First Introduction to a New Neighbor

Primeira apresentação a um novo vizinho

You notice a new family moving in next door or across the street and decide to go over and introduce yourself.

Você nota uma nova família se mudando para a casa ao lado ou do outro lado da rua e decide ir até lá se apresentar.

Diálogo

Ouça e acompanhe a conversa

Neighbor A (Female)

Hi there! I noticed you were moving in. Welcome to the neighborhood! I'm Ava, from next door.

Olá! Notei que você estava se mudando. Bem-vindo ao bairro! Sou Ava, da casa ao lado.

New Neighbor (Male)

Oh, hi Ava! Thanks so much. It's nice to meet you. I'm Brian, and this is my wife, Sarah. We just moved in today.

Oh, oi Ava! Muito obrigado. Prazer em conhecê-la. Eu sou Brian, e esta é a minha esposa, Sarah. Nós nos mudamos hoje.

Neighbor A (Female)

It's great to meet both of you! If you need anything at all while you're getting settled, don't hesitate to ask. Seriously, let me know.

É ótimo conhecer vocês dois! Se precisarem de algo enquanto se instalam, não hesitem em pedir. Sério, me avisem.

New Neighbor (Male)

That's so kind of you, Ava. We really appreciate that. We're still trying to figure out where everything is.

Isso é muito gentil da sua parte, Ava. Nós realmente apreciamos isso. Ainda estamos tentando descobrir onde está tudo.

Neighbor A (Female)

No problem at all. This neighborhood is pretty friendly, and there are some good local spots for food and coffee if you're looking. I can give you some recommendations later.

Nenhum problema. Este bairro é bem amigável, e há alguns bons lugares locais para comida e café se você estiver procurando. Posso dar algumas recomendações mais tarde.

New Neighbor (Male)

That would be fantastic, thank you! We're planning on ordering pizza tonight because our kitchen is still packed away.

Isso seria fantástico, obrigado! Estamos planejando pedir pizza esta noite porque nossa cozinha ainda está empacotada.

Neighbor A (Female)

Totally understandable! Well, I won't keep you. Just wanted to pop over and say hello. Again, welcome!

Totalmente compreensível! Bem, não vou te segurar. Só queria passar rapidinho pra dizer oi. De novo, bem-vindo!

New Neighbor (Male)

Thanks so much for stopping by, Ava. It was really nice to meet you. We'll be sure to stop by and say hi properly once we're more settled.

Muito obrigado por dar um pulo aqui, Ava. Foi ótimo te conhecer. Vamos passar aí para te cumprimentar direito assim que nos instalarmos melhor.

Vocabulário

Palavras e frases essenciais do diálogo

neighborhood

An area where you live with nearby houses and people; it's like '社区' in Chinese, useful for talking about local community.

Uma área onde você vive com casas e pessoas próximas; é como 'comunidade' em chinês, útil para falar sobre a comunidade local.

welcome

To greet someone kindly when they arrive; say this to make new people feel at home, like '欢迎' in Chinese.

Saudar alguém de forma amigável quando eles chegam; diga isso para fazer com que pessoas novas se sintam em casa, como '欢迎' em chinês.

settled

Adjusted and comfortable in a new place after moving; use it when helping someone get used to their new home.

Ajustado e confortável em um novo lugar após a mudança; use quando ajudando alguém a se acostumar à sua nova casa.

hesitate

To pause or feel unsure before doing something; in offers, 'don't hesitate' means 'just ask anytime' without worry.

Pausar ou sentir-se incerto antes de fazer algo; em ofertas, 'não hesite' significa 'pergunte a qualquer momento' sem preocupação.

appreciate

To feel grateful for kindness or help; say this to show thanks politely in everyday conversations.

Sentir-se grato pela bondade ou ajuda; diga isso para mostrar agradecimento educadamente em conversas do dia a dia.

recommendations

Suggestions for good places or things; useful when sharing tips about local spots like restaurants.

Sugestões para bons lugares ou coisas; útil ao compartilhar dicas sobre pontos locais como restaurantes.

packed away

Items stored in boxes and not yet unpacked; common when talking about moving house and chaos.

Itens armazenados em caixas e ainda não desempacotados; comum ao falar sobre mudança de casa e o caos.

pop over

To visit someone briefly and casually; informal way to say dropping by a neighbor's house.

Visitar alguém brevemente e de forma casual; maneira informal de dizer passar na casa de um vizinho.

Frases Chave

Frases importantes para lembrar e praticar

Hi there! I noticed you were moving in. Welcome to the neighborhood!

This is a friendly greeting for a first meeting; 'Hi there' is casual hello, 'noticed you were moving in' shows observation, and 'welcome' makes them feel included. Use it to start neighbor chats; note the past continuous 'were moving' for ongoing action.

Esta é uma saudação amigável para um primeiro encontro；'Hi there' é um olá casual, 'noticed you were moving in' mostra observação, e 'welcome' faz com que se sintam incluídos. Use para iniciar conversas com vizinhos；note o passado contínuo 'were moving' para ação em andamento.

It's nice to meet you.

A standard polite response when introduced; simple and warm, use it anytime you meet someone new to build rapport.

Uma resposta educada padrão quando apresentado; simples e calorosa, use-a sempre que conhecer alguém novo para criar rapport.

If you need anything at all while you're getting settled, don't hesitate to ask.

An offer of help; 'don't hesitate' encourages asking without shyness, 'getting settled' refers to adjusting after moving. Useful for showing neighborly kindness; conditional 'if' for future possibilities.

Uma oferta de ajuda; 'não hesite' incentiva a pedir sem timidez, 'se instalando' refere-se a se ajustar após a mudança. Útil para mostrar bondade de vizinhança; condicional 'se' para possibilidades futuras.

That's so kind of you.

Expresses thanks for someone's niceness; 'that's so' adds emphasis. Use it to respond to offers or help politely in social situations.

Expressa gratidão pela gentileza de alguém; 'that's so' adiciona ênfase. Use para responder educadamente a ofertas ou ajuda em situações sociais.

We really appreciate that.

Shows strong gratitude; 'really' intensifies it. Great for acknowledging help, common in friendly interactions to keep relations positive.

Mostra forte gratidão; 'really' intensifica isso. Ótimo para reconhecer ajuda, comum em interações amigáveis para manter as relações positivas.

I can give you some recommendations later.

Offers suggestions for the future; 'later' implies not now. Useful when sharing local info; modal 'can' shows ability and willingness.

Oferece sugestões para o futuro; 'later' implica não agora. Útil ao partilhar informações locais; modal 'can' mostra capacidade e disponibilidade.

I won't keep you.

Polite way to end a conversation; means 'I won't take more of your time.' Use it when the other person seems busy, like during moving.

Forma educada de encerrar uma conversa; significa 'Não vou tomar mais o seu tempo.' Use quando a outra pessoa parece ocupada, como durante uma mudança.

Thanks so much for stopping by.

Expresses thanks for a visit; 'stopping by' means casual drop-in. Ideal for responding to neighbors; 'so much' adds warmth.

Expressa agradecimento por uma visita；'stopping by' significa uma visita casual e rápida. Ideal para responder a vizinhos；'so much' adiciona calor.