Mock Road Test Feedback Session
جلسة مراجعة اختبار قيادة تجريبي
After a simulated road test, the instructor provides detailed feedback to the student on their performance, highlighting areas for improvement before the actual exam.
بعد اختبار قيادة تجريبي، يقدم المدرّب للمتعلّمة ملاحظات مفصّلة عن أدائها، ويوضح الجوانب التي تحتاج إلى تحسين قبل الاختبار الفعلي.
حوار9

Alright Emma, that concludes our mock road test. Let's go over your performance. Overall, you did pretty well, but there are a few things we need to polish.
حسنًا يا إيما، بهذا نكون قد أنهينا اختبار القيادة التجريبي. لنراجع أداءك. إجمالًا، كان أداؤك جيدًا جدًا، لكن هناك بعض الأمور التي نحتاج إلى تحسينها.
Okay, Jack. I'm ready for the feedback. I felt pretty good about most of it, but the parallel parking still makes me a bit nervous.
حسنًا يا جاك. أنا مستعدة لسماع ملاحظاتك. شعرت أن أدائي كان جيدًا في معظم الأمور، لكن ركن السيارة بشكل موازٍ ما زال يسبب لي بعض التوتر.
You hit the nail on the head there. Your parallel parking was a little off. You were a bit too far from the curb. Remember, you want to be within 12 inches.
أصبتِ كبد الحقيقة. لم يكن ركنك للسيارة بشكل موازٍ دقيقًا تمامًا. كنتِ بعيدة قليلًا عن الرصيف. تذكّري أن المسافة يجب ألا تتجاوز 12 بوصة.
Right, the 12-inch rule. I always forget about that in the moment. Is that an automatic fail for the actual test?
صحيح، قاعدة الـ12 بوصة. أنساها دائمًا في اللحظة نفسها. هل يعني ذلك الرسوب تلقائيًا في الاختبار الفعلي؟
Not necessarily an automatic fail, but it would definitely cost you points. Another area for improvement is your mirror checks, especially before changing lanes. You missed a few of those.
ليس بالضرورة أن ترسبي تلقائيًا، لكنه سيكلفك بالتأكيد بعض النقاط. وهناك جانب آخر تحتاجين إلى تحسينه، وهو تفقد المرايا، خصوصًا قبل تغيير المسارات. فاتك ذلك بضع مرات.
Oh, I thought I was doing that! I really need to make it more obvious, then. What about my turns and signaling?
أوه، ظننت أنني كنت أفعل ذلك! إذن عليّ أن أجعل الأمر أوضح بكثير. ماذا عن انعطافاتي واستخدامي لإشارات الانعطاف؟
Your turns were smooth, and your signaling was on point every time. Good job there. And you maintained a good speed throughout the test route. That's a big plus.
كانت انعطافاتك سلسة، واستخدمتِ إشارات الانعطاف على نحو ممتاز في كل مرة. أحسنتِ في ذلك. وحافظتِ على سرعة مناسبة طوال مسار الاختبار، وهذا أمر مهم جدًا.
That's a relief to hear! So, for next time, more practice on parallel parking and really emphasizing those mirror checks?
يسرّني سماع ذلك! إذن، في المرة القادمة، أتدرّب أكثر على ركن السيارة بشكل موازٍ وأحرص على أن تكون حركات تفقد المرايا واضحة؟
Exactly. We'll spend more time on parallel parking during our next session. And consciously exaggerate your head movements for the mirror checks during practice. You're very close to being fully ready.
بالضبط. سنخصص وقتًا أطول لركن السيارة بشكل موازٍ في جلستنا القادمة. وأثناء التدريب، تعمّدي المبالغة قليلًا في تحريك رأسك عند تفقد المرايا. أنتِ قريبة جدًا من أن تكوني مستعدة تمامًا.
المفردات9
- mockتجريبي
A practice or simulated version of something real, like a mock test which is not the official exam but helps prepare for it.
يعني شيئًا يُجرى للتدريب أو المحاكاة بدلًا من أن يكون حقيقيًا. فالاختبار التجريبي ليس الامتحان الرسمي، لكنه يساعدك على الاستعداد له.
- feedbackملاحظات
Comments or advice given after an activity to help improve, often used in learning situations like after a driving test.
تعليقات أو نصائح تُقدَّم بعد نشاط ما للمساعدة على تحسين الأداء، وغالبًا ما تُستخدم في مواقف التعلم، مثل تلقي الملاحظات بعد اختبار قيادة.
- parallel parkingركن السيارة بشكل موازٍ
A driving skill where you park your car parallel to the road between two other cars, common in driving tests.
مهارة في القيادة تُركنين فيها السيارة بمحاذاة الطريق بين سيارتين أخريين، وهي شائعة في اختبارات القيادة.
- curbالرصيف
The edge of a sidewalk where it meets the road; in driving, you need to park close to it.
حافة ممر المشاة حيث يلتقي بالطريق. عند ركن السيارة، ينبغي أن تكون قريبة منها.
- hit the nail on the headأصاب كبد الحقيقة
An idiom meaning to describe something exactly right or accurately.
تعبير اصطلاحي يعني أن شخصًا وصف الأمر بدقة أو قال الشيء الصحيح تمامًا.
- mirror checksتفقد المرايا
Looking into your side and rearview mirrors to check for other vehicles before actions like changing lanes.
النظر في المرايا الجانبية ومرآة الرؤية الخلفية للتحقق من وجود سيارات أخرى قبل القيام بأمور مثل تغيير المسار.
- signalingاستخدام إشارات الانعطاف
Using turn signals on your car to indicate when you plan to turn or change lanes, important for safety.
استخدام إشارات السيارة للإشارة إلى نيتك الانعطاف أو تغيير المسار، وهو أمر مهم للسلامة.
- on pointعلى نحو ممتاز
Slang meaning perfectly accurate or done exactly right, like good signaling during a drive.
تعبير غير رسمي يعني أن شيئًا ما دقيق تمامًا أو أُنجز على الوجه الصحيح، مثل استخدام إشارات الانعطاف بإتقان أثناء القيادة.
- exaggerateيبالغ
To make something more noticeable or bigger than usual, here used for head movements to show you're checking mirrors.
يجعل شيئًا أوضح أو أكبر مما هو عليه عادةً. وهنا يُقصد به جعل حركات الرأس أكثر وضوحًا لإظهار أنك تتفقد المرايا.
الجمل الأساسية7
- 1
That concludes our mock road test.
بهذا نكون قد أنهينا اختبار القيادة التجريبي.
This sentence uses 'concludes' to mean ends formally; useful for wrapping up activities like lessons or tests, showing politeness in professional settings.
تُستخدم 'concludes' بمعنى ينهي أو يختتم رسميًا. وهي مفيدة عند إنهاء نشاط مثل درس أو اختبار، وتناسب المواقف المهنية المهذبة.
- 2
You hit the nail on the head there.
لقد أصبت كبد الحقيقة.
An idiom agreeing with someone's point exactly; great for conversations to show agreement, common in feedback sessions.
هذا تعبير اصطلاحي يُستخدم للموافقة على كلام شخص ما لأنه دقيق تمامًا. وهو مفيد لإظهار الاتفاق في المحادثات، وشائع في جلسات تقديم الملاحظات.
- 3
You were a bit too far from the curb.
كنتِ بعيدة قليلًا جدًا عن الرصيف.
Simple past tense description of an error; useful for giving or receiving feedback on specific actions, with 'a bit too' softening criticism.
تصف هذه الجملة خطأً وقع في الماضي باستخدام زمن الماضي البسيط. وهي مفيدة عند تقديم الملاحظات أو تلقيها حول تصرف محدد، كما أن 'a bit too' تخفف حدة الانتقاد.
- 4
Not necessarily an automatic fail, but it would definitely cost you points.
ليس بالضرورة أن يعني ذلك الرسوب تلقائيًا، لكنه سيكلفك بالتأكيد بعض النقاط.
Uses 'not necessarily' to mean not always, and conditional 'would' for hypotheticals; helpful for explaining exam rules without scaring the listener.
تُستخدم 'not necessarily' بمعنى ليس دائمًا أو ليس بالضرورة، ويُستخدم 'would' للتعبير عن نتيجة افتراضية. يفيد هذا الأسلوب في شرح قواعد الامتحان دون إخافة المستمع.
- 5
Your turns were smooth, and your signaling was on point every time.
كانت انعطافاتك سلسة، وكان استخدامك لإشارات الانعطاف ممتازًا في كل مرة.
Past tense praise with 'smooth' meaning easy and without problems, and 'on point' for perfect; useful for positive feedback in reviews.
تتضمن الجملة ثناءً بصيغة الماضي؛ فتعني 'smooth' أن الأمر كان سهلًا وخاليًا من المشكلات، وتعني 'on point' أنه كان ممتازًا. وهي مفيدة لتقديم ملاحظات إيجابية عند مراجعة الأداء.
- 6
That's a relief to hear!
يا له من خبر يبعث على الارتياح!
Exclamation showing relief after good news; common emotional response in conversations, easy to use when feeling better after worry.
تعبّر هذه الجملة عن الارتياح بعد سماع خبر سار. وهي استجابة عاطفية شائعة في المحادثات، ويمكنك استخدامها عندما يزول قلقك.
- 7
You're very close to being fully ready.
أنتِ قريبة جدًا من أن تكوني مستعدة تمامًا.
Present continuous structure for near completion; encouraging phrase for motivation, ideal in learning contexts like test prep.
يُستخدم هذا التركيب للتعبير عن أن الاستعداد أو الإنجاز أوشك على الاكتمال. وهي عبارة مشجعة تحفّز المتعلّمة، وتناسب سياقات التعلم مثل الاستعداد للاختبار.