Presenting Project Proposal to Management

Trình bày đề xuất dự án với ban lãnh đạo

An environmental project leader presents a detailed proposal for a new initiative, including its goals, budget, and expected impact, to senior management for approval and funding.

Một trưởng dự án môi trường trình bày với ban lãnh đạo cấp cao một đề xuất chi tiết cho sáng kiến mới, bao gồm mục tiêu, ngân sách và tác động dự kiến, để xin phê duyệt và cấp kinh phí.

Hội thoại9

Presenting Project Proposal to Management
Grace
Grace

Good morning, Mr. Chen, Ms. Patel. Thank you for taking the time to review our proposal for the 'Green Campus Initiative'. We believe this project is crucial for our sustainability goals.

Chào buổi sáng, ông Chen, bà Patel. Cảm ơn ông bà đã dành thời gian xem xét đề xuất của chúng tôi về “Sáng kiến Khuôn viên Xanh”. Chúng tôi tin rằng dự án này đóng vai trò thiết yếu trong việc đạt được các mục tiêu phát triển bền vững.

David
David

Good morning, Grace. We've had a quick look at the executive summary. Please walk us through the main objectives and, more importantly, the expected impact this initiative will have.

Chào buổi sáng, Grace. Chúng tôi đã xem qua bản tóm tắt dành cho lãnh đạo. Hãy trình bày cho chúng tôi các mục tiêu chính và, quan trọng hơn, tác động dự kiến của sáng kiến này.

Grace
Grace

Certainly. Our primary objectives are to reduce our carbon footprint by 15% in the next three years, implement a comprehensive waste reduction program, and enhance biodiversity on campus. We project an annual saving of around $50,000 in energy costs alone, alongside significant improvements in our corporate social responsibility metrics.

Vâng. Mục tiêu chính của chúng tôi là giảm 15% lượng khí thải carbon trong ba năm tới, triển khai chương trình giảm thiểu chất thải toàn diện và tăng cường đa dạng sinh học trong khuôn viên. Chúng tôi dự kiến tiết kiệm khoảng 50.000 đô la mỗi năm chỉ riêng từ chi phí năng lượng, đồng thời cải thiện đáng kể các chỉ số về trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp.

Mia
Mia

Those are ambitious targets, Grace. What's the projected budget for this entire initiative, and how do you plan to allocate the funds?

Đó là những mục tiêu đầy tham vọng, Grace. Ngân sách dự kiến cho toàn bộ sáng kiến này là bao nhiêu, và cô dự định phân bổ kinh phí như thế nào?

Grace
Grace

The total projected budget is $250,000. This includes $100,000 for renewable energy infrastructure, $70,000 for waste management systems, and $80,000 for biodiversity projects and educational programs. We've outlined a detailed breakdown in the appendices.

Tổng ngân sách dự kiến là 250.000 đô la. Trong đó có 100.000 đô la dành cho cơ sở hạ tầng năng lượng tái tạo, 70.000 đô la cho các hệ thống quản lý chất thải và 80.000 đô la cho các dự án đa dạng sinh học cùng chương trình giáo dục. Chúng tôi đã trình bày chi tiết các khoản mục trong phần phụ lục.

David
David

And what about the ROI, Grace? Beyond the energy savings, how quickly do you anticipate we'll see a return on this investment, especially regarding the biodiversity and educational aspects?

Còn tỷ suất hoàn vốn thì sao, Grace? Ngoài khoản tiết kiệm năng lượng, cô dự kiến bao lâu thì chúng ta thu hồi được vốn đầu tư, đặc biệt là với các hạng mục về đa dạng sinh học và giáo dục?

Grace
Grace

While immediate financial ROI for biodiversity and education is harder to quantify, these aspects significantly enhance our brand reputation, attract eco-conscious talent, and foster a culture of sustainability. We anticipate a tangible financial return on the energy component within five years, but the intangible benefits will be evident much sooner.

Khó định lượng lợi ích tài chính tức thời từ các hạng mục về đa dạng sinh học và giáo dục hơn, nhưng những hạng mục này sẽ cải thiện đáng kể danh tiếng thương hiệu, thu hút nhân tài quan tâm đến môi trường và thúc đẩy văn hóa phát triển bền vững. Chúng tôi dự kiến khoản đầu tư vào năng lượng sẽ mang lại lợi ích tài chính rõ rệt trong vòng năm năm, còn những lợi ích vô hình sẽ thể hiện rõ sớm hơn nhiều.

Mia
Mia

That's a fair point. We do value the long-term strategic advantages. Thank you for this thorough presentation, Grace. We'll discuss this internally and get back to you by the end of the week.

Đó là một lý lẽ xác đáng. Chúng tôi coi trọng những lợi thế chiến lược dài hạn. Cảm ơn cô đã trình bày rất kỹ, Grace. Chúng tôi sẽ thảo luận nội bộ và phản hồi cô trước cuối tuần.

Grace
Grace

Thank you for your time and consideration. We look forward to your decision.

Cảm ơn ông bà đã dành thời gian và cân nhắc đề xuất. Chúng tôi mong nhận được quyết định của ông bà.

Từ vựng8

  • proposalđề xuất

    A formal plan or suggestion presented for approval, often used in business meetings to suggest new ideas or projects.

    Kế hoạch hoặc ý tưởng chính thức được trình bày để xin phê duyệt. Từ này thường dùng trong các cuộc họp kinh doanh khi đề xuất ý tưởng hoặc dự án mới.

  • sustainabilitytính bền vững

    The ability to maintain or continue something over time without harming the environment, commonly discussed in projects about protecting the planet.

    Khả năng duy trì hoặc tiếp tục một hoạt động theo thời gian mà không gây hại cho môi trường. Khái niệm này thường được nhắc đến trong các dự án bảo vệ hành tinh.

  • carbon footprintlượng khí thải carbon

    The total amount of greenhouse gases, like carbon dioxide, produced by human activities, often measured to show environmental impact.

    Tổng lượng khí nhà kính, chẳng hạn như khí carbon dioxide, phát sinh từ các hoạt động của con người. Chỉ số này thường được đo lường để đánh giá tác động đến môi trường.

  • biodiversityđa dạng sinh học

    The variety of plant and animal life in a particular area, important for healthy ecosystems and often a goal in environmental projects.

    Sự phong phú, đa dạng của các loài thực vật và động vật trong một khu vực cụ thể. Đây là yếu tố quan trọng giúp hệ sinh thái khỏe mạnh và thường là mục tiêu của các dự án môi trường.

  • budgetngân sách

    An estimate of income and expenses for a project or period, used to plan how money will be spent.

    Bản dự tính thu nhập và chi phí của một dự án hoặc trong một khoảng thời gian, dùng để lên kế hoạch chi tiêu.

  • allocatephân bổ

    To distribute or assign resources, like money or time, to different parts of a plan or project.

    Chia hoặc giao các nguồn lực, chẳng hạn như tiền bạc hay thời gian, cho những phần khác nhau của một kế hoạch hoặc dự án.

  • ROItỷ suất hoàn vốn

    Short for Return on Investment, which measures the profit or benefit gained from an investment compared to its cost.

    Viết tắt của “Return on Investment”, tức lợi nhuận hoặc lợi ích thu được từ một khoản đầu tư so với chi phí bỏ ra.

  • tangiblerõ rệt

    Something that is real and measurable, like financial savings, as opposed to abstract ideas.

    Điều có thực và có thể đo lường được, chẳng hạn như khoản tiền tiết kiệm được, trái với những ý tưởng trừu tượng.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    Thank you for taking the time to review our proposal.

    Cảm ơn ông bà đã dành thời gian xem xét đề xuất của chúng tôi.

    This is a polite way to start a presentation, showing appreciation for the audience's effort. Use it in professional meetings to build rapport. Grammar note: 'Taking the time' is an idiom meaning using valuable time.

    Đây là cách lịch sự để mở đầu phần trình bày và thể hiện sự trân trọng đối với thời gian, công sức của người nghe. Bạn có thể dùng câu này trong các cuộc họp chuyên môn để tạo thiện cảm. Lưu ý ngữ pháp: “Taking the time” là thành ngữ có nghĩa là dành thời gian quý báu.

  2. 2

    Please walk us through the main objectives.

    Xin hãy trình bày cho chúng tôi các mục tiêu chính.

    This requests a step-by-step explanation of key goals. It's useful when asking for details in business discussions. 'Walk us through' is a common phrasal verb meaning to guide someone through information.

    Câu này đề nghị người nói giải thích từng bước các mục tiêu chính. Câu này hữu ích khi bạn muốn hỏi thêm chi tiết trong các cuộc thảo luận công việc. “Walk us through” là cụm động từ phổ biến, có nghĩa là hướng dẫn ai đó tìm hiểu thông tin.

  3. 3

    Our primary objectives are to reduce our carbon footprint by 15% in the next three years.

    Mục tiêu chính của chúng tôi là giảm 15% lượng khí thải carbon trong ba năm tới.

    This states main goals clearly with specifics like percentages and timelines. Use it to present project aims. Grammar: Infinitive 'to reduce' after 'are to' shows purpose.

    Câu này nêu rõ các mục tiêu chính, kèm theo những thông tin cụ thể như tỷ lệ phần trăm và thời hạn. Bạn có thể dùng câu này để trình bày mục tiêu dự án. Ngữ pháp: Động từ nguyên mẫu “to reduce” đứng sau “are to” để diễn đạt mục đích.

  4. 4

    What's the projected budget for this entire initiative?

    Ngân sách dự kiến cho toàn bộ sáng kiến này là bao nhiêu?

    This asks about estimated costs for a project. Practical for financial discussions. 'Projected' means expected or forecasted, and 'initiative' refers to a planned action.

    Câu này hỏi về chi phí ước tính của một dự án, rất hữu ích khi thảo luận về tài chính. “Projected” có nghĩa là dự kiến hoặc được dự báo, còn “initiative” chỉ một hành động đã được lên kế hoạch.

  5. 5

    The total projected budget is $250,000.

    Tổng ngân sách dự kiến là 250.000 đô la.

    This presents a budget figure directly. Useful for proposals to be clear and precise. Note: Use commas in large numbers for readability in American English.

    Câu này nêu trực tiếp một con số ngân sách. Câu này hữu ích trong các bản đề xuất vì giúp thông tin rõ ràng và chính xác. Lưu ý: Trong tiếng Anh Mỹ, người ta dùng dấu phẩy để tách các chữ số trong số lớn, giúp dễ đọc hơn.

  6. 6

    We anticipate a tangible financial return on the energy component within five years.

    Chúng tôi dự kiến khoản đầu tư vào hạng mục năng lượng sẽ mang lại lợi ích tài chính rõ rệt trong vòng năm năm.

    This discusses expected benefits over time. Helpful in investment talks. 'Anticipate' means expect, and 'within five years' specifies a timeframe.

    Câu này đề cập đến những lợi ích dự kiến theo thời gian, rất hữu ích khi bàn về đầu tư. “Anticipate” có nghĩa là dự kiến, còn “within five years” nêu rõ khoảng thời gian.

  7. 7

    Thank you for your time and consideration. We look forward to your decision.

    Cảm ơn ông bà đã dành thời gian và cân nhắc đề xuất. Chúng tôi mong nhận được quyết định của ông bà.

    A professional closing to end a meeting positively. Use it after presentations to express gratitude and eagerness. 'Look forward to' is a common phrase for future positive expectations.

    Đây là cách kết thúc cuộc họp chuyên nghiệp và tích cực. Bạn có thể dùng câu này sau phần trình bày để bày tỏ lòng biết ơn và sự mong đợi. “Look forward to” là cụm từ phổ biến để nói về sự mong đợi tích cực trong tương lai.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.