Providing Specific Address Details
ارائهٔ جزئیات دقیق نشانی
The passenger needs to clearly state their exact street number, building name, or entrance for a precise pickup.
مسافر باید شمارهٔ دقیق خیابان، نام ساختمان یا ورودی را بهروشنی بگوید تا محل سوار شدن دقیق مشخص شود.
گفتوگو6

Hey Emma, I'm just leaving now. Where exactly should I pick you up?
سلام اِما، همین الان دارم راه میافتم. دقیقاً کجا بیام دنبالت؟
Hi Jack! Okay, so I'm at 123 Main Street. Could you pick me up right at the front entrance of the 'Riverside Apartments' building?
سلام جک! خب، من خیابان مین، پلاک ۱۲۳ هستم. میتونی درست جلوی ورودی اصلی ساختمان «آپارتمانهای ریورساید» بیای دنبالم؟
Got it. 123 Main Street, Riverside Apartments front entrance. Is there a specific number or何か like that?
باشه. خیابان مین، پلاک ۱۲۳، ورودی اصلی آپارتمانهای ریورساید. شمارهٔ مشخصی یا چیزی شبیه این هست؟
Yes, it's building A, and the entrance is facing the park. You'll see a white awning.
آره، ساختمان A هست و ورودی رو به پارکه. یه سایهبان سفید میبینی.
Perfect, Building A, facing the park, white awning. That's super clear. I'll be there in about 10 minutes.
عالیه، ساختمان A، رو به پارک، سایهبان سفید. کاملاً روشنه. حدود ۱۰ دقیقهٔ دیگه اونجام.
Great, thanks, Jack! See you soon.
عالیه، ممنون جک! بهزودی میبینمت.
واژگان6
- pick upدنبال کسی رفتن؛ سوار کردن
To go to a place and collect someone, like a friend or passenger, to take them somewhere. It's commonly used for rides or meetings.
یعنی به جایی بروید و کسی، مثل دوست یا مسافر، را سوار کنید تا به مقصدی ببرید. این عبارت معمولاً برای سفر با خودرو یا قرار ملاقات به کار میرود.
- entranceورودی
The door or gate where you enter a building. Use this when giving directions to specify where to meet.
در یا دریچهای که از آن وارد ساختمان میشوید. وقتی نشانی میدهید، از این واژه برای مشخص کردن محل قرار استفاده کنید.
- buildingساختمان
A structure like an apartment or office. In addresses, it helps identify the exact location, often with a name or number.
ساختمانی مثل آپارتمان یا اداره است. در نشانیها کمک میکند محل دقیق را مشخص کنید؛ معمولاً با نام یا شماره.
- facingرو به؛ مشرف به
Pointing towards something, like a direction. Use it to describe the position of a door or window, e.g., 'facing the street'.
بهسمت چیزی قرار داشتن. از این واژه برای توصیف جهت در یا پنجره استفاده کنید؛ مثلاً 'facing the street' یعنی «رو به خیابان».
- awningسایهبان
A roof-like cover over a door or window to protect from rain or sun. It's a useful landmark for describing pickup spots.
پوششی شبیه سقف که بالای در یا پنجره نصب میشود تا از باران یا آفتاب محافظت کند. سایهبان میتواند نشانهٔ خوبی برای توصیف محل سوار شدن باشد.
- super clearکاملاً روشن و واضح
Very easy to understand. 'Super' means extremely, so use this casual phrase to confirm information is clear and no confusion.
یعنی فهمیدنش خیلی آسان است. 'Super' یعنی «بسیار» یا «فوقالعاده»؛ پس این عبارت خودمانی را برای تأیید روشن بودن اطلاعات و نبودن ابهام به کار ببرید.
جملات کلیدی6
- 1
Where exactly should I pick you up?
دقیقاً کجا بیام دنبالت؟
This question asks for a precise location to avoid confusion. Use 'exactly' to emphasize needing specific details. It's polite and common in ride-sharing or meeting scenarios.
این پرسش برای مشخص کردن محل دقیق و جلوگیری از سردرگمی است. با 'exactly' روی نیاز به جزئیات دقیق تأکید میکنید. این پرسش در موقعیتهای همسفری یا قرار ملاقات رایج و مؤدبانه است.
- 2
Could you pick me up right at the front entrance of the 'Riverside Apartments' building?
میتونی درست جلوی ورودی اصلی ساختمان «آپارتمانهای ریورساید» بیای دنبالم؟
A polite request using 'could you' for suggestions. 'Right at' means exactly there. This sentence pattern is useful for giving clear address instructions with building names.
درخواستی مؤدبانه که در آن 'could you' برای مطرح کردن درخواست به کار میرود. 'Right at' یعنی «دقیقاً همانجا». این الگو برای دادن نشانی روشن با نام ساختمان کاربردی است.
- 3
Is there a specific number or something like that?
شمارهٔ مشخصی یا چیزی شبیه این هست؟
This seeks more details casually with 'or something like that' to soften the question. 'Specific' means precise. Use it to confirm extra info like room or door numbers.
این پرسش با عبارت 'or something like that' که لحن را ملایمتر میکند، خودمانی جزئیات بیشتری میخواهد. 'Specific' یعنی «دقیق» یا «مشخص». برای پرسیدن اطلاعات تکمیلی مثل شمارهٔ اتاق یا در از آن استفاده کنید.
- 4
Yes, it's building A, and the entrance is facing the park.
آره، ساختمان A هست و ورودی رو به پارکه.
Provides additional details using 'and' to connect info. 'Facing' describes direction. This is a natural way to add landmarks for better clarity in directions.
در این جمله با 'and' جزئیات بیشتری به هم وصل میشوند. 'Facing' جهت را توصیف میکند. این روش طبیعیای برای اضافه کردن نشانههای مکانی و روشنتر کردن نشانی است.
- 5
That's super clear. I'll be there in about 10 minutes.
کاملاً روشنه. حدود ۱۰ دقیقهٔ دیگه اونجام.
Confirms understanding with 'that's super clear' and gives a time estimate with 'in about.' Use this to end confirmations positively and set expectations.
با 'that's super clear' میگویید که موضوع را فهمیدهاید و با 'in about' زمان تقریبی را بیان میکنید. از این جمله برای پایان دادن به تأییدها با لحنی مثبت و مشخص کردن زمان تقریبی استفاده کنید.
- 6
Great, thanks, Jack! See you soon.
عالیه، ممنون جک! بهزودی میبینمت.
A friendly closing with 'great' for agreement, thanks, and 'see you soon' as a casual goodbye. It's useful for wrapping up plans politely.
پایانی دوستانه با 'great' برای تأیید، تشکر و 'see you soon' بهعنوان خداحافظی خودمانی. برای پایان دادن مؤدبانه به هماهنگیها از این جمله استفاده کنید.