Follow-up Counseling Appointment

Buổi tư vấn tiếp theo

A client has a follow-up counseling session with their counselor to review progress, adjust treatment plans, and address new concerns.

Một thân chủ tham gia buổi tư vấn tiếp theo với chuyên viên tư vấn để cùng xem xét tiến triển, điều chỉnh kế hoạch điều trị và trao đổi về những mối bận tâm mới.

Hội thoại9

Follow-up Counseling Appointment
Grace
Grace

Hi David, thanks for coming in again today. How have things been going since our last session?

Chào David, cảm ơn anh đã quay lại hôm nay. Từ buổi trước đến giờ mọi chuyện thế nào rồi?

David
David

Hi Grace. Things have been... a bit of a mixed bag, to be honest. Some days are good, others not so much.

Chào Grace. Thật lòng mà nói, mọi chuyện... cũng có vui có buồn. Có ngày ổn, có ngày thì không được như vậy.

Grace
Grace

I appreciate your honesty. Can you tell me a bit more about what's been challenging, and what's been positive?

Cảm ơn anh đã thành thật. Anh có thể chia sẻ thêm một chút về những điều đang khiến anh gặp khó khăn và những điều tích cực không?

David
David

Well, the mindfulness exercises you suggested have really helped with my anxiety. I've been able to catch myself before things spiral. But I'm still struggling with sleep, which affects my energy during the day.

Ừm, các bài tập chánh niệm chị gợi ý thực sự giúp tôi giảm lo âu. Tôi đã có thể nhận ra mình đang mất kiểm soát trước khi mọi chuyện trở nên tệ hơn. Nhưng tôi vẫn khó ngủ, khiến ban ngày thiếu năng lượng.

Grace
Grace

That's great to hear about the mindfulness. It sounds like you've made significant progress there. Let's delve into the sleep issue. Have you noticed any patterns or triggers?

Tôi rất mừng khi nghe các bài tập chánh niệm có ích. Có vẻ anh đã tiến bộ đáng kể ở khía cạnh đó. Mình cùng tìm hiểu kỹ hơn về vấn đề giấc ngủ nhé. Anh có nhận thấy quy luật hay điều gì thường khơi lên vấn đề này không?

David
David

I think it's mostly when I have a lot on my mind, especially about work. I just can't seem to switch off.

Tôi nghĩ chủ yếu là khi có nhiều chuyện phải suy nghĩ, nhất là chuyện công việc. Tôi cứ không thể nào gạt nó ra khỏi đầu.

Grace
Grace

That's a very common experience. We can explore some techniques for winding down before bed, like a 'thought dump' or a brief journaling exercise. How does that sound?

Đây là trải nghiệm khá phổ biến. Mình có thể thử vài cách thư giãn trước khi đi ngủ, như viết hết những suy nghĩ trong đầu ra giấy hoặc viết nhật ký ngắn. Anh thấy thế nào?

David
David

That sounds worth trying. I'm open to anything that might help. And thank you, Grace, I feel like these sessions are really making a difference.

Nghe đáng để thử đấy. Tôi sẵn sàng thử bất cứ cách nào có thể giúp ích. Và cảm ơn chị, Grace. Tôi cảm thấy những buổi tư vấn này thực sự tạo nên khác biệt.

Grace
Grace

You're very welcome, David. It takes courage to do this work, and you're doing great. We'll continue to adjust our approach as we go. Let's schedule our next session for two weeks from now.

Không có gì đâu, David. Đối diện với những điều này cần rất nhiều can đảm, và anh đang làm rất tốt. Mình sẽ tiếp tục điều chỉnh cách tiếp cận trong quá trình này. Hẹn buổi tiếp theo sau hai tuần nhé.

Từ vựng9

  • mixed bagcó vui có buồn; lẫn lộn

    An idiom meaning a mixture of good and bad things, often used to describe varied experiences in daily life, like emotions or results.

    Cụm này chỉ sự pha trộn giữa những điều tốt và điều không tốt. Người ta thường dùng để nói về những trải nghiệm đa dạng trong cuộc sống, chẳng hạn như cảm xúc hoặc kết quả.

  • honestysự thành thật

    The quality of being truthful and open; in counseling, it's important to show honesty to build trust with the therapist.

    Đây là phẩm chất luôn nói thật và cởi mở. Trong quá trình tư vấn, sự thành thật giúp xây dựng niềm tin với chuyên viên tư vấn.

  • challengingkhó khăn; đầy thử thách

    Something difficult or testing your abilities; in mental health talks, it describes problems like stress or anxiety.

    Từ này mô tả điều gì đó khó khăn hoặc thử thách khả năng của bạn. Khi nói về sức khỏe tinh thần, từ này có thể chỉ những vấn đề như căng thẳng hoặc lo âu.

  • mindfulnesschánh niệm

    A practice of focusing on the present moment without judgment; it's a common technique in therapy to reduce anxiety.

    Đây là cách tập trung vào khoảnh khắc hiện tại mà không phán xét. Chánh niệm là phương pháp phổ biến trong trị liệu giúp giảm lo âu.

  • anxietylo âu

    A feeling of worry, nervousness, or unease; often discussed in counseling sessions to manage emotional health.

    Đây là cảm giác lo lắng, bồn chồn hoặc bất an. Lo âu thường được đề cập trong các buổi tư vấn để giúp mỗi người chăm sóc sức khỏe tinh thần của mình.

  • spiraltrở nên mất kiểm soát và tệ hơn nhanh chóng

    In this context, when used as a verb, it means to lose control and get worse quickly, like thoughts spiraling into panic.

    Trong ngữ cảnh này, khi được dùng như một động từ, từ này có nghĩa là tình hình nhanh chóng vượt khỏi tầm kiểm soát và trở nên tồi tệ hơn, chẳng hạn như suy nghĩ ngày càng cuốn bạn vào cơn hoảng loạn.

  • triggersyếu tố kích hoạt

    Things or events that cause a strong emotional response or start a problem, like stress from work affecting sleep.

    Đây là sự việc hoặc tác nhân gây ra phản ứng cảm xúc mạnh hay làm khởi phát một vấn đề, chẳng hạn như căng thẳng công việc ảnh hưởng đến giấc ngủ.

  • winding downthư giãn dần; thả lỏng

    The process of relaxing and slowing down, especially before bed, to prepare for sleep or reduce stress.

    Đây là quá trình thư giãn và chậm lại, nhất là trước khi đi ngủ, để chuẩn bị cho giấc ngủ hoặc giảm căng thẳng.

  • couragelòng can đảm

    The bravery to face difficulties or fears; therapists often praise clients for showing courage in sessions.

    Đây là sự dũng cảm khi đối mặt với khó khăn hoặc nỗi sợ. Chuyên viên trị liệu thường khen thân chủ vì đã thể hiện lòng can đảm trong các buổi tư vấn.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    How have things been going since our last session?

    Từ buổi trước đến giờ mọi chuyện thế nào rồi?

    This is a common opening question in follow-up therapy to check progress; it uses present perfect continuous 'have been going' to ask about recent developments over time.

    Đây là câu hỏi mở đầu thường gặp trong buổi trị liệu tiếp theo để hỏi thăm tiến triển. Câu này dùng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn “have been going” để hỏi về những diễn biến gần đây trong một khoảng thời gian.

  2. 2

    Things have been... a bit of a mixed bag, to be honest.

    Thật lòng mà nói, mọi chuyện cũng có vui có buồn.

    A casual way to describe mixed experiences; 'to be honest' adds sincerity, useful for sharing feelings openly in conversations about emotions.

    Đây là cách nói tự nhiên để mô tả những trải nghiệm lẫn lộn. Cụm “to be honest” thể hiện sự chân thành, rất hữu ích khi bạn muốn cởi mở chia sẻ cảm xúc.

  3. 3

    Can you tell me a bit more about what's been challenging, and what's been positive?

    Anh có thể chia sẻ thêm một chút về những điều đang khiến anh gặp khó khăn và những điều tích cực không?

    This encourages detailed sharing; it uses present perfect 'what's been' for ongoing situations and balances negative and positive aspects, good for reflective talks.

    Câu này khuyến khích người nghe chia sẻ chi tiết hơn. Cụm “what's been” dùng thì hiện tại hoàn thành để nói về những tình huống vẫn đang tiếp diễn; đồng thời, câu hỏi cân bằng giữa khía cạnh khó khăn và tích cực, phù hợp với những cuộc trò chuyện cùng nhìn nhận lại vấn đề.

  4. 4

    I've been able to catch myself before things spiral.

    Tôi đã có thể nhận ra mình đang mất kiểm soát trước khi mọi chuyện trở nên tệ hơn.

    Expresses personal progress; 'catch myself' means to stop a bad pattern, and 'before things spiral' shows prevention, helpful for describing self-control in therapy.

    Câu này thể hiện sự tiến bộ cá nhân. “catch myself” có nghĩa là kịp nhận ra và ngăn mình lặp lại một khuôn mẫu không tốt; “before things spiral” nói về việc ngăn tình hình vượt khỏi tầm kiểm soát, rất hữu ích khi chia sẻ về khả năng tự kiểm soát trong trị liệu.

  5. 5

    Let's delve into the sleep issue. Have you noticed any patterns or triggers?

    Mình cùng tìm hiểu kỹ hơn về vấn đề giấc ngủ nhé. Anh có nhận thấy quy luật hay yếu tố kích hoạt nào không?

    Suggests deeper discussion; 'delve into' means explore thoroughly, and the question uses present perfect 'have you noticed' for recent observations, common in counseling.

    Câu này gợi ý cùng nhau thảo luận sâu hơn. “delve into” có nghĩa là tìm hiểu kỹ; câu hỏi dùng thì hiện tại hoàn thành trong “have you noticed” để hỏi về những điều người nghe quan sát được gần đây, cách diễn đạt phổ biến trong tư vấn.

  6. 6

    We can explore some techniques for winding down before bed.

    Mình có thể thử tìm hiểu một vài cách thư giãn trước khi đi ngủ.

    Proposes solutions collaboratively; 'explore some techniques' is polite and open-ended, useful for suggesting ideas in supportive conversations.

    Câu này gợi ý cùng nhau tìm giải pháp. “explore some techniques” là cách nói lịch sự, cởi mở để đề xuất ý tưởng trong những cuộc trò chuyện mang tính hỗ trợ.

  7. 7

    It takes courage to do this work, and you're doing great.

    Đối diện với những điều này cần rất nhiều can đảm, và anh đang làm rất tốt.

    Offers encouragement; 'it takes courage' acknowledges effort, and 'you're doing great' uses present continuous for ongoing positive action, motivating in emotional support.

    Câu này mang tính động viên. “it takes courage” ghi nhận nỗ lực cần có, còn “you're doing great” dùng thì hiện tại tiếp diễn để nói về những việc tích cực người nghe vẫn đang làm, qua đó khích lệ họ trong lúc cần được hỗ trợ về cảm xúc.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.