Follow-up Counseling Appointment
後續諮詢預約
A client has a follow-up counseling session with their counselor to review progress, adjust treatment plans, and address new concerns.
一位客戶與他們的諮詢師進行後續諮詢會話,以回顧進展,調整治療計劃,並解決新的問題。
對話9

Hi David, thanks for coming in again today. How have things been going since our last session?
大衛你好,謝謝你今天再次過來。自從我們上次會面以來,情況怎麼樣?
Hi Grace. Things have been... a bit of a mixed bag, to be honest. Some days are good, others not so much.
格蕾絲你好。說實話,情況有點複雜。有些日子很好,有些就沒那麼好。
I appreciate your honesty. Can you tell me a bit more about what's been challenging, and what's been positive?
我很欣賞你的坦誠。你能詳細告訴我,最近有哪些挑戰,又有哪些積極的方面嗎?
Well, the mindfulness exercises you suggested have really helped with my anxiety. I've been able to catch myself before things spiral. But I'm still struggling with sleep, which affects my energy during the day.
嗯,你建議的正念練習確實對我的焦慮很有幫助。我能在事情失控之前及時止住。但我仍然與睡眠作鬥爭,這影響了我白天的精力。
That's great to hear about the mindfulness. It sounds like you've made significant progress there. Let's delve into the sleep issue. Have you noticed any patterns or triggers?
聽到正念有幫助真是太好了。聽起來你在那方面取得了很大的進展。我們來深入探討一下睡眠問題。你有沒有注意到任何模式或誘因?
I think it's mostly when I have a lot on my mind, especially about work. I just can't seem to switch off.
我想大部分時間是因為我心裡有很多事,特別是關於工作的。我就是關不掉思緒。
That's a very common experience. We can explore some techniques for winding down before bed, like a 'thought dump' or a brief journaling exercise. How does that sound?
這 Common. 這是一個非常普遍的經歷。我們可以探索一些睡前放鬆的技巧,比如“思緒傾瀉”或者簡短的日記練習。你覺得怎麼樣?
That sounds worth trying. I'm open to anything that might help. And thank you, Grace, I feel like these sessions are really making a difference.
聽起來值得一試。我願意嘗試任何可能有所幫助的方法。謝謝你,格蕾絲,我覺得這些會談真的很有幫助。
You're very welcome, David. It takes courage to do this work, and you're doing great. We'll continue to adjust our approach as we go. Let's schedule our next session for two weeks from now.
不客氣,大衛。做這項工作需要勇氣,你做得很好。我們會根據情況不斷調整方法。我們把下次會面定在兩週後吧。
詞彙9
- mixed bag好壞參半
An idiom meaning a mixture of good and bad things, often used to describe varied experiences in daily life, like emotions or results.
一個習語,指好事和壞事都有,常用來形容日常生活中各種各樣的經歷,比如情緒或結果。
- honesty坦誠
The quality of being truthful and open; in counseling, it's important to show honesty to build trust with the therapist.
指說實話、敞開心扉的品質;在諮詢中,坦誠有助於與諮詢師建立信任。
- challenging具有挑戰性的
Something difficult or testing your abilities; in mental health talks, it describes problems like stress or anxiety.
指困難重重或考驗能力的事物;在心理健康話題中,它可以形容壓力或焦慮等問題。
- mindfulness正念
A practice of focusing on the present moment without judgment; it's a common technique in therapy to reduce anxiety.
一種不加評判、專注於當下的練習;這是治療中常見的減輕焦慮的方法。
- anxiety焦慮
A feeling of worry, nervousness, or unease; often discussed in counseling sessions to manage emotional health.
擔憂、緊張或不安的感覺;諮詢中常會談到如何管理情緒健康方面的焦慮。
- spiral急劇惡化
In this context, when used as a verb, it means to lose control and get worse quickly, like thoughts spiraling into panic.
在這裡作動詞時,指失去控制並迅速變得更糟,比如思緒越轉越亂,最終陷入恐慌。
- triggers誘因
Things or events that cause a strong emotional response or start a problem, like stress from work affecting sleep.
引發強烈情緒反應或導致問題開始的事物或事件,比如工作壓力影響睡眠。
- winding down放鬆下來
The process of relaxing and slowing down, especially before bed, to prepare for sleep or reduce stress.
指放鬆身心、慢下來,尤其是睡前為入睡做準備或減輕壓力。
- courage勇氣
The bravery to face difficulties or fears; therapists often praise clients for showing courage in sessions.
面對困難或恐懼的勇敢;諮詢師常會稱讚來訪者在會談中展現出的勇氣。
關鍵句7
- 1
How have things been going since our last session?
自從我們上次會面以來,情況怎麼樣?
This is a common opening question in follow-up therapy to check progress; it uses present perfect continuous 'have been going' to ask about recent developments over time.
這是後續心理諮詢中常見的開場問題,用來了解進展。句中使用現在完成進行時“have been going”,詢問一段時間以來的近期變化。
- 2
Things have been... a bit of a mixed bag, to be honest.
說實話,情況有點好壞參半。
A casual way to describe mixed experiences; 'to be honest' adds sincerity, useful for sharing feelings openly in conversations about emotions.
這是一種輕鬆地描述經歷有好有壞的說法;“to be honest”表示坦誠,在談論情緒時有助於敞開心扉。
- 3
Can you tell me a bit more about what's been challenging, and what's been positive?
你能多跟我說說,最近有哪些事情比較難應對,又有哪些是積極的嗎?
This encourages detailed sharing; it uses present perfect 'what's been' for ongoing situations and balances negative and positive aspects, good for reflective talks.
這句話鼓勵對方詳細分享;“what's been”使用現在完成時,指持續至今的情況。它兼顧了消極和積極的方面,適合用於反思交流。
- 4
I've been able to catch myself before things spiral.
我已經能在情況急劇惡化之前及時察覺並控制住自己了。
Expresses personal progress; 'catch myself' means to stop a bad pattern, and 'before things spiral' shows prevention, helpful for describing self-control in therapy.
這句話表達了個人的進步;“catch myself”指及時察覺並阻止不良習慣,“before things spiral”則強調提前防止情況惡化,適合在諮詢中描述自我控制能力。
- 5
Let's delve into the sleep issue. Have you noticed any patterns or triggers?
我們來深入探討一下睡眠問題。你有沒有注意到什麼規律或誘因?
Suggests deeper discussion; 'delve into' means explore thoroughly, and the question uses present perfect 'have you noticed' for recent observations, common in counseling.
這句話建議更深入地討論;“delve into”意為深入探討,而“have you noticed”使用現在完成時詢問近期的觀察結果,是諮詢中常見的問法。
- 6
We can explore some techniques for winding down before bed.
我們可以一起看看有哪些睡前放鬆的方法。
Proposes solutions collaboratively; 'explore some techniques' is polite and open-ended, useful for suggesting ideas in supportive conversations.
這句話以合作的方式提出解決辦法;“explore some techniques”語氣禮貌,也留有討論空間,適合在支援性的對話中提出建議。
- 7
It takes courage to do this work, and you're doing great.
做這些需要勇氣,而你做得很好。
Offers encouragement; 'it takes courage' acknowledges effort, and 'you're doing great' uses present continuous for ongoing positive action, motivating in emotional support.
這句話是在給予鼓勵;“it takes courage”肯定了對方付出的努力,“you're doing great”用現在進行時表達對方正在持續做得很好,能給人支援和動力。