Budgeting and Expense Tracking
การวางแผนงบประมาณและติดตามค่าใช้จ่าย
Two friends discuss how they plan their monthly budget, track their spending, and identify areas where they can cut back to save money.
เพื่อนสองคนคุยกันเรื่องการวางแผนงบประมาณรายเดือน การติดตามค่าใช้จ่าย และการหาจุดที่ลดรายจ่ายเพื่อเก็บเงินได้
บทสนทนา8

Hey Mia, I was just thinking about our monthly budgets. How do you usually go about planning yours?
เฮ้ มีอา ฉันกำลังคิดเรื่องงบประมาณรายเดือนของเราอยู่พอดี ปกติเธอวางแผนงบประมาณของเธอยังไงเหรอ
Oh, that's a good question, Emma. I try to be pretty organized. First, I list all my fixed expenses like rent, utilities, and loan payments. Then, I estimate variable costs like groceries and transportation.
อ๋อ คำถามดีนะ เอ็มมา ฉันพยายามจัดการให้เป็นระเบียบมาก ๆ ก่อนอื่นก็จดค่าใช้จ่ายประจำทั้งหมด เช่น ค่าเช่า ค่าน้ำค่าไฟ แล้วก็เงินผ่อนชำระหนี้ จากนั้นก็ประมาณค่าใช้จ่ายที่เปลี่ยนแปลงได้ อย่างค่าอาหารกับค่าเดินทาง
That makes sense. Do you use any specific apps or tools to track your spending, or just a spreadsheet?
ฟังดูเข้าท่านะ เธอใช้แอปหรือเครื่องมืออะไรติดตามค่าใช้จ่ายเป็นพิเศษไหม หรือใช้แค่สเปรดชีต
I actually use a budgeting app called Mint. It links to my bank accounts and categorizes transactions automatically, which is a huge time-saver. It also helps me see where my money is actually going.
จริง ๆ ฉันใช้แอปวางแผนงบประมาณชื่อ Mint น่ะ มันเชื่อมกับบัญชีธนาคารของฉัน แล้วจัดหมวดหมู่ธุรกรรมให้อัตโนมัติ ช่วยประหยัดเวลาได้เยอะเลย แถมยังช่วยให้เห็นด้วยว่าเงินจริง ๆ แล้วหมดไปกับอะไรบ้าง
Mint, huh? I've heard of that. I've been trying to cut back on impulse purchases, especially online shopping. But it's tough when everything is so accessible.
Mint เหรอ ฉันเคยได้ยินนะ ช่วงนี้ฉันพยายามลดการซื้อของตามใจ โดยเฉพาะซื้อของออนไลน์ แต่มันก็ยากนะ ในเมื่อทุกอย่างซื้อได้ง่ายขนาดนี้
Tell me about it! One thing that's helped me is to implement a 24-hour rule for non-essential items. If I still want it after a day, I'll consider buying it. Usually, the urge passes.
เข้าใจเลย! อย่างหนึ่งที่ช่วยฉันได้คือใช้กฎรอ 24 ชั่วโมงกับของที่ไม่จำเป็น ถ้าผ่านไปวันหนึ่งแล้วยังอยากได้อยู่ ฉันค่อยคิดว่าจะซื้อไหม ปกติพอเวลาผ่านไปก็หายอยากเอง
That's a clever trick! I might try that. I've also been thinking about reviewing my subscription services. I bet I'm paying for a few I don't even use anymore.
เป็นวิธีที่ฉลาดมาก! ฉันอาจลองทำดูเหมือนกัน ฉันกำลังคิดว่าจะทบทวนบริการแบบสมัครสมาชิกที่จ่ายอยู่ด้วย พนันได้เลยว่ามีบางอย่างที่ฉันยังจ่ายเงินอยู่ทั้งที่ไม่ได้ใช้แล้ว
Oh, definitely do that. It's surprising how much those small recurring fees add up. You'd be amazed at how much you can save just by cancelling those. Good luck with getting your budget in order!
อ๋อ ทำเลย รับรองว่าเธอจะแปลกใจว่าค่าบริการเล็ก ๆ ที่ถูกเรียกเก็บซ้ำ ๆ รวมกันแล้วเป็นเงินเท่าไหร่ แค่ยกเลิกพวกนั้นก็ประหยัดได้เยอะเลย ขอให้จัดงบประมาณได้ลงตัวนะ!
คำศัพท์8
- budgetงบประมาณ
A plan for how to spend your money over a period, like a month. Use it when talking about managing finances: 'I need to stick to my monthly budget.'
แผนกำหนดว่าจะใช้เงินอย่างไรในช่วงเวลาหนึ่ง เช่น หนึ่งเดือน ใช้พูดถึงการจัดการเงิน เช่น 'I need to stick to my monthly budget.' (ฉันต้องใช้จ่ายตามงบประมาณรายเดือนที่ตั้งไว้)
- fixed expensesค่าใช้จ่ายประจำ
Costs that stay the same each month, like rent or bills. It's useful in budgeting discussions: 'Fixed expenses are my biggest priority.'
ค่าใช้จ่ายที่เท่าเดิมทุกเดือน เช่น ค่าเช่าหรือบิลต่าง ๆ คำนี้ใช้บ่อยเวลาคุยเรื่องวางแผนงบประมาณ เช่น 'Fixed expenses are my biggest priority.' (ค่าใช้จ่ายประจำเป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับฉัน)
- variable costsค่าใช้จ่ายที่เปลี่ยนแปลงได้
Expenses that change each month, like food or gas. Say this when estimating spending: 'Variable costs can be hard to predict.'
ค่าใช้จ่ายที่เปลี่ยนไปในแต่ละเดือน เช่น ค่าอาหารหรือน้ำมัน ใช้คำนี้เวลาประมาณรายจ่าย เช่น 'Variable costs can be hard to predict.' (ค่าใช้จ่ายที่เปลี่ยนแปลงได้อาจคาดเดายาก)
- trackติดตาม, บันทึก
To monitor or record something, like spending. Common in daily life: 'I track my expenses in a notebook.'
คอยตรวจดูหรือบันทึกบางอย่าง เช่น ค่าใช้จ่าย ใช้ได้ในชีวิตประจำวัน เช่น 'I track my expenses in a notebook.' (ฉันจดค่าใช้จ่ายลงในสมุด)
- impulse purchasesการซื้อของตามใจ
Buying things suddenly without planning, often regrettable. Use it for shopping habits: 'I avoid impulse purchases by making a list.'
การซื้อของขึ้นมาทันทีโดยไม่ได้วางแผน และมักมานึกเสียดายทีหลัง ใช้พูดถึงพฤติกรรมการซื้อของ เช่น 'I avoid impulse purchases by making a list.' (ฉันหลีกเลี่ยงการซื้อของตามใจด้วยการทำรายการของที่ต้องซื้อ)
- subscription servicesบริการแบบสมัครสมาชิก
Ongoing payments for services like streaming apps. Practical for saving money: 'I canceled some subscription services to save cash.'
บริการที่ต้องจ่ายเงินต่อเนื่อง เช่น แอปสตรีมมิง ใช้พูดถึงการประหยัดเงินได้ เช่น 'I canceled some subscription services to save cash.' (ฉันยกเลิกบริการแบบสมัครสมาชิกบางอย่างเพื่อประหยัดเงิน)
- recurring feesค่าบริการที่เรียกเก็บซ้ำ ๆ
Regular charges that happen repeatedly, like monthly bills. Explain in finance talks: 'Recurring fees can add up quickly.'
ค่าใช้จ่ายที่เรียกเก็บเป็นประจำซ้ำ ๆ เช่น บิลรายเดือน ใช้ในบทสนทนาเรื่องการเงินได้ เช่น 'Recurring fees can add up quickly.' (ค่าบริการที่เรียกเก็บซ้ำ ๆ รวมกันแล้วเป็นเงินก้อนใหญ่ได้เร็ว)
- add upรวมกันแล้วเป็นจำนวนมากขึ้น
To increase gradually to a larger amount. Informal and useful: 'Small expenses add up over time.'
ค่อย ๆ เพิ่มขึ้นจนกลายเป็นจำนวนที่มากกว่าเดิม เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่ใช้ได้ดี เช่น 'Small expenses add up over time.' (ค่าใช้จ่ายเล็ก ๆ น้อย ๆ รวมกันแล้วเป็นเงินจำนวนมากเมื่อเวลาผ่านไป)
ประโยคสำคัญ7
- 1
How do you usually go about planning yours?
ปกติเธอวางแผนงบประมาณของเธอยังไงเหรอ
This is a polite way to ask about someone's method or process. 'Go about' means 'do' or 'handle.' Useful for starting conversations about habits; it's informal and shows interest.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการถามถึงวิธีหรือขั้นตอนที่ใครสักคนใช้ 'Go about' หมายถึง 'ทำ' หรือ 'จัดการ' ใช้เริ่มคุยเรื่องนิสัยหรือวิธีทำสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างเป็นกันเองและแสดงความสนใจ
- 2
I list all my fixed expenses like rent, utilities, and loan payments.
ฉันจดค่าใช้จ่ายประจำทั้งหมด เช่น ค่าเช่า ค่าน้ำค่าไฟ และเงินผ่อนชำระหนี้
This sentence uses 'list' for making a written record and examples with 'like' for illustration. It's a simple present tense structure for describing routines; great for explaining personal finance steps.
'List' ในประโยคนี้หมายถึงการจดรายการ และใช้ 'like' ยกตัวอย่างสิ่งต่าง ๆ โครงสร้าง present simple ใช้บรรยายกิจวัตรได้ เหมาะสำหรับอธิบายขั้นตอนจัดการการเงินส่วนตัว
- 3
It links to my bank accounts and categorizes transactions automatically.
มันเชื่อมกับบัญชีธนาคารของฉันและจัดหมวดหมู่ธุรกรรมให้อัตโนมัติ
Here, 'it' refers to an app; 'links to' means connects, and 'categorizes' is present tense for ongoing action. Useful for describing technology in daily life, with relative clauses for details.
'It' หมายถึงแอป ส่วน 'links to' หมายถึงเชื่อมต่อกับ และ 'categorizes' เป็นรูป present tense ที่บอกการทำงานอย่างต่อเนื่อง ใช้บรรยายเทคโนโลยีในชีวิตประจำวัน พร้อมให้รายละเอียดเพิ่มเติมได้
- 4
I've been trying to cut back on impulse purchases.
ช่วงนี้ฉันพยายามลดการซื้อของตามใจ
Present perfect continuous 'I've been trying' shows ongoing effort. 'Cut back on' means reduce. This is practical for talking about changing spending habits; common in self-improvement talks.
Present perfect continuous ใน 'I've been trying' แสดงถึงความพยายามที่ทำมาอย่างต่อเนื่อง ส่วน 'cut back on' หมายถึงลดลง ประโยคนี้ใช้พูดถึงการปรับพฤติกรรมการใช้จ่ายได้ดี และมักพบในบทสนทนาเรื่องการพัฒนาตัวเอง
- 5
One thing that's helped me is to implement a 24-hour rule.
อย่างหนึ่งที่ช่วยฉันได้คือใช้กฎรอ 24 ชั่วโมง
This cleft sentence ('One thing that's helped me is...') emphasizes advice. 'Implement' means put into action. Useful for sharing tips; the structure highlights the key idea clearly.
โครงสร้างเน้นใจความ 'One thing that's helped me is...' ใช้เน้นคำแนะนำ ส่วน 'implement' หมายถึงนำไปใช้จริง โครงสร้างนี้เหมาะสำหรับแบ่งปันเคล็ดลับและช่วยเน้นใจความสำคัญให้ชัดเจน
- 6
It's surprising how much those small recurring fees add up.
น่าแปลกใจนะว่าค่าบริการเล็ก ๆ ที่เรียกเก็บซ้ำ ๆ รวมกันแล้วเป็นเงินเท่าไหร่
'It is surprising how...' expresses surprise about a fact. 'Add up' is an idiom for accumulating. This sentence is great for discussing unexpected costs in budgeting conversations.
'It is surprising how...' ใช้แสดงความประหลาดใจต่อข้อเท็จจริง ส่วน 'add up' เป็นสำนวนที่หมายถึงรวมสะสมกัน ประโยคนี้เหมาะสำหรับพูดถึงค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิดเวลาคุยเรื่องงบประมาณ
- 7
Good luck with getting your budget in order!
ขอให้จัดงบประมาณได้ลงตัวนะ!
An encouraging expression using 'good luck with' for wishing success on a task. 'In order' means organized. Informal and positive; use it to end advice-giving dialogues supportively.
สำนวนให้กำลังใจนี้ใช้ 'good luck with' เพื่ออวยพรให้ทำสิ่งใดสำเร็จ ส่วน 'in order' หมายถึงเป็นระเบียบ เป็นคำพูดไม่เป็นทางการในแง่ดี ใช้ปิดบทสนทนาให้คำแนะนำอย่างให้กำลังใจได้