First Introduction to a New Neighbor

Première introduction à un nouveau voisin

You notice a new family moving in next door or across the street and decide to go over and introduce yourself.

Vous remarquez une nouvelle famille qui emménage à côté ou de l'autre côté de la rue et décidez d'aller vous présenter.

Dialogue

Écoutez et suivez la conversation

Neighbor A (Female)

Hi there! I noticed you were moving in. Welcome to the neighborhood! I'm Ava, from next door.

Salut ! J'ai remarqué que vous emménagiez. Bienvenue dans le quartier ! Je suis Ava, de la maison d'à côté.

New Neighbor (Male)

Oh, hi Ava! Thanks so much. It's nice to meet you. I'm Brian, and this is my wife, Sarah. We just moved in today.

Oh, salut Ava ! Merci beaucoup. Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Brian, et voici ma femme, Sarah. Nous venons d'emménager aujourd'hui.

Neighbor A (Female)

It's great to meet both of you! If you need anything at all while you're getting settled, don't hesitate to ask. Seriously, let me know.

C'est génial de vous rencontrer tous les deux ! Si vous avez besoin de quoi que ce soit pendant que vous vous installez, n'hésitez pas à demander. Sérieusement, faites-le moi savoir.

New Neighbor (Male)

That's so kind of you, Ava. We really appreciate that. We're still trying to figure out where everything is.

C'est tellement gentil de ta part, Ava. Nous apprécions vraiment cela. Nous essayons encore à comprendre où se trouve tout.

Neighbor A (Female)

No problem at all. This neighborhood is pretty friendly, and there are some good local spots for food and coffee if you're looking. I can give you some recommendations later.

Pas de problème du tout. Ce quartier est assez sympathique, et il y a de bons endroits locaux pour manger et prendre un café si tu en cherches. Je peux te donner quelques recommandations plus tard.

New Neighbor (Male)

That would be fantastic, thank you! We're planning on ordering pizza tonight because our kitchen is still packed away.

Ce serait fantastique, merci ! Nous prévoyons de commander une pizza ce soir parce que notre cuisine est encore emballée.

Neighbor A (Female)

Totally understandable! Well, I won't keep you. Just wanted to pop over and say hello. Again, welcome!

Tout à fait compréhensible ! Eh bien, je ne vais pas vous retenir. Je voulais juste passer dire bonjour. Encore une fois, bienvenue !

New Neighbor (Male)

Thanks so much for stopping by, Ava. It was really nice to meet you. We'll be sure to stop by and say hi properly once we're more settled.

Merci beaucoup d'être passée, Ava. C'était vraiment agréable de te rencontrer. On passera te dire bonjour correctement une fois qu'on sera plus installés.

Vocabulaire

Mots et phrases essentiels du dialogue

neighborhood

An area where you live with nearby houses and people; it's like '社区' in Chinese, useful for talking about local community.

Un quartier où tu vis avec des maisons et des gens voisins ; c'est comme '社区' en chinois, utile pour parler de la communauté locale.

welcome

To greet someone kindly when they arrive; say this to make new people feel at home, like '欢迎' in Chinese.

Accueillir quelqu'un gentiment quand il arrive ; dites cela pour faire en sorte que les nouvelles personnes se sentent chez elles, comme '欢迎' en chinois.

settled

Adjusted and comfortable in a new place after moving; use it when helping someone get used to their new home.

Adapté et confortable dans un nouveau lieu après un déménagement ; utilisez-le quand vous aidez quelqu'un à s'habituer à sa nouvelle maison.

hesitate

To pause or feel unsure before doing something; in offers, 'don't hesitate' means 'just ask anytime' without worry.

Faire une pause ou se sentir incertain avant de faire quelque chose ; dans les offres, 'n'hésite pas' signifie 'demande quand tu veux' sans inquiétude.

appreciate

To feel grateful for kindness or help; say this to show thanks politely in everyday conversations.

Se sentir reconnaissant pour la gentillesse ou l'aide ; dire cela pour montrer sa gratitude poliment dans les conversations quotidiennes.

recommendations

Suggestions for good places or things; useful when sharing tips about local spots like restaurants.

Suggestions pour de bons endroits ou choses ; utile pour partager des conseils sur des lieux locaux comme les restaurants.

packed away

Items stored in boxes and not yet unpacked; common when talking about moving house and chaos.

Objets stockés dans des boîtes et non encore déballés ; courant quand on parle de déménagement et du chaos associé.

pop over

To visit someone briefly and casually; informal way to say dropping by a neighbor's house.

Rendre une visite brève et décontractée à quelqu'un ; façon informelle de dire passer chez un voisin.

Phrases Clés

Phrases importantes à retenir et à pratiquer

Hi there! I noticed you were moving in. Welcome to the neighborhood!

This is a friendly greeting for a first meeting; 'Hi there' is casual hello, 'noticed you were moving in' shows observation, and 'welcome' makes them feel included. Use it to start neighbor chats; note the past continuous 'were moving' for ongoing action.

C'est une salutation amicale pour une première rencontre；'Hi there' est un bonjour décontracté, 'noticed you were moving in' montre une observation, et 'welcome' les fait se sentir inclus. Utilisez-la pour entamer des discussions avec les voisins；notez le passé continu 'were moving' pour une action en cours.

It's nice to meet you.

A standard polite response when introduced; simple and warm, use it anytime you meet someone new to build rapport.

Une réponse polie standard lors d'une présentation ; simple et chaleureuse, utilisez-la chaque fois que vous rencontrez quelqu'un de nouveau pour créer un rapport.

If you need anything at all while you're getting settled, don't hesitate to ask.

An offer of help; 'don't hesitate' encourages asking without shyness, 'getting settled' refers to adjusting after moving. Useful for showing neighborly kindness; conditional 'if' for future possibilities.

Une offre d'aide ; 'n'hésitez pas' encourage à demander sans timidité, 'vous installez' fait référence à l'ajustement après un déménagement. Utile pour montrer une gentillesse voisine ; conditionnel 'si' pour les possibilités futures.

That's so kind of you.

Expresses thanks for someone's niceness; 'that's so' adds emphasis. Use it to respond to offers or help politely in social situations.

Exprime la gratitude pour la gentillesse de quelqu'un ; 'that's so' ajoute de l'emphase. Utilisez-le pour répondre poliment à des offres ou de l'aide dans des situations sociales.

We really appreciate that.

Shows strong gratitude; 'really' intensifies it. Great for acknowledging help, common in friendly interactions to keep relations positive.

Exprime une forte gratitude ; 'really' l'intensifie. Parfait pour reconnaître une aide, courant dans les interactions amicales pour maintenir des relations positives.

I can give you some recommendations later.

Offers suggestions for the future; 'later' implies not now. Useful when sharing local info; modal 'can' shows ability and willingness.

Offre des suggestions pour l'avenir ; 'later' implique pas maintenant. Utile lors du partage d'informations locales ; modal 'can' montre la capacité et la volonté.

I won't keep you.

Polite way to end a conversation; means 'I won't take more of your time.' Use it when the other person seems busy, like during moving.

Façon polie de mettre fin à une conversation ; signifie 'Je ne vais pas prendre plus de votre temps.' Utilisez-le quand l'autre personne semble occupée, comme pendant un déménagement.

Thanks so much for stopping by.

Expresses thanks for a visit; 'stopping by' means casual drop-in. Ideal for responding to neighbors; 'so much' adds warmth.

Exprime des remerciements pour une visite；'stopping by' signifie une visite impromptue et informelle. Idéal pour répondre à des voisins；'so much' ajoute de la chaleur.