Retour aux Situations

Initial Consultation & Vision Sharing

Consultation initiale et partage de vision

The homeowner meets with a contractor for the first time to discuss their overall renovation goals, budget, and desired style. This involves the homeowner expressing their vision and the contractor asking clarifying questions.

Le propriétaire rencontre un entrepreneur pour la première fois afin de discuter de ses objectifs globaux de rénovation, de son budget et de son style souhaité. Cela implique que le propriétaire exprime sa vision et que l'entrepreneur pose des questions de clarification.

Dialogue

Écoutez et suivez la conversation

1
Homeowner (Female)
Hi Mark, thanks for coming. So, as we discussed, we're looking to do a pretty comprehensive renovation on our main living area, particularly the kitchen and master bathroom.
Salut Mark, merci d'être venu. Donc, comme nous en avons discuté, nous envisageons de faire une rénovation assez complète de notre espace de vie principal, en particulier la cuisine et la salle de bains principale.
2
Contractor (Male)
Glad to be here, Sarah. Thanks for having me. To start, could you tell me a bit more about your overall vision for the space? What kind of style are you leaning towards?
Ravi d'être ici, Sarah. Merci de m'avoir invité. Pour commencer, pourriez-vous m'en dire un peu plus sur votre vision globale pour cet espace ? Vers quel style vous penchez-vous ?
3
Homeowner (Female)
We're really hoping for something more open concept, brighter, and modern, but still cozy. We've got a lot of natural light, so we want to maximize that. For the kitchen, definitely a large island and updated appliances are key.
Nous espérons vraiment quelque chose de plus ouvert, plus lumineux et moderne, mais toujours cosy. Nous avons beaucoup de lumière naturelle, donc nous voulons en profiter au maximum. Pour la cuisine, un grand îlot et des appareils électroménagers actualisés sont essentiels.
4
Contractor (Male)
Open concept and modern, got it. And for the master bathroom? Are you thinking a larger shower, a freestanding tub, or both?
Concept ouvert et moderne, compris. Et pour la salle de bain principale ? Pensez-vous à une douche plus grande, une baignoire autonome, ou les deux ?
5
Homeowner (Female)
Ideally, both. A spacious walk-in shower is a must, and we'd love a freestanding tub if the space allows. We've been looking at some spa-like minimalist designs online, so something along those lines.
Idéalement, les deux. Une douche à l'italienne spacieuse est indispensable, et nous adorerions une baignoire îlot si l'espace le permet. Nous avons regardé en ligne des designs minimalistes inspirés d'un spa, donc quelque chose dans ce style.
6
Contractor (Male)
That sounds lovely. To give me a clearer picture for preliminary budgeting, do you have a rough budget range in mind for this entire project?
Ça semble charmant. Pour me donner une vision plus claire en vue du budget préliminaire, avez-vous une fourchette budgétaire approximative en tête pour l'ensemble du projet ?
7
Homeowner (Female)
Yes, we're aiming for somewhere between $80,000 and $100,000, excluding appliances. We understand that things can shift, but that's our initial target.
Oui, nous visons un montant entre 80 000 $ et 100 000 $, hors appareils électroménagers. Nous comprenons que les choses peuvent changer, mais c'est notre objectif initial.
8
Contractor (Male)
That's a good range to work with for a project of this scope. Based on what you've described, I think we can definitely achieve your vision within that framework. My next step would be to take some measurements and then I can put together a more detailed proposal for you.
C'est une bonne fourchette de travail pour un projet de cette envergure. Sur la base de ce que vous avez décrit, je pense que nous pouvons certainement réaliser votre vision dans ce cadre. Mon étape suivante serait de prendre quelques mesures, puis je pourrai vous préparer une proposition plus détaillée.

Vocabulaire

Mots et phrases essentiels du dialogue

comprehensive

Means complete and including everything important. Use it when talking about a full project or plan, like 'a comprehensive renovation' for a total home update.

Signifie complet et incluant tout ce qui est important. Utilisez-le quand vous parlez d'un projet ou d'un plan complet, comme 'une rénovation complète' pour une mise à jour totale de la maison.

vision

Refers to your idea or dream for how something should look or be. In conversations, say 'my vision for the space' to share your overall plan.

Désigne votre idée ou votre rêve de la façon dont quelque chose devrait être ou paraître. Dans les conversations, dites 'ma vision pour l'espace' pour partager votre plan global.

open concept

A design style where rooms flow into each other without walls, common in modern homes. Use it to describe wanting a more connected living area.

Un style de design où les pièces s'écoulent les unes dans les autres sans murs, courant dans les maisons modernes. Utilisez-le pour décrire le désir d'une zone de vie plus connectée.

maximize

To make the most or best use of something. Say 'maximize natural light' when planning to use all available sunlight in a room.

Faire le meilleur ou le plus grand usage de quelque chose. Dites 'maximiser la lumière naturelle' lorsque vous planifiez d'utiliser toute la lumière du soleil disponible dans une pièce.

appliances

Household machines like refrigerators or ovens. In renovation talks, mention 'updated appliances' to mean new, modern kitchen or laundry items.

Machines ménagères comme les réfrigérateurs ou les fours. Dans les discussions sur la rénovation, mentionnez 'appareils électroménagers mis à jour' pour signifier de nouveaux articles de cuisine ou de buanderie modernes.

freestanding

Something that stands alone without being attached to a wall or floor, like a 'freestanding tub' in a bathroom. Useful for describing independent furniture or fixtures.

Quelque chose qui se tient seul sans être fixé à un mur ou au sol, comme une 'baignoire autoportante' dans une salle de bain. Utile pour décrire des meubles ou des équipements indépendants.

walk-in shower

A shower without a door or tub edge, where you walk straight in. It's a popular modern bathroom feature; use it to request spacious, easy-to-use showers.

Une douche sans porte ni bord de baignoire, où l'on entre directement. C'est une caractéristique populaire de salle de bain moderne ; utilisez-la pour demander des douches spacieuses et faciles à utiliser.

minimalist

A simple style with few items and clean lines, like 'minimalist designs.' Good for expressing a preference for uncluttered, modern looks.

Un style simple avec peu d'éléments et des lignes épurées, comme 'designs minimalistes'. Idéal pour exprimer une préférence pour des looks modernes et sans encombrement.

preliminary

Initial or first stage, before final decisions. Say 'preliminary budgeting' when discussing early cost estimates in a project.

Phase initiale ou première, avant les décisions finales. Dites 'budget préliminaire' lorsque vous discutez des estimations de coûts précoces dans un projet.

proposal

A formal plan or offer with details and costs. In business, 'detailed proposal' means a document outlining the next steps in a project.

Un plan ou une offre formelle avec des détails et des coûts. En affaires, 'proposition détaillée' signifie un document exposant les étapes suivantes d'un projet.

Phrases Clés

Phrases importantes à retenir et à pratiquer

We're looking to do a pretty comprehensive renovation on our main living area.

This sentence uses 'looking to do' to express future plans politely. It's useful for starting discussions about projects, showing intent without commitment. The adverb 'pretty' softens 'comprehensive' to mean 'quite extensive.'

Cette phrase utilise 'looking to do' pour exprimer des plans futurs de manière polie. C'est utile pour entamer des discussions sur des projets, en montrant l'intention sans engagement. L'adverbe 'pretty' adoucit 'comprehensive' pour signifier 'assez étendu'.

Could you tell me a bit more about your overall vision for the space?

A polite question using 'could you' for requests and 'a bit more' to ask for additional details. Great for clarifying ideas in meetings; 'overall vision' is a common phrase for big-picture goals.

Une question polie utilisant 'could you' pour les demandes et 'a bit more' pour demander des détails supplémentaires. Parfait pour clarifier des idées en réunion;'overall vision' est une expression courante pour les objectifs d'ensemble.

We're really hoping for something more open concept, brighter, and modern, but still cozy.

This contrasts desires with 'but still,' using adjectives to describe preferences. Useful for sharing design ideas; 'really hoping for' shows strong interest without demanding.

Cela contraste les désirs avec 'mais toujours', en utilisant des adjectifs pour décrire les préférences. Utile pour partager des idées de design ; 'vraiment espérer' montre un fort intérêt sans exiger.

For the kitchen, definitely a large island and updated appliances are key.

Emphasizes importance with 'definitely' and 'are key' (meaning essential). This structure highlights priorities in a list; ideal for specifying must-haves in renovations.

Met en emphasis l'importance avec 'definitely' et 'are key' (signifiant essentiel). Cette structure met en évidence les priorités dans une liste ; idéale pour spécifier les éléments indispensables dans les rénovations.

Are you thinking a larger shower, a freestanding tub, or both?

This is an alternative question using 'or both' to offer options. It's practical for professionals asking for choices; note the informal structure without 'of' after 'thinking.'

Ceci est une question alternative utilisant 'or both' pour proposer des options. C'est pratique pour les professionnels qui demandent des choix ; notez la structure informelle sans 'of' après 'thinking'.

To give me a clearer picture for preliminary budgeting, do you have a rough budget range in mind?

Uses infinitive 'to give' for purpose and 'in mind' for thoughts. Helpful for discussing finances early; 'rough budget range' means approximate cost limits.

Utilise l'infinitif 'to give' pour le but et 'in mind' pour les pensées. Utile pour discuter des finances tôt ; 'rough budget range' signifie limites de coût approximatives.

We're aiming for somewhere between $80,000 and $100,000, excluding appliances.

'Aiming for' expresses targets, and 'somewhere between... excluding...' specifies ranges and exceptions. Useful in negotiations to set expectations clearly.

'Aiming for' exprime des objectifs, et 'somewhere between... excluding...' spécifie les plages et les exceptions. Utile dans les négociations pour fixer clairement les attentes.

My next step would be to take some measurements and then I can put together a more detailed proposal for you.

Conditional 'would be' for planned actions, with 'put together' meaning prepare. This outlines future steps politely; common in professional follow-ups.

Conditionnel 'would be' pour des actions prévues, avec 'put together' signifiant préparer. Cela esquisse les étapes futures poliment ; courant dans les suivis professionnels.