Negotiating a Compromise

Negociando um Compromisso

Both parties acknowledge the noise issue and are willing to discuss specific times or activities that cause noise, trying to find a mutually acceptable solution (e.g., quiet hours, noise-dampening measures).

Ambas as partes reconhecem o problema de ruído e estão dispostas a discutir horários ou atividades específicas que causam ruído, buscando encontrar uma solução mutuamente aceitável (por exemplo, horários de silêncio, medidas de atenuação de ruído).

Diálogo

Ouça e acompanhe a conversa

Sarah (Female)

Hi Michael. Thanks for taking the time to chat. I wanted to gently bring up the noise levels from your apartment, especially late in the evenings.

Olá Michael. Obrigado por reservar tempo para conversar. Queria mencionar gentilmente os níveis de ruído do seu apartamento, especialmente tarde da noite.

Michael (Male)

Oh, Sarah. I'm really sorry about that. I honestly didn't realize it was a problem. What kind of noise are we talking about specifically?

Oh, Sarah. Sinto muito por isso. Sinceramente, não percebi que era um problema. Que tipo de ruído estamos falando especificamente?

Sarah (Female)

Mainly it's been loud music or sometimes what sounds like moving furniture, usually after 10 PM. It makes it hard to sleep sometimes.

Principalmente tem sido música alta ou às vezes o que soa como mover móveis, geralmente depois das 22 h. Isso torna o sono difícil às vezes.

Michael (Male)

Understood. The music is probably me, I sometimes work late and unwind with some tunes. The furniture sound is odd, as I haven't moved anything in ages. Maybe it's coming from another unit?

Entendi. A música provavelmente sou eu, às vezes trabalho até tarde e relaxo com algumas músicas. O som de móveis é estranho, pois não movi nada há séculos. Talvez esteja vindo de outra unidade?

Sarah (Female)

It's possible. But regarding the music, would it be possible to keep the volume down, especially after, say, 9 PM or 10 PM?

É possível. Mas em relação à música, seria possível manter o volume baixo, especialmente depois das 21h ou 22h?

Michael (Male)

Absolutely. I can definitely switch to headphones or just turn the volume way down after 9 PM. That's a reasonable request. I really appreciate you bringing it to my attention directly.

Absolutamente. Posso definitivamente trocar para fones de ouvido ou simplesmente baixar o volume bastante depois das 21h. Isso é um pedido razoável. Eu realmente aprecio você ter me avisado diretamente.

Sarah (Female)

That would be fantastic, Michael. For the other noise, perhaps we can both be more aware of it and see if we can pinpoint the source if it continues.

Isso seria fantástico, Michael. Para o outro ruído, talvez possamos ambos ser mais atentos a ele e ver se conseguimos identificar a fonte se continuar.

Michael (Male)

Sounds like a plan. Thanks for being so understanding and polite about this, Sarah. I'll make sure to be more considerate.

Parece um bom plano. Obrigado por ser tão compreensiva e educada sobre isso, Sarah. Vou me certificar de ser mais atencioso.

Vocabulário

Palavras e frases essenciais do diálogo

gently

An adverb meaning in a soft, careful, or polite way, often used when discussing sensitive topics to avoid offending someone.

Um advérbio que significa de uma forma suave, cuidadosa ou educada, frequentemente usado ao discutir tópicos sensíveis para evitar ofender alguém.

bring up

A phrasal verb meaning to mention or introduce a topic in conversation, useful for starting discussions politely.

Um verbo frasal que significa mencionar ou introduzir um tópico em uma conversa, útil para iniciar discussões educadamente.

unwind

A verb meaning to relax and reduce stress, especially after a long day of work, common in casual talks about daily routines.

Um verbo que significa relaxar e reduzir o estresse, especialmente após um longo dia de trabalho, comum em conversas casuais sobre rotinas diárias.

volume

A noun referring to the loudness of sound, like music; in this context, it's about controlling how loud something is to be considerate.

Um substantivo que se refere à intensidade do som, como em música; neste contexto, trata-se de controlar o quão alto algo deve ser para ser considerado.

pinpoint

A verb meaning to identify or locate something exactly, helpful when trying to solve a problem like finding the source of noise.

Um verbo que significa identificar ou localizar algo exatamente, útil ao tentar resolver um problema, como encontrar a fonte de ruído.

considerate

An adjective describing someone who thinks about others' feelings and needs, important in neighborly interactions to show politeness.

Um adjetivo que descreve alguém que pensa nos sentimentos e necessidades dos outros, importante em interações vizinhas para mostrar cortesia.

Frases Chave

Frases importantes para lembrar e praticar

I wanted to gently bring up the noise levels from your apartment, especially late in the evenings.

This sentence politely introduces a sensitive issue using 'bring up' to mention it softly; it's useful for starting conversations about problems without blame, with 'especially' adding specific details.

Esta frase introduz educadamente um problema sensível usando 'bring up' para mencioná-lo suavemente; é útil para iniciar conversas sobre problemas sem culpar, com 'especially' adicionando detalhes específicos.

I'm really sorry about that. I honestly didn't realize it was a problem.

This is a common apology structure showing sincerity with 'really' and 'honestly'; use it to express regret and acknowledge a mistake, helping to de-escalate conflicts.

Esta é uma estrutura comum de pedido de desculpas que mostra sinceridade com 'really' e 'honestly'; use-a para expressar arrependimento e reconhecer um erro, ajudando a desescalar conflitos.

Would it be possible to keep the volume down, especially after, say, 9 PM or 10 PM?

A polite request using 'would it be possible' for suggestions; 'say' softens the proposal, making it ideal for negotiating compromises like quiet hours.

Um pedido educado usando 'seria possível' para sugestões; 'digamos' suaviza a proposta, tornando-a ideal para negociar compromissos como horários silenciosos.

Absolutely. I can definitely switch to headphones or just turn the volume way down after 9 PM.

This agrees enthusiastically with 'absolutely' and 'definitely,' offering solutions; it's useful for showing willingness to compromise in discussions.

Isso concorda entusiasticamente com 'absolutamente' e 'definitivamente', oferecendo soluções; é útil para mostrar disposição para comprometer em discussões.

That would be fantastic, Michael. For the other noise, perhaps we can both be more aware of it.

Expresses positive agreement with 'that would be fantastic' and suggests cooperation with 'perhaps we can'; great for building mutual understanding in negotiations.

Expressa acordo positivo com 'isso seria fantástico' e sugere cooperação com 'talvez possamos'; ótimo para construir entendimento mútuo em negociações.

Thanks for being so understanding and polite about this, Sarah. I'll make sure to be more considerate.

This thanks someone while promising change with 'I'll make sure'; use it to end conversations positively, emphasizing appreciation and future actions.

Isso agradece alguém enquanto promete mudança com 'I'll make sure'; use para encerrar conversas positivamente, enfatizando apreciação e ações futuras.