Voltar para Situações

Initial Consultation & Vision Sharing

Consulta Inicial e Compartilhamento de Visão

The homeowner meets with a contractor for the first time to discuss their overall renovation goals, budget, and desired style. This involves the homeowner expressing their vision and the contractor asking clarifying questions.

O proprietário da casa se reúne com um empreiteiro pela primeira vez para discutir seus objetivos gerais de reforma, orçamento e estilo desejado. Isso envolve o proprietário expressando sua visão e o empreiteiro fazendo perguntas de esclarecimento.

Diálogo

Ouça e acompanhe a conversa

1
Homeowner (Female)
Hi Mark, thanks for coming. So, as we discussed, we're looking to do a pretty comprehensive renovation on our main living area, particularly the kitchen and master bathroom.
Oi Mark, obrigado por vir. Então, como discutimos, estamos pensando em fazer uma renovação bem completa na nossa área principal de estar, especialmente na cozinha e no banheiro master.
2
Contractor (Male)
Glad to be here, Sarah. Thanks for having me. To start, could you tell me a bit more about your overall vision for the space? What kind of style are you leaning towards?
Fico feliz de estar aqui, Sarah. Obrigado por me receber. Para começar, você poderia me contar um pouco mais sobre a sua visão geral para o espaço? Para que tipo de estilo você está inclinando?
3
Homeowner (Female)
We're really hoping for something more open concept, brighter, and modern, but still cozy. We've got a lot of natural light, so we want to maximize that. For the kitchen, definitely a large island and updated appliances are key.
Estamos realmente esperando por algo com conceito mais aberto, mais claro e moderno, mas ainda aconchegante. Temos muita luz natural, então queremos maximizá-la. Para a cozinha, definitivamente uma grande ilha e eletrodomésticos atualizados são fundamentais.
4
Contractor (Male)
Open concept and modern, got it. And for the master bathroom? Are you thinking a larger shower, a freestanding tub, or both?
Conceito aberto e moderno, entendi. E para o banheiro principal? Você está pensando em um chuveiro maior, uma banheira independente, ou ambos?
5
Homeowner (Female)
Ideally, both. A spacious walk-in shower is a must, and we'd love a freestanding tub if the space allows. We've been looking at some spa-like minimalist designs online, so something along those lines.
Idealmente, ambos. Um chuveiro walk-in espaçoso é indispensável, e adoraríamos uma banheira freestanding se o espaço permitir. Temos olhado alguns designs minimalistas tipo spa online, então algo nessa linha.
6
Contractor (Male)
That sounds lovely. To give me a clearer picture for preliminary budgeting, do you have a rough budget range in mind for this entire project?
Isso parece adorável. Para me dar uma visão mais clara para o orçamento preliminar, você tem uma faixa orçamentária aproximada em mente para todo o projeto?
7
Homeowner (Female)
Yes, we're aiming for somewhere between $80,000 and $100,000, excluding appliances. We understand that things can shift, but that's our initial target.
Sim, estamos mirando algo entre 80.000 e 100.000 dólares, excluindo eletrodomésticos. Entendemos que as coisas podem mudar, mas esse é o nosso alvo inicial.
8
Contractor (Male)
That's a good range to work with for a project of this scope. Based on what you've described, I think we can definitely achieve your vision within that framework. My next step would be to take some measurements and then I can put together a more detailed proposal for you.
É uma boa faixa para trabalhar em um projeto desse escopo. Com base no que você descreveu, acho que podemos definitivamente realizar sua visão dentro desse framework. Meu próximo passo seria fazer algumas medições e depois posso preparar uma proposta mais detalhada para você.

Vocabulário

Palavras e frases essenciais do diálogo

comprehensive

Means complete and including everything important. Use it when talking about a full project or plan, like 'a comprehensive renovation' for a total home update.

Significa completo e incluindo tudo o que é importante. Use-o quando falar de um projeto ou plano completo, como 'uma renovação abrangente' para uma atualização total da casa.

vision

Refers to your idea or dream for how something should look or be. In conversations, say 'my vision for the space' to share your overall plan.

Refere-se à sua ideia ou sonho de como algo deve parecer ou ser. Em conversas, diga 'minha visão para o espaço' para compartilhar seu plano geral.

open concept

A design style where rooms flow into each other without walls, common in modern homes. Use it to describe wanting a more connected living area.

Um estilo de design onde as salas fluem umas nas outras sem paredes, comum em casas modernas. Use-o para descrever o desejo de uma área de vida mais conectada.

maximize

To make the most or best use of something. Say 'maximize natural light' when planning to use all available sunlight in a room.

Fazer o melhor ou maior uso de algo. Diga 'maximizar a luz natural' quando planejar usar toda a luz solar disponível em um quarto.

appliances

Household machines like refrigerators or ovens. In renovation talks, mention 'updated appliances' to mean new, modern kitchen or laundry items.

Máquinas domésticas como geladeiras ou fornos. Em conversas sobre renovação, mencione 'eletrodomésticos atualizados' para significar itens novos e modernos de cozinha ou lavanderia.

freestanding

Something that stands alone without being attached to a wall or floor, like a 'freestanding tub' in a bathroom. Useful for describing independent furniture or fixtures.

Algo que fica de pé sozinho sem estar preso a uma parede ou ao chão, como uma 'banheira autônoma' em um banheiro. Útil para descrever móveis ou acessórios independentes.

walk-in shower

A shower without a door or tub edge, where you walk straight in. It's a popular modern bathroom feature; use it to request spacious, easy-to-use showers.

Um chuveiro sem porta ou borda de banheira, onde você entra diretamente. É um recurso popular de banheiro moderno; use-o para solicitar chuveiros espaçosos e fáceis de usar.

minimalist

A simple style with few items and clean lines, like 'minimalist designs.' Good for expressing a preference for uncluttered, modern looks.

Um estilo simples com poucos itens e linhas limpas, como 'designs minimalistas'. Bom para expressar uma preferência por looks modernos e sem bagunça.

preliminary

Initial or first stage, before final decisions. Say 'preliminary budgeting' when discussing early cost estimates in a project.

Estágio inicial ou primeiro, antes das decisões finais. Diga 'orçamentação preliminar' ao discutir estimativas de custos iniciais em um projeto.

proposal

A formal plan or offer with details and costs. In business, 'detailed proposal' means a document outlining the next steps in a project.

Um plano ou oferta formal com detalhes e custos. Nos negócios, 'proposta detalhada' significa um documento que delineia os próximos passos em um projeto.

Frases Chave

Frases importantes para lembrar e praticar

We're looking to do a pretty comprehensive renovation on our main living area.

This sentence uses 'looking to do' to express future plans politely. It's useful for starting discussions about projects, showing intent without commitment. The adverb 'pretty' softens 'comprehensive' to mean 'quite extensive.'

Esta frase usa 'looking to do' para expressar planos futuros de forma educada. É útil para iniciar discussões sobre projetos, mostrando intenção sem compromisso. O advérbio 'pretty' suaviza 'comprehensive' para significar 'bastante extenso'.

Could you tell me a bit more about your overall vision for the space?

A polite question using 'could you' for requests and 'a bit more' to ask for additional details. Great for clarifying ideas in meetings; 'overall vision' is a common phrase for big-picture goals.

Uma pergunta educada usando 'could you' para pedidos e 'a bit more' para pedir detalhes adicionais. Ótima para esclarecer ideias em reuniões;'overall vision' é uma frase comum para objetivos de grande escala.

We're really hoping for something more open concept, brighter, and modern, but still cozy.

This contrasts desires with 'but still,' using adjectives to describe preferences. Useful for sharing design ideas; 'really hoping for' shows strong interest without demanding.

Isso contrasta desejos com 'mas ainda', usando adjetivos para descrever preferências. Útil para compartilhar ideias de design; 'realmente esperando por' mostra forte interesse sem exigir.

For the kitchen, definitely a large island and updated appliances are key.

Emphasizes importance with 'definitely' and 'are key' (meaning essential). This structure highlights priorities in a list; ideal for specifying must-haves in renovations.

Enfatiza a importância com 'definitely' e 'are key' (significando essencial). Esta estrutura destaca prioridades em uma lista; ideal para especificar itens indispensáveis em renovações.

Are you thinking a larger shower, a freestanding tub, or both?

This is an alternative question using 'or both' to offer options. It's practical for professionals asking for choices; note the informal structure without 'of' after 'thinking.'

Esta é uma pergunta alternativa usando 'or both' para oferecer opções. É prática para profissionais que perguntam sobre escolhas; note a estrutura informal sem 'of' após 'thinking'.

To give me a clearer picture for preliminary budgeting, do you have a rough budget range in mind?

Uses infinitive 'to give' for purpose and 'in mind' for thoughts. Helpful for discussing finances early; 'rough budget range' means approximate cost limits.

Usa o infinitivo 'to give' para propósito e 'in mind' para pensamentos. Útil para discutir finanças cedo; 'rough budget range' significa limites de custo aproximados.

We're aiming for somewhere between $80,000 and $100,000, excluding appliances.

'Aiming for' expresses targets, and 'somewhere between... excluding...' specifies ranges and exceptions. Useful in negotiations to set expectations clearly.

'Aiming for' expressa metas, e 'somewhere between... excluding...' especifica faixas e exceções. Útil em negociações para definir expectativas claramente.

My next step would be to take some measurements and then I can put together a more detailed proposal for you.

Conditional 'would be' for planned actions, with 'put together' meaning prepare. This outlines future steps politely; common in professional follow-ups.

Condicional 'would be' para ações planejadas, com 'put together' significando preparar. Isso delineia passos futuros de forma educada; comum em follow-ups profissionais.