Pressing for a Direct Answer
직접적인 답변을 요구하기
David responds to a question about the policy’s likely impact with caveats instead of a clear position. Grace narrows the question and asks him to state which outcome he considers more probable.
데이비드는 정책이 미칠 가능성이 있는 영향에 관한 질문에 명확한 입장 대신 여러 단서를 덧붙여 답합니다. 그레이스는 질문의 범위를 좁혀 어떤 결과가 더 가능성이 높다고 보는지 말해 달라고 합니다.
대화12

David, the question was whether the policy is more likely to reduce peak-hour traffic or simply shift congestion to nearby streets. Which outcome do you consider more probable?
데이비드, 질문은 이 정책이 출퇴근 혼잡 시간대의 교통량을 줄일 가능성이 더 큰지, 아니면 혼잡을 인근 도로로 옮길 뿐인지였어요. 어느 쪽 결과가 더 가능성이 높다고 보세요?
That depends on how quickly people adjust, whether enforcement is consistent, and what the city does with the revenue. Any forecast that ignores those variables risks overstating its confidence.
사람들이 얼마나 빨리 적응하는지, 단속이 일관되게 이루어지는지, 시가 수입을 어떻게 쓰는지에 따라 달라집니다. 그런 변수를 무시한 예측은 확신을 과장할 위험이 있어요.
Those are important qualifications, but they don’t answer the comparison. Given the evidence we have today, which outcome would you put ahead, even if only modestly?
그런 점들도 중요하지만, 두 결과를 비교한 답은 아니에요. 지금 우리가 가진 근거를 바탕으로 볼 때, 어느 쪽에 더 무게를 두시겠어요? 차이가 크지 않더라도요.
If I have to choose, I’d say a modest reduction in peak-hour traffic is more probable—provided the fee is high enough to change behavior and the city improves transit alternatives.
꼭 하나를 골라야 한다면, 출퇴근 혼잡 시간대의 교통량이 어느 정도 줄어들 가능성이 더 크다고 봅니다. 다만 요금이 행동을 바꿀 만큼 높고, 시가 대중교통 대안을 개선한다는 조건에서요.
That’s a more useful answer, though I’d stress the condition. Without reliable alternatives, the burden may fall hardest on residents who can’t shift their schedules or afford another route.
그게 더 도움이 되는 답변이네요. 다만 그 조건을 강조하고 싶어요. 믿을 만한 대안이 없으면 일정을 바꾸기 어렵거나 다른 경로를 이용할 여유가 없는 주민들이 가장 큰 부담을 질 수 있어요.
David, do you accept that as a meaningful risk, or do you think the proposed exemptions would adequately protect those residents? Please distinguish what the policy promises from what you expect in practice.
데이비드, 그걸 심각하게 고려해야 할 위험이라고 보세요? 아니면 제안된 예외 조항이 그런 주민들을 충분히 보호할 거라고 생각하세요? 정책이 약속하는 것과 실제로 일어날 거라고 예상하는 것을 구분해서 말씀해 주세요.
I accept it as a real risk. Exemptions could help, but only if they’re easy to claim and broad enough to reach people with irregular hours—not just those who fit a narrow category.
실제로 존재하는 위험이라고 생각합니다. 예외 조항이 도움이 될 수는 있지만, 신청하기 쉽고 근무 시간이 불규칙한 사람들에게까지 충분히 적용돼야 해요. 좁은 범주에 해당하는 사람들만을 위한 것이어서는 안 되고요.
So your position is that reduced traffic is somewhat more likely, but that outcome depends on effective transit options and accessible exemptions. Is that a fair summary?
그러니까 교통량이 줄어들 가능성이 조금 더 높지만, 효과적인 대중교통 대안과 이용하기 쉬운 예외 조항이 있어야 한다는 입장이시군요. 제가 제대로 요약했나요?
Yes. I’d add that the city should publish baseline data and review the results after implementation. Otherwise, we’ll be arguing over impressions instead of measuring who benefited and who paid the cost.
네. 시가 시행 전 기준 데이터를 공개하고 시행 후 결과를 검토해야 한다는 점도 덧붙이고 싶어요. 그렇지 않으면 누가 혜택을 받고 누가 비용을 부담했는지 측정하는 대신 막연한 인상만 두고 논쟁하게 될 거예요.
That gives us a direct forecast and the conditions behind it. Mia, briefly, what evidence would most change your assessment of whether the policy is fair in practice?
직접적인 예측과 그 예측의 전제 조건을 들을 수 있었네요. 미아, 간단히 말씀해 주세요. 실제로 이 정책이 공정한지에 대한 생각을 가장 크게 바꿀 만한 근거는 무엇인가요?
I’d want neighborhood-level data on travel times, costs, and exemption uptake, reported by income and work schedule. A citywide average could look successful while concealing who is being squeezed.
소득과 근무 일정별로 나눈 이동 시간, 비용, 예외 조항 이용률에 관한 동네 단위 자료가 필요해요. 시 전체 평균만 보면 성공한 것처럼 보여도, 누가 큰 부담을 떠안고 있는지는 감춰질 수 있어요.
That’s a clear point of agreement on what should be measured, even if you differ on the likely outcome. We’ll return to accountability shortly; for now, let’s examine the proposed safeguards.
가능성이 높은 결과에 대해서는 의견이 달라도 무엇을 측정해야 하는지에는 분명한 공통점이 있네요. 잠시 후 책임성 문제로 돌아가고, 우선은 제안된 보호 장치를 살펴보겠습니다.
어휘8
- more probable더 가능성이 높은
More likely to happen than another possibility. Use it to compare outcomes when you cannot be completely certain.
다른 가능성보다 실제로 일어날 가능성이 더 크다는 뜻이에요. 확실하게 말할 수 없을 때 결과를 비교하는 데 쓰세요.
- put ahead더 가능성이 높다고 보다
To judge one possibility as more likely than another. It is useful for giving a cautious assessment rather than claiming certainty.
한 가지 가능성이 다른 가능성보다 더 높다고 판단하는 거예요. 확실하다고 단정하지 않고 조심스럽게 평가할 때 유용한 표현이에요.
- provided~라는 조건으로
Only if a particular condition is met. Here, the forecast depends on the fee being high enough and transit alternatives improving.
특정 조건이 충족될 때에만 가능하다는 뜻이에요. 여기서는 요금이 충분히 높고 대중교통 대안이 개선된다는 조건에 따라 예측이 달라져요.
- the burden may fall hardest on가장 큰 부담을 질 수 있다
A group may experience the greatest difficulty or cost. Use this phrase to identify who could be most affected by a policy or decision.
특정 집단이 가장 큰 어려움이나 비용을 겪을 수 있다는 뜻이에요. 정책이나 결정의 영향을 가장 크게 받을 수 있는 사람이 누구인지 짚을 때 쓰세요.
- adequately protect충분히 보호하다
To protect people sufficiently or well enough. This phrase is useful when evaluating whether a safeguard will work in practice.
사람들을 충분히, 또는 적절한 수준으로 보호한다는 뜻이에요. 보호 장치가 실제로 효과가 있을지 평가할 때 유용한 표현이에요.
- accessible exemptions이용하기 쉬운 예외 조항
Exceptions to a rule that are easy for eligible people to obtain. In this context, exemptions need to be practical and available to those who need them.
자격이 있는 사람이 쉽게 신청하고 적용받을 수 있는 규칙의 예외를 말해요. 여기서는 예외 조항이 현실적으로 이용 가능하고, 필요한 사람들에게 제공되어야 해요.
- baseline data기준 데이터
Information collected before a policy or change is introduced. It provides a starting point for measuring later results.
정책이나 변화가 도입되기 전에 수집한 정보예요. 이후의 결과를 측정할 때 비교의 출발점이 돼요.
- neighborhood-level data동네 단위 자료
Information broken down by neighborhood rather than reported only as a citywide total. It can reveal differences that averages might hide.
시 전체 합계만 제시하는 대신 동네별로 나눈 정보예요. 평균에 가려질 수 있는 차이를 드러내는 데 도움이 돼요.
핵심 문장8
- 1
Which outcome do you consider more probable?
어느 쪽 결과가 더 가능성이 높다고 보세요?
This is a concise way to press someone to compare specific possibilities. Use it when a discussion has become vague or overly qualified.
구체적인 가능성들을 비교해 달라고 간결하게 요구하는 표현이에요. 논의가 모호해지거나 단서만 지나치게 많아졌을 때 사용하세요.
- 2
Given the evidence we have today, which outcome would you put ahead, even if only modestly?
지금 우리가 가진 근거를 바탕으로 볼 때, 어느 쪽에 더 무게를 두시겠어요? 차이가 크지 않더라도요.
This question asks for a judgment while acknowledging uncertainty. You can reuse the structure to request a measured opinion based on current evidence.
불확실성을 인정하면서도 판단을 요청하는 질문이에요. 현재의 근거를 토대로 신중한 의견을 물을 때 이 구조를 활용할 수 있어요.
- 3
If I have to choose, I’d say a modest reduction in peak-hour traffic is more probable—provided the fee is high enough to change behavior and the city improves transit alternatives.
꼭 하나를 골라야 한다면, 출퇴근 혼잡 시간대의 교통량이 어느 정도 줄어들 가능성이 더 크다고 봅니다. 다만 요금이 행동을 바꿀 만큼 높고, 시가 대중교통 대안을 개선한다는 조건에서요.
This gives a direct answer and then states the conditions behind it. It is a useful pattern for making a careful forecast without hiding behind caveats.
먼저 직접 답하고, 그다음에 그 답변의 조건을 밝혀요. 단서 뒤에 숨지 않으면서 신중하게 예측할 때 유용한 표현 방식이에요.
- 4
Without reliable alternatives, the burden may fall hardest on residents who can’t shift their schedules or afford another route.
믿을 만한 대안이 없으면 일정을 바꾸기 어렵거나 다른 경로를 이용할 여유가 없는 주민들이 가장 큰 부담을 질 수 있어요.
This sentence explains how a policy could affect people unequally. Reuse the structure “Without [support or option], the burden may fall hardest on [group].”
이 문장은 정책이 사람들에게 불균등한 영향을 미칠 수 있음을 설명해요. “Without [support or option], the burden may fall hardest on [group].” 구조를 활용해 보세요.
- 5
Please distinguish what the policy promises from what you expect in practice.
정책이 약속하는 것과 실제로 일어날 거라고 예상하는 것을 구분해서 말씀해 주세요.
This is a precise request to separate official commitments from likely real-world results. It is useful when a speaker is relying on promised safeguards.
공식적인 약속과 현실에서 일어날 가능성이 높은 결과를 구분해 달라는 정확한 요청이에요. 발언자가 약속된 보호 장치에 기대고 있을 때 유용해요.
- 6
So your position is that reduced traffic is somewhat more likely, but that outcome depends on effective transit options and accessible exemptions.
그러니까 교통량이 줄어들 가능성이 조금 더 높지만, 효과적인 대중교통 대안과 이용하기 쉬운 예외 조항이 있어야 한다는 입장이시군요.
This sentence checks understanding by summarizing both the main position and its conditions. You can use “So your position is that…” to confirm a complex point before moving on.
이 문장은 핵심 입장과 그 조건을 함께 요약해 이해한 내용이 맞는지 확인해요. 복잡한 요점을 확인한 뒤 다음으로 넘어갈 때 “So your position is that…”을 활용할 수 있어요.
- 7
Otherwise, we’ll be arguing over impressions instead of measuring who benefited and who paid the cost.
그렇지 않으면 누가 혜택을 받고 누가 비용을 부담했는지 측정하는 대신 막연한 인상만 두고 논쟁하게 될 거예요.
This contrasts subjective impressions with evidence-based evaluation. It is useful when arguing for data collection or clear measures of accountability.
주관적인 인상과 근거에 기반한 평가를 대비하는 문장이에요. 자료 수집이나 명확한 책임성 측정 기준이 필요하다고 주장할 때 유용해요.
- 8
A citywide average could look successful while concealing who is being squeezed.
시 전체 평균만 보면 성공한 것처럼 보여도, 누가 큰 부담을 떠안고 있는지는 감춰질 수 있어요.
This warns that an overall result may hide harm to particular groups. Use “could look [positive] while concealing…” to point out the limits of aggregate statistics.
전체적인 결과가 특정 집단의 피해를 감출 수 있다는 점을 경고해요. 종합 통계의 한계를 지적할 때 “could look [positive] while concealing…”을 사용해 보세요.