Zurück zu den Situationen

Initial Consultation & Vision Sharing

Erstberatung und Visionenaustausch

The homeowner meets with a contractor for the first time to discuss their overall renovation goals, budget, and desired style. This involves the homeowner expressing their vision and the contractor asking clarifying questions.

Der Hausbesitzer trifft sich erstmals mit einem Bauunternehmer, um die umfassenden Renovierungsziele, das Budget und den gewünschten Stil zu besprechen. Dies umfasst, dass der Hausbesitzer seine Vision äußert und der Bauunternehmer klärende Fragen stellt.

Dialog

Hören Sie zu und folgen Sie dem Gespräch

1
Homeowner (Female)
Hi Mark, thanks for coming. So, as we discussed, we're looking to do a pretty comprehensive renovation on our main living area, particularly the kitchen and master bathroom.
Hallo Mark, danke, dass du gekommen bist. Also, wie besprochen, planen wir eine ziemlich umfassende Renovierung unseres Hauptlebensraums, insbesondere der Küche und des Master-Badewohnzimmers.
2
Contractor (Male)
Glad to be here, Sarah. Thanks for having me. To start, could you tell me a bit more about your overall vision for the space? What kind of style are you leaning towards?
Freut mich, hier zu sein, Sarah. Vielen Dank, dass Sie mich eingeladen haben. Zum Einstieg könnten Sie mir etwas mehr über Ihre Gesamtvision für den Raum erzählen? Welchen Stil bevorzugen Sie ?
3
Homeowner (Female)
We're really hoping for something more open concept, brighter, and modern, but still cozy. We've got a lot of natural light, so we want to maximize that. For the kitchen, definitely a large island and updated appliances are key.
Wir hoffen wirklich auf etwas mit offenem Konzept, heller, moderner, aber immer noch gemütlich. Wir haben viel natürliches Licht, also wollen wir das maximieren. Für die Küche sind definitiv eine große Insel und aktualisierte Geräte entscheidend.
4
Contractor (Male)
Open concept and modern, got it. And for the master bathroom? Are you thinking a larger shower, a freestanding tub, or both?
Offener Grundriss und modern, verstanden. Und für das Hauptbad ? Denken Sie an eine größere Dusche, eine freistehende Badewanne oder beides ?
5
Homeowner (Female)
Ideally, both. A spacious walk-in shower is a must, and we'd love a freestanding tub if the space allows. We've been looking at some spa-like minimalist designs online, so something along those lines.
Ideal wäre beides. Eine geräumige Walk-in-Dusche ist ein Muss, und wir würden gerne eine freistehende Badewanne haben, wenn der Platz es erlaubt. Wir haben uns online einige spa-ähnliche minimalistische Designs angesehen, also etwas in der Art.
6
Contractor (Male)
That sounds lovely. To give me a clearer picture for preliminary budgeting, do you have a rough budget range in mind for this entire project?
Das klingt wunderbar. Um mir ein klareres Bild für die vorläufige Budgetplanung zu geben, haben Sie einen groben Budgetrahmen für das gesamte Projekt im Sinn?
7
Homeowner (Female)
Yes, we're aiming for somewhere between $80,000 and $100,000, excluding appliances. We understand that things can shift, but that's our initial target.
Ja, wir streben einen Betrag zwischen 80.000 $ und 100.000 $ an, ohne Haushaltsgeräte. Wir verstehen, dass sich Dinge ändern können, aber das ist unser anfängliches Ziel.
8
Contractor (Male)
That's a good range to work with for a project of this scope. Based on what you've described, I think we can definitely achieve your vision within that framework. My next step would be to take some measurements and then I can put together a more detailed proposal for you.
Das ist ein guter Rahmen für ein Projekt dieser Größe. Basierend auf Ihrer Beschreibung denke ich, dass wir Ihre Vision definitiv innerhalb dieses Rahmens umsetzen können. Mein nächster Schritt wäre, einige Messungen durchzuführen, und dann kann ich einen detaillierteren Vorschlag für Sie zusammenstellen.

Wortschatz

Wichtige Wörter und Sätze aus dem Dialog

comprehensive

Means complete and including everything important. Use it when talking about a full project or plan, like 'a comprehensive renovation' for a total home update.

Bedeutet vollständig und einschließlich aller wichtigen Dinge. Verwenden Sie es, wenn Sie über ein vollständiges Projekt oder eine Planung sprechen, wie 'eine umfassende Renovierung' für eine vollständige Hausaktualisierung.

vision

Refers to your idea or dream for how something should look or be. In conversations, say 'my vision for the space' to share your overall plan.

Bezieht sich auf Ihre Idee oder Ihren Traum davon, wie etwas aussehen oder sein sollte. In Gesprächen sagen Sie 'meine Vision für den Raum', um Ihren Gesamtplan zu teilen.

open concept

A design style where rooms flow into each other without walls, common in modern homes. Use it to describe wanting a more connected living area.

Ein Designstil, bei dem Räume ohne Wände ineinander übergehen, üblich in modernen Häusern. Verwenden Sie es, um ein stärker verbundenes Wohngebiet zu beschreiben.

maximize

To make the most or best use of something. Say 'maximize natural light' when planning to use all available sunlight in a room.

Etwas auf die bestmögliche Weise nutzen. Sagen Sie 'natürliches Licht maximieren', wenn Sie planen, all verfügbares Sonnenlicht in einem Raum zu nutzen.

appliances

Household machines like refrigerators or ovens. In renovation talks, mention 'updated appliances' to mean new, modern kitchen or laundry items.

Haushaltsmaschinen wie Kühlschränke oder Öfen. In Renovierungs Gesprächen erwähnen Sie 'aktualisierte Geräte', um neue, moderne Küchen- oder Wäscheartikel zu bedeuten.

freestanding

Something that stands alone without being attached to a wall or floor, like a 'freestanding tub' in a bathroom. Useful for describing independent furniture or fixtures.

Etwas, das allein steht, ohne an eine Wand oder den Boden angebracht zu sein, wie eine 'freistehende Wanne' im Badezimmer. Nützlich zur Beschreibung unabhängiger Möbel oder Einrichtungen.

walk-in shower

A shower without a door or tub edge, where you walk straight in. It's a popular modern bathroom feature; use it to request spacious, easy-to-use showers.

Eine Dusche ohne Tür oder Wannenrand, in die man direkt hineingeht. Sie ist ein beliebtes modernes Badezimmerfeature; verwenden Sie sie, um geräumige, benutzerfreundliche Duschen anzufordern.

minimalist

A simple style with few items and clean lines, like 'minimalist designs.' Good for expressing a preference for uncluttered, modern looks.

Ein einfacher Stil mit wenigen Gegenständen und sauberen Linien, wie 'minimalistische Designs'. Gut geeignet, um eine Vorliebe für unübersichtslose, moderne Looks auszudrücken.

preliminary

Initial or first stage, before final decisions. Say 'preliminary budgeting' when discussing early cost estimates in a project.

Anfangs- oder erste Stufe, vor endgültigen Entscheidungen. Sagen Sie 'vorläufige Budgetierung', wenn Sie über frühe Kostenschätzungen in einem Projekt sprechen.

proposal

A formal plan or offer with details and costs. In business, 'detailed proposal' means a document outlining the next steps in a project.

Ein formeller Plan oder ein Angebot mit Details und Kosten. Im Geschäft bedeutet 'detaillierter Vorschlag' ein Dokument, das die nächsten Schritte in einem Projekt umreißt.

Schlüsselsätze

Wichtige Sätze zum Erinnern und Üben

We're looking to do a pretty comprehensive renovation on our main living area.

This sentence uses 'looking to do' to express future plans politely. It's useful for starting discussions about projects, showing intent without commitment. The adverb 'pretty' softens 'comprehensive' to mean 'quite extensive.'

Dieser Satz verwendet 'looking to do', um zukünftige Pläne höflich auszudrücken. Es ist nützlich, um Diskussionen über Projekte zu beginnen, und zeigt Absicht ohne Verpflichtung. Das Adverb 'pretty' mildert 'comprehensive' ab, um 'ziemlich umfangreich' zu bedeuten.

Could you tell me a bit more about your overall vision for the space?

A polite question using 'could you' for requests and 'a bit more' to ask for additional details. Great for clarifying ideas in meetings; 'overall vision' is a common phrase for big-picture goals.

Eine höfliche Frage, die 'could you' für Anfragen und 'a bit more' für zusätzliche Details verwendet. Gut geeignet, um Ideen in Meetings zu klären;'overall vision' ist ein gängiger Ausdruck für übergeordnete Ziele.

We're really hoping for something more open concept, brighter, and modern, but still cozy.

This contrasts desires with 'but still,' using adjectives to describe preferences. Useful for sharing design ideas; 'really hoping for' shows strong interest without demanding.

Das kontrastiert Wünsche mit 'aber immer noch', verwendet Adjektive, um Vorlieben zu beschreiben. Nützlich zum Teilen von Designideen; 'wirklich hoffen auf' zeigt starkes Interesse ohne zu fordern.

For the kitchen, definitely a large island and updated appliances are key.

Emphasizes importance with 'definitely' and 'are key' (meaning essential). This structure highlights priorities in a list; ideal for specifying must-haves in renovations.

Betont die Wichtigkeit mit 'definitely' und 'are key' (bedeutet essenziell). Diese Struktur hebt Prioritäten in einer Liste hervor; ideal zum Spezifizieren von Must-haves bei Renovierungen.

Are you thinking a larger shower, a freestanding tub, or both?

This is an alternative question using 'or both' to offer options. It's practical for professionals asking for choices; note the informal structure without 'of' after 'thinking.'

Dies ist eine alternative Frage, die 'or both' verwendet, um Optionen anzubieten. Sie ist praktisch für Fachleute, die nach Wahlmöglichkeiten fragen; beachten Sie die informelle Struktur ohne 'of' nach 'thinking'.

To give me a clearer picture for preliminary budgeting, do you have a rough budget range in mind?

Uses infinitive 'to give' for purpose and 'in mind' for thoughts. Helpful for discussing finances early; 'rough budget range' means approximate cost limits.

Verwendet Infinitiv 'to give' für Zweck und 'in mind' für Gedanken. Hilfreich für frühe Finanzdiskussionen; 'rough budget range' bedeutet ungefähre Kostgrenzen.

We're aiming for somewhere between $80,000 and $100,000, excluding appliances.

'Aiming for' expresses targets, and 'somewhere between... excluding...' specifies ranges and exceptions. Useful in negotiations to set expectations clearly.

'Aiming for' drückt Ziele aus, und 'somewhere between... excluding...' spezifiziert Bereiche und Ausnahmen. Nützlich in Verhandlungen, um Erwartungen klar zu setzen.

My next step would be to take some measurements and then I can put together a more detailed proposal for you.

Conditional 'would be' for planned actions, with 'put together' meaning prepare. This outlines future steps politely; common in professional follow-ups.

Konditional 'would be' für geplante Handlungen, mit 'put together' als Bedeutung 'zusammenstellen' oder 'vorbereiten'. Dies skizziert zukünftige Schritte höflich; üblich in professionellen Nachverfolgungen.