Routine Vet Visit for a Check-up
Плановый осмотр у ветеринара
A pet owner brings their pet to the veterinary clinic for a routine check-up. They discuss the pet's general health, vaccinations, or common concerns with the vet or vet assistant.
Хозяин приводит питомца в ветеринарную клинику на плановый осмотр. Они обсуждают общее состояние здоровья питомца, прививки и распространённые проблемы с ветеринаром или его помощником.
Диалог8

Hi, Dr. Chen. We're here for Mittens' annual check-up.
Здравствуйте, доктор Чен. Мы пришли на ежегодный осмотр Миттенс.
Hello Emma, and hello Mittens! Good to see you both. How has she been doing since her last visit?
Здравствуйте, Эмма! И здравствуй, Миттенс! Рад вас обеих видеть. Как она чувствует себя с прошлого визита?
She's been pretty good. Eating well, and still very playful. I just wanted to make sure everything's still on track, especially with her vaccinations.
В целом хорошо. Хорошо ест и по-прежнему очень игривая. Я просто хотела убедиться, что всё в порядке, особенно с прививками.
Alright, let's take a look. We'll start with a general physical exam, check her teeth, ears, and listen to her heart and lungs. Then we can discuss her vaccination schedule.
Хорошо, давайте посмотрим. Сначала проведём общий осмотр: проверим зубы и уши, послушаем сердце и лёгкие. Потом обсудим график прививок.
Sounds good. Should I mention anything specific about her diet or energy levels?
Хорошо. Мне нужно рассказать что-нибудь конкретное о её питании или уровне активности?
Yes, absolutely. Any changes you've observed, even small ones, are helpful. We want to get the full picture.
Да, конечно. Любые изменения, которые вы заметили, даже самые небольшие, будут полезны. Нам важно получить полную картину.
Understood. She's been a little less interested in her dry food lately, preferring wet food, but her overall appetite is still robust.
Понятно. В последнее время она стала чуть меньше интересоваться сухим кормом и предпочитает влажный, но в целом аппетит у неё отличный.
Thanks for letting me know. We'll keep that in mind during the examination. Let's get started.
Спасибо, что сказали. Учтём это во время осмотра. Давайте начнём.
Словарный запас7
- check-upосмотр
A routine medical examination to check if someone or an animal is healthy; it's like a regular health visit to the doctor.
Плановая медицинская проверка, чтобы выяснить, здоров ли человек или животное. Это обычный визит к врачу для проверки здоровья.
- vaccinationsпрививки
Medical shots or injections given to prevent diseases; for pets, these are important to keep them safe from illnesses.
Уколы или инъекции, которые делают для профилактики заболеваний. Для питомцев они важны, чтобы защитить их от болезней.
- physical examфизический осмотр
A basic health check where a doctor looks at and touches parts of the body to see if everything is normal; useful for spotting early problems.
Базовая проверка здоровья: врач осматривает и ощупывает разные части тела, чтобы убедиться, что всё в порядке. Она помогает выявить проблемы на ранней стадии.
- vaccination scheduleграфик прививок
A plan or timeline that shows when vaccinations should be given; it helps pet owners remember important dates.
План, в котором указано, когда нужно делать прививки. Он помогает хозяевам питомцев не забывать важные даты.
- dietпитание
The type and amount of food eaten regularly; in pet care, discussing diet helps ensure balanced nutrition.
Вид и количество еды, которую регулярно употребляют. Уход за питомцем включает обсуждение его питания, чтобы обеспечить сбалансированный рацион.
- appetiteаппетит
The desire or interest in eating food; a good appetite means the pet is eating well and staying healthy.
Желание или интерес к еде. Хороший аппетит означает, что питомец хорошо ест и остаётся здоровым.
- robustкрепкий, отличный
Strong, healthy, and full of energy; used to describe someone or an animal who is in good condition.
Сильный, здоровый и полный энергии. Так описывают человека или животное в хорошей форме.
Ключевые фразы7
- 1
We're here for Mittens' annual check-up.
Мы пришли на ежегодный осмотр Миттенс.
This sentence introduces the reason for the visit using 'we're here for' to state purpose; it's useful when arriving at a doctor's office or vet to clearly explain why you're there. 'Annual' means once a year.
Вы объясняете причину визита с помощью выражения 'we're here for' (мы пришли ради / для того, чтобы). Оно пригодится, когда вы приходите к врачу или ветеринару и хотите ясно сказать, зачем пришли. 'Annual' означает «ежегодный», то есть происходящий раз в год.
- 2
How has she been doing since her last visit?
Как она чувствует себя с прошлого визита?
A polite question using present perfect 'has been doing' to ask about recent condition over time; great for check-ups to gather updates on health since the previous appointment.
Это вежливый вопрос о том, как питомец чувствовал себя в последнее время. Конструкция present perfect 'has been doing' помогает спросить о состоянии, которое менялось или сохранялось с прошлого визита. Такой вопрос полезен на плановом осмотре.
- 3
She's been pretty good. Eating well, and still very playful.
В целом хорошо. Хорошо ест и по-прежнему очень игривая.
This uses present perfect continuous 'has been' for ongoing states, followed by examples with 'and'; it's practical for describing a pet's daily behavior and health positively during consultations.
Здесь используется present perfect continuous 'has been' для описания состояния, которое продолжается, а затем приводятся примеры с 'and' (и). Эта фраза пригодится, чтобы положительно описать поведение и здоровье питомца на приёме.
- 4
We'll start with a general physical exam, check her teeth, ears, and listen to her heart and lungs.
Сначала проведём общий осмотр: проверим зубы и уши, послушаем сердце и лёгкие.
Future 'we'll start' outlines steps using a list with commas and 'and'; helpful for professionals explaining procedures, and learners can use it to describe plans in routine situations.
'We'll start' — форма будущего времени, которой обозначают начало плана. Далее действия перечисляются через запятые и 'and' (и). Такая конструкция полезна, когда специалист объясняет порядок процедуры, а также когда вы рассказываете о своих планах.
- 5
Any changes you've observed, even small ones, are helpful.
Любые изменения, которые вы заметили, даже самые небольшие, будут полезны.
This encourages sharing info with 'any changes' in a relative clause; the phrase 'even small ones' softens and includes minor details; useful in medical talks to get complete information.
Фраза 'any changes' (любые изменения) побуждает поделиться информацией, а придаточное предложение уточняет, о каких изменениях идёт речь. Выражение 'even small ones' (даже самые небольшие) показывает, что важны и незначительные детали. Это полезно в разговоре о здоровье, когда нужно собрать полную информацию.
- 6
She's been a little less interested in her dry food lately, preferring wet food, but her overall appetite is still robust.
В последнее время она стала чуть меньше интересоваться сухим кормом и предпочитает влажный, но в целом аппетит у неё по-прежнему отличный.
Present perfect 'has been' for recent habits, with comparatives like 'less interested' and contrast 'but'; ideal for reporting specific pet issues while noting positives, common in vet discussions.
Present perfect 'has been' описывает недавние привычки. Здесь также используются сравнительная конструкция 'less interested' (меньше интересуется) и противопоставление с 'but' (но). Так удобно рассказать ветеринару о конкретной проблеме питомца и одновременно отметить, что всё остальное в порядке.
- 7
Thanks for letting me know. We'll keep that in mind during the examination.
Спасибо, что сказали. Учтём это во время осмотра.
Polite acknowledgment with 'thanks for' gerund phrase, and future 'we'll keep' for remembering info; this shows appreciation and reassurance, perfect for building trust in conversations.
'Thanks for' — вежливая благодарность, после которой используется глагол с окончанием -ing. Будущая форма 'we'll keep' означает, что информацию не забудут и примут во внимание. Такая фраза выражает благодарность и успокаивает собеседника, помогая укрепить доверие.