Design Modifications & Problem Solving

Modificações de Design e Resolução de Problemas

During the planning phase, unforeseen issues or design changes may arise. The homeowner and contractor communicate to find solutions, adjust plans, and discuss the implications of these modifications.

Durante a fase de planejamento, podem surgir problemas imprevistos ou alterações de design. O proprietário e o contratado se comunicam para encontrar soluções, ajustar os planos e discutir as implicações dessas modificações.

Diálogo

Ouça e acompanhe a conversa

Contractor (Male)

Good morning, Ms. Chen. I wanted to follow up on the kitchen island design. Our team found a slight issue with the proposed placement due to a hidden plumbing line.

Bom dia, Sra. Chen. Eu queria fazer um acompanhamento sobre o design da ilha da cozinha. Nossa equipe encontrou um pequeno problema com a colocação proposta devido a uma linha de encanamento oculta.

Homeowner (Female)

Oh, really? That's unexpected. What kind of issue are we talking about? And what does that mean for the design we discussed?

Oh, sério? Isso é inesperado. Que tipo de problema estamos falando? E o que isso significa para o design que discutimos?

Contractor (Male)

Essentially, the main water line runs directly where the island's support structure would go. Moving it would be very costly and time-consuming. We're thinking we might need to shift the island a few inches or consider a slightly smaller size.

Essencialmente, a linha principal de água corre diretamente onde ficaria a estrutura de suporte da ilha. Mudá-la seria muito custoso e demorado. Estamos pensando que talvez precisemos deslocar a ilha alguns centímetros ou considerar um tamanho ligeiramente menor.

Homeowner (Female)

A few inches won't make a huge difference, but a smaller island might impact the functionality we were aiming for. Is there any way to keep the original size and just adjust the placement slightly?

Algumas polegadas não farão uma grande diferença, mas uma ilha menor pode impactar a funcionalidade que estávamos visando. Há alguma maneira de manter o tamanho original e apenas ajustar ligeiramente o posicionamento?

Contractor (Male)

Yes, precisely. We've come up with an alternative: shifting it about four inches towards the dining area. This would give us clearance for the plumbing line without compromising the island's length or width too much.

Sim, exatamente. Pensamos em uma alternativa: movê-lo cerca de quatro polegadas em direção à área de jantar. Isso nos daria espaço para a linha de encanamento sem comprometer muito o comprimento ou a largura da ilha.

Homeowner (Female)

Four inches... I can visualize that. Would that affect the walk-through space to the pantry, though? We talked about keeping that clear.

Quatro polegadas... Eu consigo visualizar isso. Isso afetaria o espaço de passagem para a despensa, no entanto? Nós falamos sobre manter isso livre.

Contractor (Male)

Good question. We've factored that in. Shifting it by four inches still leaves ample space, well within code requirements, and you won't feel cramped. We can mark it out for you if you'd like to see it on site.

Boa pergunta. Já consideramos isso. Deslocá-lo quatro polegadas ainda deixa espaço amplo, bem dentro dos requisitos do código, e você não se sentirá apertado. Podemos marcá-lo para você se quiser ver no local.

Homeowner (Female)

That sounds like a workable solution. I really appreciate you catching this early and coming up with an option that doesn't drastically change the design. Let's go with shifting it four inches. Thanks for the quick update.

Isso parece uma solução viável. Eu realmente aprecio você ter identificado isso cedo e proposto uma opção que não altera drasticamente o design. Vamos com o deslocamento de quatro polegadas. Obrigado pela atualização rápida.

Contractor (Male)

You're welcome, Ms. Chen. We aim to keep disruptions minimal. We'll update the design plans and send them over for your final review by end of day. This change won't affect the project timeline or budget.

De nada, Sra. Chen. Nosso objetivo é manter as interrupções mínimas. Atualizaremos os planos de design e os enviaremos para sua revisão final até o final do dia. Essa mudança não afetará o cronograma ou o orçamento do projeto.

Vocabulário

Palavras e frases essenciais do diálogo

follow up

To follow up means to check or discuss something again after an initial conversation, often in business or projects. Use it when you want to continue or update on a topic, like 'I need to follow up on the email.'

Acompanhar significa verificar ou discutir algo novamente após uma conversa inicial, frequentemente em negócios ou projetos. Use-o quando quiser continuar ou atualizar um tópico, como 'Eu preciso acompanhar o e-mail.'

slight issue

A slight issue is a small or minor problem that isn't too serious. It's useful in professional talks to describe problems without alarming others, e.g., 'There's a slight issue with the schedule.'

Um leve problema é um pequeno ou menor problema que não é muito sério. É útil em conversas profissionais para descrever problemas sem alarmar os outros, por exemplo, 'Há um leve problema com o cronograma.'

hidden plumbing line

Hidden plumbing line refers to pipes for water or drainage that are concealed inside walls or floors. In home renovation, it's key for understanding building constraints, like avoiding damage during construction.

Linha de encanamento oculta refere-se a tubos para água ou drenagem que estão escondidos dentro de paredes ou pisos. Na reforma residencial, é fundamental para entender as restrições do edifício, como evitar danos durante a construção.

costly

Costly means expensive or requiring a lot of money. Use it to discuss budget impacts, such as 'Moving the wall would be costly.' It's practical for negotiations.

Custoso significa caro ou que requer muito dinheiro. Use-o para discutir impactos no orçamento, como 'Mover a parede seria custoso.' É prático para negociações.

time-consuming

Time-consuming describes something that takes a long time to do. It's common in planning discussions, e.g., 'The repair is time-consuming.' Helps explain delays.

Time-consuming descreve algo que leva muito tempo para fazer. É comum em discussões de planejamento, p. ex., 'O reparo é que consome tempo.' Ajuda a explicar atrasos.

shift

To shift means to move something slightly to a new position. In design contexts, say 'Let's shift the furniture' to suggest minor adjustments without big changes.

Deslocar significa mover algo ligeiramente para uma nova posição. Em contextos de design, diga 'Vamos deslocar o mobiliário' para sugerir ajustes menores sem grandes mudanças.

alternative

An alternative is another option or choice when the first plan doesn't work. Useful for problem-solving, like 'What's the alternative design?'

Uma alternativa é outra opção ou escolha quando o primeiro plano não funciona. Útil para resolver problemas, como 'Qual é o design alternativo?'

clearance

Clearance means enough space to avoid obstacles, like pipes or walls. In renovations, it's important for safety, e.g., 'We need clearance for the door to open.'

Espaço livre significa espaço suficiente para evitar obstáculos, como tubos ou paredes. Em reformas, é importante para a segurança, por exemplo, 'Precisamos de espaço livre para a porta abrir.'

cramped

Cramped means feeling tight or having too little space. Describe rooms or areas, such as 'The kitchen feels cramped now.' Helpful for discussing comfort in homes.

Apertado significa sentir-se apertado ou ter espaço insuficiente. Descreve quartos ou áreas, como 'A cozinha parece apertada agora.' Útil para discutir o conforto em casas.

workable solution

A workable solution is a practical fix that can be implemented easily. Use it in discussions to agree on ideas, e.g., 'That's a workable solution to the problem.'

Uma solução viável é uma correção prática que pode ser implementada facilmente. Use-a em discussões para concordar com ideias, por exemplo: 'Essa é uma solução viável para o problema.'

Frases Chave

Frases importantes para lembrar e praticar

I wanted to follow up on the kitchen island design.

This sentence uses 'follow up on' to politely continue a previous discussion. It's useful for professional updates; the past tense 'wanted' softens the request. Use it in emails or calls to check progress without being pushy.

Esta frase usa 'follow up on' para continuar educadamente uma discussão anterior. É útil para atualizações profissionais; o tempo passado 'wanted' suaviza o pedido. Use em e-mails ou chamadas para verificar o progresso sem ser insistente.

That's unexpected. What kind of issue are we talking about?

This shows surprise with 'That's unexpected' and asks for details using a question. It's a natural way to respond to bad news in conversations. The phrase 'what kind of' seeks specifics, great for clarifying problems in meetings.

Isso mostra surpresa com 'That's unexpected' e pede detalhes usando uma pergunta. É uma forma natural de responder a más notícias em conversas. A frase 'what kind of' busca especificidades, ótima para esclarecer problemas em reuniões.

Moving it would be very costly and time-consuming.

This conditional sentence explains consequences with 'would be' for hypothetical actions. 'Costly and time-consuming' highlights drawbacks. Use it to discuss trade-offs in planning, helping learners express why an idea might not work.

Esta frase condicional explica consequências com 'would be' para ações hipotéticas. 'Costly and time-consuming' destaca desvantagens. Use-a para discutir trade-offs no planejamento, ajudando os alunos a expressar por que uma ideia pode não funcionar.

Is there any way to keep the original size and just adjust the placement slightly?

A polite question using 'Is there any way' to suggest compromises. 'Just' minimizes the change. Useful for negotiations; it shows flexibility while protecting key preferences, common in design or business talks.

Uma pergunta educada usando 'Is there any way' para sugerir compromissos. 'Just' minimiza a mudança. Útil para negociações; mostra flexibilidade enquanto protege preferências chave, comum em conversas de design ou negócios.

We've come up with an alternative: shifting it about four inches towards the dining area.

This presents a solution with 'come up with' (invent or suggest) and a colon for explanation. It's practical for proposing ideas; use in problem-solving to offer options clearly and specifically.

Isso apresenta uma solução com 'come up with' (inventar ou sugerir) e dois pontos para explicação. É prático para propor ideias; use em resolução de problemas para oferecer opções de forma clara e específica.

Would that affect the walk-through space to the pantry, though?

This uses 'would' for hypothetical impact and 'though' to add concern. It's a good follow-up question in discussions. Helps learners ask about side effects, emphasizing important details like space in homes.

Isso usa 'would' para impacto hipotético e 'though' para adicionar preocupação. É uma boa pergunta de acompanhamento em discussões. Ajuda os alunos a perguntar sobre efeitos colaterais, enfatizando detalhes importantes como espaço em casas.

We've factored that in. Shifting it by four inches still leaves ample space.

'Factored that in' means considered it already; 'still leaves' shows result. Useful for reassuring others in plans. The structure connects cause and effect, ideal for explaining how changes won't cause issues.

'Factored that in' significa considerado já; 'still leaves' mostra resultado. Útil para tranquilizar outros em planos. A estrutura conecta causa e efeito, ideal para explicar como mudanças não causarão problemas.

That sounds like a workable solution. Let's go with shifting it four inches.

This agrees positively with 'sounds like' and decides with 'Let's go with.' It's conversational for approvals. Teaches how to accept suggestions smoothly, key in collaborative situations like renovations.

Isso concorda positivamente com 'sounds like' e decide com 'Let's go with'. É conversacional para aprovações. Ensina como aceitar sugestões de forma suave, essencial em situações colaborativas como reformas.

This change won't affect the project timeline or budget.

Uses future 'won't affect' to reassure no impact. 'Timeline or budget' are common project terms. Practical for updates; it calms concerns by addressing time and money directly.

Usa o futuro 'won't affect' para tranquilizar sobre nenhum impacto. 'Timeline or budget' são termos comuns de projeto. Prático para atualizações; acalma preocupações ao abordar tempo e dinheiro diretamente.