Presenting Project Proposal to Management
عرض مقترح مشروع على الإدارة
An environmental project leader presents a detailed proposal for a new initiative, including its goals, budget, and expected impact, to senior management for approval and funding.
يعرض قائد مشروع بيئي مقترحًا مفصلًا لمبادرة جديدة على الإدارة العليا للحصول على الموافقة والتمويل، موضحًا أهدافها وميزانيتها وأثرها المتوقع.
حوار9

Good morning, Mr. Chen, Ms. Patel. Thank you for taking the time to review our proposal for the 'Green Campus Initiative'. We believe this project is crucial for our sustainability goals.
صباح الخير، سيد تشين، سيدة باتيل. شكرًا لكم على تخصيص وقت لمراجعة مقترحنا بشأن «مبادرة الحرم الجامعي الأخضر». نعتقد أن هذا المشروع أساسي لتحقيق أهدافنا في مجال الاستدامة.
Good morning, Grace. We've had a quick look at the executive summary. Please walk us through the main objectives and, more importantly, the expected impact this initiative will have.
صباح الخير يا غريس. ألقينا نظرة سريعة على الملخص التنفيذي. يُرجى أن توضحي لنا الأهداف الرئيسية، والأهم من ذلك، الأثر المتوقع لهذه المبادرة.
Certainly. Our primary objectives are to reduce our carbon footprint by 15% in the next three years, implement a comprehensive waste reduction program, and enhance biodiversity on campus. We project an annual saving of around $50,000 in energy costs alone, alongside significant improvements in our corporate social responsibility metrics.
بالتأكيد. تتمثل أهدافنا الأساسية في خفض بصمتنا الكربونية بنسبة 15% خلال السنوات الثلاث المقبلة، وتنفيذ برنامج شامل للحد من النفايات، وتعزيز التنوع البيولوجي في الحرم الجامعي. ونتوقع توفير نحو 50,000 دولار سنويًا من تكاليف الطاقة وحدها، إلى جانب تحسينات كبيرة في مؤشرات المسؤولية الاجتماعية للشركات.
Those are ambitious targets, Grace. What's the projected budget for this entire initiative, and how do you plan to allocate the funds?
هذه أهداف طموحة يا غريس. ما الميزانية المتوقعة للمبادرة بأكملها، وكيف تخططون لتوزيع الأموال؟
The total projected budget is $250,000. This includes $100,000 for renewable energy infrastructure, $70,000 for waste management systems, and $80,000 for biodiversity projects and educational programs. We've outlined a detailed breakdown in the appendices.
تبلغ الميزانية الإجمالية المتوقعة 250,000 دولار. وتشمل 100,000 دولار للبنية التحتية للطاقة المتجددة، و70,000 دولار لأنظمة إدارة النفايات، و80,000 دولار لمشروعات التنوع البيولوجي والبرامج التعليمية. وقد أدرجنا تفصيلًا دقيقًا في الملاحق.
And what about the ROI, Grace? Beyond the energy savings, how quickly do you anticipate we'll see a return on this investment, especially regarding the biodiversity and educational aspects?
وماذا عن العائد على الاستثمار يا غريس؟ بعيدًا عن التوفير في الطاقة، متى تتوقعون أن نبدأ بتحقيق عائد على هذا الاستثمار، ولا سيما فيما يتعلق بالتنوع البيولوجي والجوانب التعليمية؟
While immediate financial ROI for biodiversity and education is harder to quantify, these aspects significantly enhance our brand reputation, attract eco-conscious talent, and foster a culture of sustainability. We anticipate a tangible financial return on the energy component within five years, but the intangible benefits will be evident much sooner.
يصعب قياس العائد المالي الفوري على الاستثمار في التنوع البيولوجي والتعليم، لكن هذين الجانبين يعززان سمعة علامتنا التجارية بدرجة كبيرة، ويجذبان الكفاءات المهتمة بالبيئة، ويرسخان ثقافة الاستدامة. ونتوقع تحقيق عائد مالي ملموس من جانب الطاقة خلال خمس سنوات، لكن الفوائد غير الملموسة ستظهر قبل ذلك بكثير.
That's a fair point. We do value the long-term strategic advantages. Thank you for this thorough presentation, Grace. We'll discuss this internally and get back to you by the end of the week.
هذه نقطة وجيهة. فنحن نقدر المزايا الاستراتيجية طويلة الأمد. شكرًا على هذا العرض الشامل يا غريس. سنناقش الأمر داخليًا ونرد عليك بحلول نهاية الأسبوع.
Thank you for your time and consideration. We look forward to your decision.
شكرًا لكم على وقتكم واهتمامكم. نتطلع إلى معرفة قراركم.
المفردات8
- proposalمقترح
A formal plan or suggestion presented for approval, often used in business meetings to suggest new ideas or projects.
خطة أو فكرة رسمية تُقدَّم للموافقة عليها، وغالبًا ما تُطرح في اجتماعات العمل لاقتراح أفكار أو مشروعات جديدة.
- sustainabilityالاستدامة
The ability to maintain or continue something over time without harming the environment, commonly discussed in projects about protecting the planet.
القدرة على الحفاظ على شيء أو مواصلته بمرور الوقت من دون الإضرار بالبيئة. ويُناقش هذا المفهوم كثيرًا في المشروعات التي تهدف إلى حماية كوكبنا.
- carbon footprintالبصمة الكربونية
The total amount of greenhouse gases, like carbon dioxide, produced by human activities, often measured to show environmental impact.
إجمالي كمية غازات الدفيئة، مثل ثاني أكسيد الكربون، الناتجة عن الأنشطة البشرية. وغالبًا ما تُقاس لمعرفة الأثر البيئي.
- biodiversityالتنوع البيولوجي
The variety of plant and animal life in a particular area, important for healthy ecosystems and often a goal in environmental projects.
تنوع النباتات والحيوانات في منطقة معينة، وهو مهم لسلامة النظم البيئية ويكون غالبًا أحد أهداف المشروعات البيئية.
- budgetالميزانية
An estimate of income and expenses for a project or period, used to plan how money will be spent.
تقدير للإيرادات والنفقات خلال مشروع أو فترة زمنية، يُستخدم للتخطيط لكيفية إنفاق الأموال.
- allocateيُخصّص
To distribute or assign resources, like money or time, to different parts of a plan or project.
يوزّع الموارد، مثل المال أو الوقت، أو يعيّنها لأجزاء مختلفة من خطة أو مشروع.
- ROIالعائد على الاستثمار (ROI)
Short for Return on Investment, which measures the profit or benefit gained from an investment compared to its cost.
اختصار لعبارة Return on Investment، أي العائد على الاستثمار، وهو يقيس الربح أو المنفعة الناتجة عن استثمار مقارنةً بتكلفته.
- tangibleملموس
Something that is real and measurable, like financial savings, as opposed to abstract ideas.
شيء حقيقي يمكن قياسه، مثل التوفير المالي، بخلاف الأفكار المجردة.
الجمل الأساسية7
- 1
Thank you for taking the time to review our proposal.
شكرًا لكم على تخصيص وقت لمراجعة مقترحنا.
This is a polite way to start a presentation, showing appreciation for the audience's effort. Use it in professional meetings to build rapport. Grammar note: 'Taking the time' is an idiom meaning using valuable time.
هذه طريقة مهذبة لبدء عرض تقديمي، وتُظهر تقديرك للوقت والجهد اللذين بذلهما الحضور. استخدمها في الاجتماعات المهنية لبناء علاقة طيبة. ملاحظة لغوية: التعبير 'Taking the time' اصطلاح يعني تخصيص وقت ثمين لشيء ما.
- 2
Please walk us through the main objectives.
يُرجى أن توضّحوا لنا الأهداف الرئيسية خطوةً خطوة.
This requests a step-by-step explanation of key goals. It's useful when asking for details in business discussions. 'Walk us through' is a common phrasal verb meaning to guide someone through information.
تطلب هذه العبارة شرحًا تفصيليًا للأهداف الرئيسية. وهي مفيدة عند طلب التفاصيل في نقاشات العمل. التعبير 'Walk us through' فعل مركب شائع يعني إرشاد شخص خلال المعلومات وشرحها له.
- 3
Our primary objectives are to reduce our carbon footprint by 15% in the next three years.
تتمثل أهدافنا الأساسية في خفض بصمتنا الكربونية بنسبة 15% خلال السنوات الثلاث المقبلة.
This states main goals clearly with specifics like percentages and timelines. Use it to present project aims. Grammar: Infinitive 'to reduce' after 'are to' shows purpose.
توضح هذه العبارة الأهداف الرئيسية بجلاء، مع ذكر تفاصيل مثل النسب المئوية والفترات الزمنية. استخدمها لعرض أهداف المشروع. من ناحية القواعد، يبيّن المصدر 'to reduce' الذي يأتي بعد 'are to' الغرض.
- 4
What's the projected budget for this entire initiative?
ما الميزانية المتوقعة لهذه المبادرة بأكملها؟
This asks about estimated costs for a project. Practical for financial discussions. 'Projected' means expected or forecasted, and 'initiative' refers to a planned action.
يسأل هذا السؤال عن التكاليف المقدّرة لمشروع ما، وهو مناسب للنقاشات المالية. تعني كلمة 'Projected' متوقَّع أو تقديري، وتشير كلمة 'initiative' إلى عمل مخطط له.
- 5
The total projected budget is $250,000.
تبلغ الميزانية الإجمالية المتوقعة 250,000 دولار.
This presents a budget figure directly. Useful for proposals to be clear and precise. Note: Use commas in large numbers for readability in American English.
تعرض هذه العبارة قيمة الميزانية مباشرةً. وهي مفيدة في المقترحات التي تتطلب الوضوح والدقة. ملاحظة: تُستخدم الفواصل في الإنجليزية الأمريكية لتسهيل قراءة الأعداد الكبيرة.
- 6
We anticipate a tangible financial return on the energy component within five years.
نتوقع تحقيق عائد مالي ملموس من جانب الطاقة خلال خمس سنوات.
This discusses expected benefits over time. Helpful in investment talks. 'Anticipate' means expect, and 'within five years' specifies a timeframe.
تتناول هذه العبارة المنافع المتوقعة بمرور الوقت، وهي مفيدة في نقاشات الاستثمار. تعني 'Anticipate' يتوقع، وتحدد عبارة 'within five years' الإطار الزمني.
- 7
Thank you for your time and consideration. We look forward to your decision.
شكرًا لكم على وقتكم واهتمامكم. نتطلع إلى معرفة قراركم.
A professional closing to end a meeting positively. Use it after presentations to express gratitude and eagerness. 'Look forward to' is a common phrase for future positive expectations.
هذه خاتمة مهنية تنهي الاجتماع بنبرة إيجابية. استخدمها بعد العروض للتعبير عن الامتنان والتطلع إلى النتيجة. التعبير 'Look forward to' شائع للتعبير عن التطلع بإيجابية إلى أمر مستقبلي.