Initiating the Conversation (Setting the Stage)

เริ่มต้นบทสนทนา (ปูพื้นเรื่อง)

The employee requests a private meeting with their manager and begins by stating a general desire to discuss team performance or recent observations, rather than immediately launching into specific complaints.

พนักงานขอนัดคุยกับผู้จัดการเป็นการส่วนตัว และเริ่มต้นด้วยการบอกกว้าง ๆ ว่าอยากคุยเรื่องผลงานของทีมหรือสิ่งที่สังเกตเห็นเมื่อไม่นานมานี้ แทนที่จะเริ่มด้วยการร้องเรียนเรื่องใดเรื่องหนึ่งทันที

บทสนทนา8

Initiating the Conversation (Setting the Stage)
Emma
Emma

David, do you have a few minutes to chat sometime today or tomorrow? I'd like to discuss a few things regarding the team's ongoing projects.

เดวิดคะ วันนี้หรือพรุ่งนี้พอจะมีเวลาสักสองสามนาทีคุยกันไหมคะ ดิฉันอยากคุยเรื่องบางอย่างเกี่ยวกับโปรเจกต์ที่ทีมกำลังทำอยู่ค่ะ

David
David

Sure, Emma. I can spare about fifteen minutes right now, actually. Otherwise, my calendar is pretty open tomorrow morning. What's on your mind?

ได้สิครับ เอ็มมา จริง ๆ ตอนนี้ผมพอมีเวลาสักสิบห้านาทีนะครับ ไม่อย่างนั้นพรุ่งนี้เช้าตารางผมก็ยังว่างอยู่มาก มีอะไรหรือครับ

Emma
Emma

Now would be great, thanks. I just wanted to touch base on some observations I've made lately about team workflow and overall dynamics. Nothing urgent, but I think it might be helpful to share.

ถ้าเป็นตอนนี้ก็ดีเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ ดิฉันแค่อยากคุยถึงสิ่งที่สังเกตเห็นช่วงนี้เกี่ยวกับขั้นตอนการทำงานของทีมและภาพรวมของการทำงานร่วมกันค่ะ ไม่มีอะไรเร่งด่วน แต่คิดว่าน่าจะเป็นประโยชน์ถ้าได้เล่าให้ฟังค่ะ

David
David

I appreciate you bringing that up, Emma. Lay it on me. I'm always keen to hear feedback, especially when it comes to how the team is operating.

ขอบคุณที่หยิบเรื่องนี้มาคุยนะครับ เอ็มมา เล่าให้ผมฟังได้เลยครับ ผมยินดีรับฟังความคิดเห็นเสมอ โดยเฉพาะเรื่องการทำงานของทีมครับ

Emma
Emma

Well, over the past few weeks, I've noticed a bit of a shift in how some of the team members are coordinating, or perhaps, not coordinating, on shared tasks. It feels like there might be a few small communication gaps forming.

คือช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา ดิฉันสังเกตเห็นว่าการประสานงานของสมาชิกบางคนในทีมเปลี่ยนไปนิดหน่อย หรือบางทีอาจจะเรียกว่าประสานงานกันไม่ค่อยทั่วถึงในงานที่ต้องทำร่วมกันค่ะ ดูเหมือนว่าเริ่มมีช่องว่างในการสื่อสารเล็ก ๆ น้อย ๆ เกิดขึ้นค่ะ

David
David

Communication gaps, you say? Can you give me a slightly more specific example, without naming names perhaps? Just so I can get a clearer picture.

ช่องว่างในการสื่อสารเหรอครับ พอยกตัวอย่างที่เจาะจงขึ้นอีกนิดได้ไหมครับ โดยไม่ต้องเอ่ยชื่อใครก็ได้ครับ ผมจะได้เห็นภาพชัดขึ้น

Emma
Emma

Certainly. For instance, on project Alpha, there have been a couple of instances where tasks seemed to be duplicated, or inversely, assumptions were made about who was handling what, leading to some minor delays.

ได้ค่ะ อย่างเช่นในโปรเจกต์อัลฟา มีอยู่สองสามครั้งที่ดูเหมือนว่ามีการทำงานซ้ำกัน หรือในทางกลับกัน ก็มีการเข้าใจไปเองว่าใครรับผิดชอบอะไร จนทำให้เกิดความล่าช้าเล็กน้อยค่ะ

David
David

I see. That's a good observation. It sounds like something we should definitely look into. Thanks for bringing this to my attention, Emma. Let's dig into this a bit more.

เข้าใจแล้วครับ เป็นข้อสังเกตที่ดีเลย ฟังดูเป็นเรื่องที่เราควรตรวจสอบกันจริงจัง ขอบคุณที่แจ้งให้ผมทราบนะครับ เอ็มมา เรามาคุยเจาะรายละเอียดเรื่องนี้กันอีกหน่อยครับ

คำศัพท์9

  • spareพอแบ่งเวลาให้ได้

    To 'spare' time means to have some extra time available for something else, like a meeting. Use it when asking if someone is free, e.g., 'Can you spare a minute?'

    'spare' หมายถึงมีเวลาเหลือพอที่จะใช้ทำอย่างอื่น เช่น เข้าประชุม ใช้ถามว่าอีกฝ่ายพอมีเวลาว่างไหม เช่น 'Can you spare a minute?' (พอจะสละเวลาสักนาทีได้ไหมคะ/ครับ)

  • touch baseพูดคุยกันสั้น ๆ / ติดต่อพูดคุยกัน

    This is an idiom meaning to briefly connect or discuss something with someone. It's common in professional settings to check in without going into deep details.

    'touch base' เป็นสำนวน หมายถึงติดต่อหรือพูดคุยเรื่องใดเรื่องหนึ่งกับใครสักคนสั้น ๆ มักใช้ในที่ทำงานเพื่อสอบถามความคืบหน้าหรือพูดคุยกันโดยไม่ลงรายละเอียดมาก

  • observationsข้อสังเกต

    Things you notice or see happening around you. In work, use it to politely share what you've seen, like 'Based on my observations...' to sound professional.

    สิ่งที่คุณสังเกตเห็นหรือพบว่าเกิดขึ้น ในบริบทการทำงาน ใช้คำนี้เพื่อเล่าสิ่งที่เห็นอย่างสุภาพ เช่น 'Based on my observations...' (จากสิ่งที่ดิฉัน/ผมสังเกตเห็น...) เพื่อให้ฟังดูเป็นมืออาชีพ

  • dynamicsพลวัต / รูปแบบการทำงานร่วมกัน

    The way people or things interact and work together in a group, like team dynamics. It's useful for talking about relationships or atmosphere in a team.

    วิธีที่คนหรือสิ่งต่าง ๆ มีปฏิสัมพันธ์และทำงานร่วมกันเป็นกลุ่ม เช่น team dynamics หมายถึงรูปแบบการทำงานร่วมกันของทีม คำนี้มีประโยชน์เมื่อพูดถึงความสัมพันธ์หรือบรรยากาศภายในทีม

  • feedbackความคิดเห็น / ข้อเสนอแนะ

    Opinions or comments given about performance or ideas. Always welcome it positively in professional talks, e.g., 'I'd appreciate your feedback.'

    ความเห็นหรือคำแนะนำเกี่ยวกับผลงานหรือแนวคิด ในการพูดคุยเรื่องงาน ควรแสดงท่าทีเปิดรับอย่างสร้างสรรค์ เช่น 'I'd appreciate your feedback.' (ดิฉัน/ผมยินดีรับฟังความคิดเห็นของคุณค่ะ/ครับ)

  • coordinatingการประสานงาน

    Working together smoothly on tasks. Use it when discussing teamwork, e.g., 'We need better coordinating on this project.'

    การทำงานร่วมกันอย่างราบรื่นเพื่อให้งานต่าง ๆ สำเร็จ ใช้เมื่อต้องพูดถึงการทำงานเป็นทีม เช่น 'We need better coordinating on this project.' (เราต้องประสานงานกันให้ดีขึ้นในโปรเจกต์นี้)

  • communication gapsช่องว่างในการสื่อสาร

    Small problems or misunderstandings caused by lack of clear talking. It's a polite way to point out issues without blaming anyone.

    ปัญหาหรือความเข้าใจผิดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เกิดจากการสื่อสารไม่ชัดเจน เป็นวิธีพูดถึงปัญหาอย่างสุภาพโดยไม่กล่าวโทษใคร

  • lay it on meเล่ามาได้เลย

    An informal expression meaning 'tell me everything' or 'go ahead and share.' Use it casually with colleagues to encourage open talk.

    'lay it on me' เป็นสำนวนไม่เป็นทางการ หมายถึง 'เล่ามาให้หมด' หรือ 'พูดมาได้เลย' ใช้พูดกับเพื่อนร่วมงานอย่างเป็นกันเองเพื่อเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายพูดได้เต็มที่

  • dig intoเจาะลึก / ตรวจสอบอย่างละเอียด

    To examine or discuss something in more detail. Common in business for investigating issues, e.g., 'Let's dig into the problem.'

    'dig into' หมายถึงตรวจสอบหรือพูดคุยเรื่องใดเรื่องหนึ่งให้ละเอียดขึ้น มักใช้ในบริบทธุรกิจเมื่อต้องค้นหาสาเหตุของปัญหา เช่น 'Let's dig into the problem.' (เรามาตรวจสอบปัญหานี้ให้ละเอียดกัน)

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Do you have a few minutes to chat sometime today or tomorrow?

    วันนี้หรือพรุ่งนี้พอจะมีเวลาสักสองสามนาทีคุยกันไหมคะ/ครับ

    This is a polite way to request a short meeting. It's useful for initiating professional discussions without pressure. Note the use of 'a few minutes' to suggest it's not long, and 'sometime' for flexibility.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการขอนัดคุยสั้น ๆ เหมาะสำหรับเริ่มต้นการพูดคุยเรื่องงานโดยไม่กดดันอีกฝ่าย สังเกตว่า 'a few minutes' สื่อว่าใช้เวลาไม่นาน ส่วน 'sometime' เปิดโอกาสให้เลือกเวลาที่ยืดหยุ่นได้

  2. 2

    I'd like to discuss a few things regarding the team's ongoing projects.

    ดิฉัน/ผมอยากคุยเรื่องบางอย่างเกี่ยวกับโปรเจกต์ที่ทีมกำลังทำอยู่ค่ะ/ครับ

    Use this to set the topic gently before diving in. 'Regarding' means 'about,' and 'ongoing projects' specifies the area. It's professional and avoids sounding like a complaint right away.

    ใช้ประโยคนี้เกริ่นหัวข้ออย่างนุ่มนวลก่อนลงรายละเอียด 'regarding' หมายถึง 'เกี่ยวกับ' ส่วน 'ongoing projects' ระบุหัวข้อว่าเป็นโปรเจกต์ที่กำลังดำเนินอยู่ ประโยคนี้ฟังดูเป็นมืออาชีพและไม่ทำให้เหมือนกำลังจะร้องเรียนทันที

  3. 3

    I just wanted to touch base on some observations I've made lately about team workflow and overall dynamics.

    ดิฉัน/ผมแค่อยากคุยถึงสิ่งที่สังเกตเห็นช่วงนี้เกี่ยวกับขั้นตอนการทำงานของทีมและภาพรวมของการทำงานร่วมกันค่ะ/ครับ

    This sentence introduces concerns indirectly. 'Touch base' is an idiom for a quick check-in, 'lately' means recently, and it uses 'observations' to keep it factual and neutral. Great for sensitive talks.

    ประโยคนี้เริ่มพูดถึงข้อกังวลอย่างอ้อม ๆ 'touch base' เป็นสำนวนที่หมายถึงพูดคุยหรือติดตามกันสั้น ๆ 'lately' หมายถึงเมื่อไม่นานมานี้ และการใช้ 'observations' ช่วยให้ฟังดูเป็นกลางและอิงจากสิ่งที่เห็น เหมาะกับการพูดคุยเรื่องละเอียดอ่อน

  4. 4

    I'm always keen to hear feedback, especially when it comes to how the team is operating.

    ผมยินดีรับฟังความคิดเห็นเสมอ โดยเฉพาะเรื่องการทำงานของทีมครับ

    A positive response encouraging input. 'Keen to' means eager, and 'when it comes to' introduces the topic. Use this as a manager to show openness; it builds trust in conversations.

    เป็นการตอบรับเชิงบวกที่ส่งเสริมให้อีกฝ่ายเสนอความคิดเห็น 'keen to' หมายถึงกระตือรือร้นหรือยินดี ส่วน 'when it comes to' ใช้เกริ่นหัวข้อ ผู้จัดการสามารถใช้ประโยคนี้เพื่อแสดงความเปิดกว้างและสร้างความไว้วางใจในการสนทนา

  5. 5

    I've noticed a bit of a shift in how some of the team members are coordinating, or perhaps, not coordinating, on shared tasks.

    ดิฉันสังเกตเห็นว่าการประสานงานของสมาชิกบางคนในทีมเปลี่ยนไปนิดหน่อย หรือบางทีอาจจะประสานงานกันไม่ค่อยทั่วถึงในงานที่ต้องทำร่วมกันค่ะ

    This describes a problem softly with 'a bit of a shift' (a small change) and 'perhaps' for caution. The gerund 'coordinating' shows ongoing action. Useful for voicing concerns without accusing.

    ประโยคนี้พูดถึงปัญหาอย่างนุ่มนวลด้วย 'a bit of a shift' (การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย) และใช้ 'perhaps' เพื่อแสดงความระมัดระวัง การใช้รูปกริยา -ing ใน 'coordinating' สื่อถึงการกระทำที่ดำเนินอยู่ เหมาะสำหรับแสดงข้อกังวลโดยไม่กล่าวโทษใคร

  6. 6

    Can you give me a slightly more specific example, without naming names perhaps?

    พอยกตัวอย่างที่เจาะจงขึ้นอีกนิดได้ไหมครับ โดยไม่ต้องเอ่ยชื่อใครก็ได้ครับ

    Asks for details politely while respecting privacy. 'Slightly more specific' softens the request, and 'without naming names' avoids blame. Good for clarifying in professional feedback sessions.

    ประโยคนี้ขอรายละเอียดอย่างสุภาพและคำนึงถึงความเป็นส่วนตัว 'slightly more specific' ช่วยทำให้คำขอฟังดูนุ่มนวล ส่วน 'without naming names' หมายถึงไม่ต้องระบุชื่อใคร เหมาะสำหรับขอความชัดเจนระหว่างการพูดคุยให้ความคิดเห็นในที่ทำงาน

  7. 7

    Let's dig into this a bit more.

    เรามาคุยเจาะรายละเอียดเรื่องนี้กันอีกหน่อยครับ

    Suggests deeper discussion. 'Dig into' is an idiom for investigating, and 'a bit more' keeps it light. Use it to move a conversation forward constructively after hearing an issue.

    ประโยคนี้ชวนให้พูดคุยกันลึกซึ้งขึ้น 'dig into' เป็นสำนวนที่หมายถึงตรวจสอบหรือค้นคว้าอย่างละเอียด และ 'a bit more' ช่วยให้ฟังดูไม่หนักเกินไป ใช้เพื่อพาบทสนทนาไปข้างหน้าอย่างสร้างสรรค์หลังจากได้รับฟังปัญหา

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้