Negotiating a Compromise

Einen Kompromiss aushandeln

Both parties acknowledge the noise issue and are willing to discuss specific times or activities that cause noise, trying to find a mutually acceptable solution (e.g., quiet hours, noise-dampening measures).

Beide Parteien erkennen das Lärmproblem an und sind bereit, spezifische Zeiten oder Aktivitäten, die Lärm verursachen, zu besprechen, um eine für beide Seiten akzeptable Lösung zu finden (z. B. Ruhezeiten, schalldämmende Maßnahmen).

Dialog

Hören Sie zu und folgen Sie dem Gespräch

Sarah (Female)

Hi Michael. Thanks for taking the time to chat. I wanted to gently bring up the noise levels from your apartment, especially late in the evenings.

Hallo Michael. Danke, dass du dir Zeit genommen hast zum Plaudern. Ich wollte sanft auf die Lärmpegel aus deiner Wohnung hinweisen, besonders spät abends.

Michael (Male)

Oh, Sarah. I'm really sorry about that. I honestly didn't realize it was a problem. What kind of noise are we talking about specifically?

Oh, Sarah. Das tut mir wirklich leid. Ich habe ehrlich gesagt nicht gemerkt, dass das ein Problem war. Welche Art von Lärm meinen wir genau?

Sarah (Female)

Mainly it's been loud music or sometimes what sounds like moving furniture, usually after 10 PM. It makes it hard to sleep sometimes.

Hauptsächlich handelt es sich um laute Musik oder manchmal um etwas, das wie das Verschieben von Möbeln klingt, meist nach 22 Uhr. Das macht es manchmal schwer zu schlafen.

Michael (Male)

Understood. The music is probably me, I sometimes work late and unwind with some tunes. The furniture sound is odd, as I haven't moved anything in ages. Maybe it's coming from another unit?

Verstanden. Die Musik kommt wahrscheinlich von mir, ich arbeite manchmal spät und entspanne mich mit etwas Musik. Der Möbelklang ist seltsam, da ich ewig nichts bewegt habe. Vielleicht aus einer anderen Wohnung ?

Sarah (Female)

It's possible. But regarding the music, would it be possible to keep the volume down, especially after, say, 9 PM or 10 PM?

Das ist möglich. Aber bezüglich der Musik, wäre es möglich, die Lautstärke herunterzudrehen, besonders nach, sagen wir, 21 Uhr oder 22 Uhr?

Michael (Male)

Absolutely. I can definitely switch to headphones or just turn the volume way down after 9 PM. That's a reasonable request. I really appreciate you bringing it to my attention directly.

Absolut. Ich kann definitiv auf Kopfhörer umsteigen oder die Lautstärke nach 21 Uhr stark herunterdrehen. Das ist eine vernünftige Anfrage. Ich schätze es wirklich, dass du es mir direkt gesagt hast.

Sarah (Female)

That would be fantastic, Michael. For the other noise, perhaps we can both be more aware of it and see if we can pinpoint the source if it continues.

Das wäre fantastisch, Michael. Zum anderen Lärm könnten wir beide vielleicht aufmerksamer sein und schauen, ob wir die Quelle herausfinden können, falls er anhält.

Michael (Male)

Sounds like a plan. Thanks for being so understanding and polite about this, Sarah. I'll make sure to be more considerate.

Das klingt nach einem Plan. Danke, dass du so verständnisvoll und höflich in dieser Sache bist, Sarah. Ich werde darauf achten, rücksichtsvoller zu sein.

Wortschatz

Wichtige Wörter und Sätze aus dem Dialog

gently

An adverb meaning in a soft, careful, or polite way, often used when discussing sensitive topics to avoid offending someone.

Ein Adverb, das eine weiche, sorgfältige oder höfliche Art bedeutet, oft verwendet bei der Diskussion sensibler Themen, um jemanden nicht zu beleidigen.

bring up

A phrasal verb meaning to mention or introduce a topic in conversation, useful for starting discussions politely.

Ein Phrasalverb, das bedeutet, ein Thema in einem Gespräch zu erwähnen oder einzuführen, nützlich zum höflichen Starten von Diskussionen.

unwind

A verb meaning to relax and reduce stress, especially after a long day of work, common in casual talks about daily routines.

Ein Verb, das bedeutet, sich zu entspannen und Stress zu reduzieren, besonders nach einem langen Arbeitstag, üblich in informellen Gesprächen über den Alltag.

volume

A noun referring to the loudness of sound, like music; in this context, it's about controlling how loud something is to be considerate.

Ein Substantiv, das die Lautstärke eines Schalls bezeichnet, wie bei Musik; in diesem Kontext geht es darum, die Lautstärke zu kontrollieren, um Rücksicht auf andere zu nehmen.

pinpoint

A verb meaning to identify or locate something exactly, helpful when trying to solve a problem like finding the source of noise.

Ein Verb, das bedeutet, etwas genau zu identifizieren oder zu lokalisieren, hilfreich beim Versuch, ein Problem zu lösen, wie das Finden der Quelle von Lärm.

considerate

An adjective describing someone who thinks about others' feelings and needs, important in neighborly interactions to show politeness.

Ein Adjektiv, das jemanden beschreibt, der über die Gefühle und Bedürfnisse anderer nachdenkt, wichtig in Nachbarschaftsinteraktionen, um Höflichkeit zu zeigen.

Schlüsselsätze

Wichtige Sätze zum Erinnern und Üben

I wanted to gently bring up the noise levels from your apartment, especially late in the evenings.

This sentence politely introduces a sensitive issue using 'bring up' to mention it softly; it's useful for starting conversations about problems without blame, with 'especially' adding specific details.

Dieser Satz führt höflich ein sensibles Thema ein, indem er 'bring up' verwendet, um es sanft zu erwähnen; es ist nützlich, um Gespräche über Probleme ohne Schuldzuweisung zu beginnen, wobei 'especially' spezifische Details hinzufügt.

I'm really sorry about that. I honestly didn't realize it was a problem.

This is a common apology structure showing sincerity with 'really' and 'honestly'; use it to express regret and acknowledge a mistake, helping to de-escalate conflicts.

Dies ist eine gängige Entschuldigungsstruktur, die mit 'really' und 'honestly' Aufrichtigkeit zeigt; verwenden Sie sie, um Bedauern auszudrücken und einen Fehler anzuerkennen, um Konflikte zu deeskalieren.

Would it be possible to keep the volume down, especially after, say, 9 PM or 10 PM?

A polite request using 'would it be possible' for suggestions; 'say' softens the proposal, making it ideal for negotiating compromises like quiet hours.

Eine höfliche Anfrage mit 'wäre es möglich' für Vorschläge; 'sagen wir' mildert den Vorschlag, was ideal für Verhandlungen über Kompromisse wie Ruhezeiten ist.

Absolutely. I can definitely switch to headphones or just turn the volume way down after 9 PM.

This agrees enthusiastically with 'absolutely' and 'definitely,' offering solutions; it's useful for showing willingness to compromise in discussions.

Das stimmt enthusiastisch mit 'absolutely' und 'definitely' überein und bietet Lösungen; es ist nützlich, um in Diskussionen die Bereitschaft zum Kompromiss zu zeigen.

That would be fantastic, Michael. For the other noise, perhaps we can both be more aware of it.

Expresses positive agreement with 'that would be fantastic' and suggests cooperation with 'perhaps we can'; great for building mutual understanding in negotiations.

Drückt positive Zustimmung mit 'das wäre fantastisch' aus und schlägt Kooperation mit 'vielleicht können wir beide' vor; großartig zum Aufbau gegenseitigen Verständnisses in Verhandlungen.

Thanks for being so understanding and polite about this, Sarah. I'll make sure to be more considerate.

This thanks someone while promising change with 'I'll make sure'; use it to end conversations positively, emphasizing appreciation and future actions.

Das dankt jemandem, während es mit 'I'll make sure' eine Veränderung verspricht; nutzen Sie es, um Gespräche positiv zu beenden, indem Sie Wertschätzung und zukünftige Handlungen betonen.