฒนาสุขภาพดินอย่างต่อเนื่องค่ะ

David
David

Perfect. This looks like a very well-managed operation, Grace. Your attention to detail is evident. I'm just completing my checks.

เยี่ยมเลยครับ ฟาร์มนี้ดูแลจัดการได้ดีมากเลยนะครับ เกรซ เห็นได้ชัดว่าคุณใส่ใจในรายละเอียด ผมกำลังตรวจสอบขั้นสุดท้ายอยู่ครับ

Grace
Grace

Thank you, David. We take our organic commitment very seriously. Please let me know if you need anything else.

ขอบคุณค่ะ เดวิด เราให้ความสำคัญกับการทำเกษตรอินทรีย์อย่างจริงจัง ถ้าต้องการอะไรเพิ่มเติมก็บอกฉันได้เลยนะคะ

คำศัพท์8

  • auditการตรวจประเมิน

    An official check or inspection to ensure rules are followed, like in business or farming. In this dialogue, it's used for checking organic farming standards.

    การตรวจสอบอย่างเป็นทางการเพื่อให้แน่ใจว่ามีการปฏิบัติตามกฎ เช่น ในธุรกิจหรือการทำเกษตร ในบทสนทนานี้ใช้หมายถึงการตรวจสอบมาตรฐานเกษตรอินทรีย์

  • certificationการรับรอง

    An official document or approval that confirms something meets certain standards, such as organic farming certification.

    เอกสารหรือการอนุมัติอย่างเป็นทางการที่ยืนยันว่าบางสิ่งเป็นไปตามมาตรฐานที่กำหนด เช่น การรับรองเกษตรอินทรีย์

  • inputsปัจจัยการผลิต

    Materials or substances added to farming, like fertilizers or seeds. In organic farming, only approved natural inputs are used.

    วัสดุหรือสารที่นำมาใช้ในการทำเกษตร เช่น ปุ๋ยหรือเมล็ดพันธุ์ ในเกษตรอินทรีย์จะใช้เฉพาะปัจจัยการผลิตจากธรรมชาติที่ได้รับอนุมัติเท่านั้น

  • crop rotationการปลูกพืชหมุนเวียน

    A farming practice of growing different crops in the same field over time to keep soil healthy and reduce pests.

    วิธีทำเกษตรที่ปลูกพืชต่างชนิดกันในแปลงเดิมสลับกันไปตามช่วงเวลา เพื่อรักษาความสมบูรณ์ของดินและลดศัตรูพืช

  • buffer zonesแนวกันชน

    Areas of land kept separate between organic and non-organic fields to prevent chemicals from spreading and contaminating organic crops.

    พื้นที่ที่เว้นไว้คั่นระหว่างแปลงเกษตรอินทรีย์กับแปลงที่ไม่ใช่เกษตรอินทรีย์ เพื่อป้องกันไม่ให้สารเคมีแพร่กระจายไปปนเปื้อนพืชผลอินทรีย์

  • cross-contaminationการปนเปื้อนข้าม

    When unwanted substances, like chemicals or pests, accidentally mix from one area to another, which is a big issue in organic farming.

    การที่สารที่ไม่ต้องการ เช่น สารเคมีหรือศัตรูพืช ปะปนจากพื้นที่หนึ่งไปยังอีกพื้นที่หนึ่งโดยไม่ตั้งใจ ซึ่งเป็นปัญหาใหญ่ในการทำเกษตรอินทรีย์

  • compostingการทำปุ๋ยหมัก

    The process of breaking down organic waste, like plant scraps, into nutrient-rich soil fertilizer naturally.

    กระบวนการย่อยสลายขยะอินทรีย์ เช่น เศษพืช ให้กลายเป็นปุ๋ยบำรุงดินที่อุดมด้วยสารอาหารตามธรรมชาติ

  • soil healthสุขภาพดิน

    The overall condition and fertility of the soil, which organic farmers focus on for better crop growth and sustainability.

    สภาพโดยรวมและความอุดมสมบูรณ์ของดิน ซึ่งเกษตรกรอินทรีย์ให้ความสำคัญเพื่อให้พืชเติบโตได้ดีและทำเกษตรได้อย่างยั่งยืน

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Thanks for having me today. I'm here to conduct the annual organic certification audit for Bright Bloom Farm.

    ขอบคุณที่ต้อนรับผมวันนี้นะครับ ผมมาทำการตรวจประเมินประจำปีเพื่อรับรองเกษตรอินทรีย์ของฟาร์ม Bright Bloom ครับ

    This is a polite greeting and introduction in a professional visit. 'Conduct an audit' means to perform an official inspection. Use this when starting a formal meeting or site visit to show respect and state your purpose.

    ประโยคนี้ใช้ทักทายและแนะนำตัวอย่างสุภาพเมื่อมาเยี่ยมในเรื่องงาน “Conduct an audit” หมายถึงทำการตรวจสอบอย่างเป็นทางการ ใช้เมื่อต้องการเริ่มการประชุมหรือการเยี่ยมสถานที่อย่างเป็นทางการ เพื่อแสดงความสุภาพและบอกจุดประสงค์

  2. 2

    We've been preparing our records for you. Where would you like to start?

    เราเตรียมเอกสารไว้ให้คุณแล้ว อยากเริ่มจากตรงไหนดีคะ

    This shows readiness and offers control to the visitor. 'Where would you like to start?' is a polite question using 'would like' for suggestions. It's useful in service situations to guide the conversation smoothly.

    ประโยคนี้แสดงว่าพร้อมและเปิดโอกาสให้ผู้มาเยี่ยมเลือก “Where would you like to start?” เป็นคำถามสุภาพที่ใช้ “would like” เพื่อถามความต้องการ เหมาะกับสถานการณ์ที่ให้บริการและช่วยให้การสนทนาดำเนินไปอย่างราบรื่น

  3. 3

    Let's begin with a review of your farm records – specifically, the input logs for fertilizers and pest control, and your crop rotation plans.

    เริ่มจากตรวจดูบันทึกของฟาร์มก่อนนะครับ โดยเฉพาะบันทึกการใช้ปุ๋ยและการควบคุมศัตรูพืช รวมถึงแผนการปลูกพืชหมุนเวียน

    This suggests starting a process politely with 'Let's begin.' The dash (–) adds specific details. It's a professional way to outline steps in inspections or meetings, focusing on key areas.

    ประโยคนี้เสนอให้เริ่มขั้นตอนอย่างสุภาพด้วย “Let's begin.” เครื่องหมายขีดยาว (–) ใช้เพิ่มรายละเอียด เป็นวิธีพูดอย่างมืออาชีพเพื่อบอกลำดับขั้นตอนในการตรวจหรือการประชุม โดยเน้นประเด็นสำคัญ

  4. 4

    All the hard copies are organized in this binder, and I also have digital backups if you prefer.

    เอกสารฉบับพิมพ์ทั้งหมดจัดเรียงไว้ในแฟ้มนี้แล้ว และฉันก็มีสำเนาสำรองแบบดิจิทัลด้วย ถ้าคุณสะดวกค่ะ

    This offers documents in different formats. 'Hard copies' means printed versions, 'digital backups' means electronic files. Use this in business to provide options and show organization.

    ประโยคนี้เสนอเอกสารหลายรูปแบบ “Hard copies” หมายถึงเอกสารฉบับพิมพ์ ส่วน “digital backups” หมายถึงไฟล์อิเล็กทรอนิกส์ ใช้ในที่ทำงานเพื่อเสนอทางเลือกและแสดงว่าจัดเตรียมเอกสารไว้อย่างเป็นระเบียบ

  5. 5

    After reviewing the documents, I'd like to take a walk around the fields to observe your practices firsthand.

    หลังจากตรวจเอกสารแล้ว ผมอยากเดินดูรอบแปลง เพื่อสังเกตวิธีการทำงานของคุณด้วยตัวเองครับ

    'I'd like to' expresses a polite request or plan. 'Firsthand' means directly seeing something yourself. This sentence sequences actions (after... then...) and is useful for suggesting next steps in audits or tours.

    “I'd like to” ใช้บอกความต้องการหรือแผนอย่างสุภาพ ส่วน “Firsthand” หมายถึงเห็นหรือสัมผัสด้วยตัวเองโดยตรง ประโยคนี้เรียงลำดับสิ่งที่จะทำ และเหมาะสำหรับเสนอขั้นตอนถัดไปในการตรวจประเมินหรือการเยี่ยมชม

  6. 6

    Sounds good. We've clearly marked all our organic plots and maintain strict buffer zones from conventional neighbors.

    เราเลือกระบุแปลงเกษตรอินทรีย์ทั้งหมดไว้อย่างชัดเจน และรักษาแนวกันชนจากแปลงเกษตรทั่วไปที่อยู่ติดกันอย่างเข้มงวดค่ะ

    'Sounds good' is a casual agreement. This explains practices using present perfect ('we've marked') for completed actions. It's practical for confirming plans and describing ongoing farming methods.

    “Sounds good” เป็นคำตอบรับแบบสบาย ๆ ประโยคนี้ยังอธิบายวิธีปฏิบัติโดยใช้ present perfect (“we've marked”) เพื่อพูดถึงสิ่งที่ทำเสร็จแล้ว ใช้ยืนยันแผนและบอกวิธีทำเกษตรที่ปฏิบัติอยู่ได้

  7. 7

    Just to confirm, do you have your most recent soil test results available?

    ขอยืนยันอีกครั้งนะครับ คุณมีผลตรวจดินล่าสุดอยู่ไหมครับ

    'Just to confirm' politely checks information. 'Most recent' means the latest one. This is a useful question in professional checks to verify details without being pushy.

    “Just to confirm” ใช้ตรวจสอบข้อมูลอย่างสุภาพ “Most recent” หมายถึงล่าสุด เป็นคำถามที่มีประโยชน์ในการตรวจงานอย่างเป็นทางการ เพื่อยืนยันรายละเอียดโดยไม่ทำให้รู้สึกว่าถูกกดดัน

  8. 8

    This looks like a very well-managed operation, Grace. Your attention to detail is evident.

    ฟาร์มนี้ดูแลจัดการได้ดีมากเลยนะครับ เกรซ เห็นได้ชัดว่าคุณใส่ใจในรายละเอียด

    This gives positive feedback. 'Well-managed' means efficiently run, 'attention to detail' means careful focus on small things, 'evident' means clearly visible. Use this to compliment someone professionally at the end of an inspection.

    ประโยคนี้เป็นคำชมเชิงบวก “Well-managed” หมายถึงบริหารจัดการได้อย่างมีประสิทธิภาพ “Attention to detail” หมายถึงใส่ใจรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ และ “Evident” หมายถึงเห็นได้ชัด ใช้ชมใครอย่างเป็นมืออาชีพเมื่อจบการตรวจประเมิน

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้