Initial Inquiry & Vehicle Selection

สอบถามเบื้องต้นและเลือกรถ

A customer approaches the rental counter to inquire about available car types, rental rates, and basic requirements for a specific travel date and duration. The agent provides options and helps narrow down choices.

ลูกค้าเข้ามาสอบถามที่เคาน์เตอร์เช่ารถเกี่ยวกับประเภทรถที่มีให้เลือก ราคาเช่า และข้อกำหนดพื้นฐาน สำหรับวันเดินทางและระยะเวลาที่กำหนด พนักงานให้ข้อมูลตัวเลือกและช่วยจำกัดตัวเลือกให้แคบลง

บทสนทนา10

Initial Inquiry & Vehicle Selection
Jack
Jack

Hi there. I'd like to inquire about renting a car for a trip next month. Specifically, from July 10th to July 17th.

สวัสดีครับ ผมอยากสอบถามเรื่องเช่ารถสำหรับเดินทางเดือนหน้า โดยเฉพาะช่วงวันที่ 10 ถึง 17 กรกฎาคมครับ

Grace
Grace

Certainly, sir. July 10th to 17th, that's one week. What type of vehicle are you looking for? Something economical, or perhaps an SUV?

ได้เลยค่ะ วันที่ 10 ถึง 17 กรกฎาคม รวมหนึ่งสัปดาห์นะคะ กำลังมองหารถประเภทไหนอยู่คะ รถประหยัดค่าใช้จ่าย หรืออาจจะเป็นรถ SUV ดีคะ

Jack
Jack

I'm thinking something practical, maybe a compact or mid-size sedan. It'll just be for myself and my wife, mostly city driving with a couple of longer day trips.

ผมคิดว่าน่าจะเป็นรถที่ใช้งานได้สะดวกครับ อาจจะเป็นรถซีดานขนาดเล็กหรือขนาดกลาง ผมกับภรรยาใช้กันสองคนเป็นหลัก ขับในเมือง แล้วก็มีทริปไปเช้าเย็นกลับไกล ๆ สักสองสามครั้งครับ

Grace
Grace

Okay, for a compact sedan like a Toyota Corolla or similar, the rate is usually around $45 a day. A mid-size like a Honda Civic would be about $55. Would you need unlimited mileage?

เข้าใจค่ะ รถซีดานขนาดเล็กอย่าง Toyota Corolla หรือรุ่นใกล้เคียง ปกติค่าเช่าประมาณวันละ 45 ดอลลาร์ ส่วนรถขนาดกลางอย่าง Honda Civic จะอยู่ที่ประมาณ 55 ดอลลาร์ค่ะ ต้องการระยะทางขับขี่ไม่จำกัดไหมคะ

Jack
Jack

Yes, unlimited mileage would be great. And what are the basic insurance requirements? Do I need to purchase your full coverage, or is basic liability included?

ครับ แบบไม่จำกัดระยะทางก็ดีเลย แล้วข้อกำหนดพื้นฐานเรื่องประกันมีอะไรบ้างครับ ผมต้องซื้อประกันความคุ้มครองเต็มรูปแบบของทางร้านไหม หรือรวมประกันความรับผิดต่อบุคคลภายนอกขั้นพื้นฐานอยู่แล้วครับ

Grace
Grace

Basic liability is included, but we highly recommend adding our collision damage waiver. It covers most damages to the rental car. Your personal car insurance might also cover some aspects, so it's a good idea to check with them.

ประกันความรับผิดต่อบุคคลภายนอกขั้นพื้นฐานรวมอยู่แล้วค่ะ แต่เราแนะนำอย่างยิ่งให้เพิ่มประกันยกเว้นความรับผิดกรณีรถเช่าเสียหาย ซึ่งครอบคลุมความเสียหายส่วนใหญ่ของรถเช่าค่ะ ประกันรถยนต์ส่วนบุคคลของคุณอาจคุ้มครองบางกรณีด้วย ลองตรวจสอบกับบริษัทประกันดูก็ดีนะคะ

Jack
Jack

That's good to know. I'll check with my insurance company. So, comparing the Corolla and Civic, is there a significant difference in luggage space?

ดีเลยครับที่ทราบไว้ ผมจะลองเช็กกับบริษัทประกันของผม แล้วถ้าเทียบ Corolla กับ Civic พื้นที่เก็บสัมภาระแตกต่างกันมากไหมครับ

Grace
Grace

The Civic typically offers a bit more trunk space, which could be useful for those longer day trips. Both are fuel-efficient. Would you like me to check availability for a mid-size sedan from July 10th to July 17th, including the collision damage waiver?

ปกติ Civic มีพื้นที่เก็บของท้ายรถมากกว่านิดหน่อย น่าจะมีประโยชน์สำหรับทริปไปเช้าเย็นกลับที่ไกลหน่อยค่ะ ทั้งสองรุ่นประหยัดน้ำมันนะคะ ต้องการให้ฉันเช็กว่ามีรถซีดานขนาดกลางว่างให้เช่าตั้งแต่วันที่ 10 ถึง 17 กรกฎาคม พร้อมประกันยกเว้นความรับผิดกรณีรถเสียหายไหมคะ

Jack
Jack

Yes, please. That sounds like the best option for us. What's the total estimated cost for the week with that setup?

ครับ รบกวนด้วยครับ ฟังดูเป็นตัวเลือกที่เหมาะกับเราที่สุด แล้วถ้าเลือกแบบนี้ ค่าใช้จ่ายโดยประมาณทั้งหมดสำหรับหนึ่งสัปดาห์เท่าไหร่ครับ

Grace
Grace

Let me pull that up for you. One moment, please.

ขอฉันตรวจสอบให้สักครู่นะคะ

คำศัพท์11

  • inquireสอบถาม

    To ask for information about something, often formally. In this dialogue, Jack uses it to start asking about car rental options.

    ถามเพื่อขอข้อมูลเกี่ยวกับบางสิ่ง มักใช้ในสถานการณ์ที่ค่อนข้างเป็นทางการ ในบทสนทนานี้ แจ็กใช้คำนี้เพื่อเริ่มสอบถามตัวเลือกการเช่ารถ

  • rentalการเช่า

    The act of hiring something like a car for a short time in exchange for payment. It's a key term in car rental discussions.

    การจ่ายเงินเพื่อขอยืมใช้สิ่งของ เช่น รถยนต์ เป็นระยะเวลาสั้น ๆ คำนี้เป็นคำสำคัญที่ใช้พูดคุยเรื่องการเช่ารถ

  • vehicleยานพาหนะ

    A general word for any machine used to transport people or goods, like a car or truck. Here, it refers to the type of car to rent.

    คำทั่วไปที่หมายถึงเครื่องจักรที่ใช้ขนส่งคนหรือสิ่งของ เช่น รถยนต์หรือรถบรรทุก ในที่นี้หมายถึงประเภทรถที่ต้องการเช่า

  • economicalประหยัด

    Something that saves money, especially on fuel or cost. Grace suggests an economical car for budget-friendly driving.

    สิ่งที่ช่วยประหยัดเงิน โดยเฉพาะค่าเชื้อเพลิงหรือค่าใช้จ่าย เกรซแนะนำรถที่ประหยัดเพื่อให้ขับขี่ได้โดยไม่สิ้นเปลือง

  • SUVรถ SUV

    Stands for Sport Utility Vehicle, a type of car that's larger and good for rough roads or families. It's offered as an option in the dialogue.

    ย่อมาจาก Sport Utility Vehicle เป็นรถยนต์ประเภทหนึ่งที่มีขนาดใหญ่กว่า เหมาะกับถนนขรุขระหรือครอบครัว ในบทสนทนานี้มีการเสนอรถประเภทนี้เป็นตัวเลือก

  • compactขนาดเล็ก

    A small-sized car that's easy to park and drive in cities. Jack considers a compact sedan for city driving.

    รถยนต์ขนาดเล็กที่จอดและขับในเมืองได้ง่าย แจ็กกำลังพิจารณารถซีดานขนาดเล็กสำหรับขับในเมือง

  • unlimited mileageระยะทางขับขี่ไม่จำกัด

    No restriction on how many miles or kilometers you can drive without extra charges. Jack requests this for flexibility on trips.

    ไม่มีการจำกัดจำนวนไมล์หรือกิโลเมตรที่ขับได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายเพิ่ม แจ็กขอเงื่อนไขนี้เพื่อให้เดินทางได้อย่างยืดหยุ่น

  • liabilityความรับผิดต่อบุคคลภายนอก

    Responsibility for damage or injury to others. Basic liability insurance is included in the rental to cover accidents.

    ความรับผิดชอบต่อความเสียหายหรือการบาดเจ็บที่เกิดกับผู้อื่น ประกันความรับผิดต่อบุคคลภายนอกขั้นพื้นฐานรวมอยู่ในค่าเช่าเพื่อคุ้มครองกรณีเกิดอุบัติเหตุ

  • collision damage waiverประกันยกเว้นความรับผิดกรณีรถเสียหายจากการชน

    An optional insurance that waives your responsibility for damage to the rental car in a collision. Grace recommends it for protection.

    ประกันเสริมที่ยกเว้นความรับผิดของผู้เช่าต่อความเสียหายของรถเช่าที่เกิดจากการชน เกรซแนะนำประกันนี้เพื่อให้ได้รับความคุ้มครอง

  • fuel-efficientประหยัดน้ำมัน

    A car that uses less gas or fuel, saving money and being better for the environment. Both cars mentioned are fuel-efficient.

    รถที่ใช้น้ำมันเชื้อเพลิงน้อยกว่า ช่วยประหยัดเงินและส่งผลดีต่อสิ่งแวดล้อม รถทั้งสองรุ่นที่กล่าวถึงประหยัดน้ำมัน

  • availabilityรถว่างให้เช่า

    Whether something like a car is free to rent on certain dates. Grace offers to check availability for the dates.

    การตรวจสอบว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น รถ มีให้เช่าในวันที่กำหนดหรือไม่ เกรซเสนอว่าจะตรวจสอบว่ามีรถว่างในวันดังกล่าวหรือเปล่า

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    I'd like to inquire about renting a car for a trip next month.

    ผมอยากสอบถามเรื่องเช่ารถสำหรับเดินทางเดือนหน้าครับ

    This is a polite way to start a conversation when asking for information. Use it to begin inquiries at service counters. 'I'd like to' makes it courteous, and 'inquire about' is formal for seeking details.

    ประโยคนี้ใช้เริ่มต้นการสนทนาอย่างสุภาพเมื่อต้องการขอข้อมูล ใช้เริ่มสอบถามที่เคาน์เตอร์บริการได้ 'I'd like to' ทำให้ฟังสุภาพ ส่วน 'inquire about' เป็นคำที่ค่อนข้างเป็นทางการ หมายถึงขอรายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

  2. 2

    What type of vehicle are you looking for?

    กำลังมองหารถประเภทไหนอยู่คะ

    A common question to clarify customer needs. 'What type of' asks for categories, and 'are you looking for' implies searching for options. Useful for service providers to narrow down choices.

    เป็นคำถามทั่วไปที่ใช้ทำความเข้าใจความต้องการของลูกค้า 'What type of' ใช้ถามถึงประเภท และ 'are you looking for' สื่อว่ากำลังมองหาตัวเลือกอยู่ ผู้ให้บริการใช้ประโยคนี้เพื่อช่วยจำกัดตัวเลือกให้แคบลงได้

  3. 3

    I'm thinking something practical, maybe a compact or mid-size sedan.

    ผมคิดว่าน่าจะเป็นรถที่ใช้งานได้สะดวกครับ อาจจะเป็นรถซีดานขนาดเล็กหรือขนาดกลาง

    This expresses preferences casually. 'I'm thinking' shows consideration, and 'maybe' suggests options. It's useful when discussing choices without committing yet.

    ประโยคนี้ใช้บอกความชอบอย่างเป็นกันเอง 'I'm thinking' แสดงว่ากำลังพิจารณาอยู่ ส่วน 'maybe' ใช้เสนอทางเลือก เหมาะเวลาคุยเรื่องตัวเลือกโดยยังไม่ตัดสินใจ

  4. 4

    The rate is usually around $45 a day.

    ปกติค่าเช่าจะอยู่ที่ประมาณวันละ 45 ดอลลาร์ค่ะ

    This explains pricing clearly. 'Usually around' indicates an approximate amount, common in quotes. Use this pattern to give cost estimates in business talks.

    ประโยคนี้อธิบายราคาได้ชัดเจน 'Usually around' หมายถึงโดยปกติประมาณ ใช้บอกราคาคร่าว ๆ ได้บ่อย ในการสนทนาทางธุรกิจสามารถใช้รูปแบบนี้เพื่อประเมินค่าใช้จ่ายได้

  5. 5

    Would you need unlimited mileage?

    ต้องการระยะทางขับขี่ไม่จำกัดไหมคะ

    A yes/no question to confirm extras. 'Would you need' is polite for offering options. It's practical for checking customer requirements in rentals or services.

    คำถามนี้ใช้ตรวจสอบว่าลูกค้าต้องการบริการเสริมหรือไม่ 'Would you need' เป็นวิธีสุภาพในการเสนอทางเลือก เหมาะสำหรับสอบถามความต้องการของลูกค้าในธุรกิจเช่ารถหรือบริการอื่น ๆ

  6. 6

    Basic liability is included, but we highly recommend adding our collision damage waiver.

    ประกันความรับผิดต่อบุคคลภายนอกขั้นพื้นฐานรวมอยู่แล้ว แต่เราแนะนำอย่างยิ่งให้เพิ่มประกันยกเว้นความรับผิดกรณีรถเสียหายค่ะ

    This contrasts what's standard with suggestions. 'Is included' states what's free, 'highly recommend' strongly advises. Useful for explaining packages and upselling.

    ประโยคนี้เปรียบเทียบสิ่งที่รวมอยู่ในบริการมาตรฐานกับสิ่งที่แนะนำเพิ่มเติม 'Is included' บอกว่าสิ่งนั้นรวมอยู่แล้ว ส่วน 'highly recommend' คือแนะนำอย่างยิ่ง ใช้อธิบายแพ็กเกจและเสนอขายบริการเพิ่มเติมได้

  7. 7

    Would you like me to check availability for a mid-size sedan from July 10th to July 17th?

    ต้องการให้ฉันเช็กว่ามีรถซีดานขนาดกลางว่างให้เช่าตั้งแต่วันที่ 10 ถึง 17 กรกฎาคมไหมคะ

    Offers help proactively. 'Would you like me to' is polite for assistance, and specifying dates shows attention to detail. Use this to confirm and proceed in transactions.

    ประโยคนี้เป็นการเสนอตัวช่วยอย่างกระตือรือร้น 'Would you like me to' เป็นวิธีสุภาพในการเสนอความช่วยเหลือ และการระบุวันที่แสดงถึงความใส่ใจในรายละเอียด ใช้ยืนยันข้อมูลและดำเนินการต่อระหว่างทำธุรกรรมได้

  8. 8

    What's the total estimated cost for the week with that setup?

    ถ้าเลือกแบบนี้ ค่าใช้จ่ายโดยประมาณทั้งหมดสำหรับหนึ่งสัปดาห์เท่าไหร่ครับ

    Asks for a summary of costs. 'Total estimated' seeks an approximation, 'with that setup' refers to chosen options. Essential for finalizing deals and understanding expenses.

    ประโยคนี้ใช้ถามสรุปค่าใช้จ่าย 'Total estimated' หมายถึงยอดรวมโดยประมาณ ส่วน 'with that setup' หมายถึงเมื่อเลือกตัวเลือกตามที่คุยกัน ใช้ถามก่อนตกลงและเพื่อให้เข้าใจค่าใช้จ่ายได้ชัดเจน

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้